чуть не

Том чуть не потерял равновесие.

Tom almost lost his balance.

Пока они ждали, их чуть не сожгли заживо.

While they were waiting, they were nearly burned alive.

Я уже думала однажды, что ты мёртв, и это чуть не убило меня.

I once thought you were dead, and it nearly killed me.

— Принцесса-невеста (1987)

Том чуть не сломал шею.

Tom almost broke his neck.

Меня чуть не вырвало, а я не мог понять, почему.

I almost threw up, but I couldn't understand why.

— Скрытое (2005)

Меня чуть не стошнило.

I almost threw up.

Чуть не попал.

Almost got there.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Тома на прошлой неделе чуть не уволили.

Tom almost got fired last week.

Ты чуть не довела меня до сердечного приступа.

You almost gave me a heart attack.

Их чуть не сбил грузовик.

They were almost hit by a truck.

Мы чуть не забыли деньги.

We almost forgot the money.

Вы чуть не целый день проспали.

You almost slept the whole day.

Да, чуть не попались, а?

Yeah, we almost got caught, huh?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Том чуть не свалился с дерева.

Tom almost fell out of the tree.

Она чуть не потеряла глаз.

She almost lost an eye.

Меня чуть не сбил автобус.

I almost got hit by a bus.

Я же чуть не погибла вчера ночью.

I nearly died last night.

— Прокол (1981)

Чуть не стал богатым?

Almost got rich?

— Город бога (2002)

Нас тут чуть не завалили!

We almost got buried here!

— Брат (1997)

Мэри чуть не забыла взять с собой зонтик.

Mary almost forgot to take her umbrella with her.

Я её чуть не поцеловал.

I almost kissed her.

Том чуть не потерял глаз.

Tom almost lost an eye.

Он сказал, в детстве вы чуть не сели в машину?

He said, “Did you almost get into a car when you were a child?”

— Таинственная река (2003)

Том чуть не сломал ногу.

Tom almost broke his leg.

Том чуть не упал со стула.

Tom almost fell off his chair.

Она чуть не сошла с ума после смерти ребенка.

She nearly lost her mind after her child died.

Чуть не ослеп.

I almost went blind.

— Пиноккио (2019)

Скажи, вы правда чуть не утонули?

Tell me, did you really almost drown?

— Рома (2018)

Тома чуть не поймали.

Tom almost got caught.

У меня чуть не случился сердечный приступ!

I almost had a heart attack!

— Мамочка (2014)

Мэри чуть не упала в обморок.

Mary almost fainted.

Несколько раз нас чуть не поймали.

We almost got caught a few times.

Вы чуть не умерли.

You almost died.

Том чуть не опоздал на автобус.

Tom almost missed the bus.

Его чуть не повесили.

He was almost hanged.

— Son of a Rich (2019)

Том чуть не пролил свой кофе.

Tom almost spilled his coffee.

Я его чуть не проглотила.

I almost swallowed it.

— Могила светлячков (1988)

Она чуть не плакала.

She almost cried.

Меня чуть не вырвало.

I almost threw up.

Я сама чуть не плачу, хотя и не читала.

I'm almost crying myself, even though I haven't read it.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я вас чуть не подстрелил.

I almost shot you.

Чуть не попались.

We almost got caught.

— Рататуй (2007)

Он ей чуть не попал по голове.

He almost hit her in the head.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты чуть не наступил собаке на хвост.

You almost stepped on the dog's tail.

Говорят, ты чуть не остался без руки.

They say you almost lost your arm.

— Машинист (2004)

И не только за то, что чуть не сбил меня с ног,..

And not just for nearly knocking me off my feet...

— Делай как надо (1989)

Мы чуть не замёрзли до смерти.

We almost froze to death.

Я сегодня чуть не опоздал на поезд.

I almost missed the train today.

Все чуть не наделали в штаны от страха и готовы были вызвать полицию.

Everyone was scared shitless and ready to call the police.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Он чуть не сломался тогда.

He almost broke down then.

— War (2002)

Вы меня чуть не сбили.

You almost knocked me down.

Том чуть не сделал это.

Tom almost did it.

Это чуть не произошло.

This almost happened.

Меня чуть не сбил грузовик.

I almost got hit by a truck.

Он меня чуть не сбил.

He almost hit me.