ты прости

Ну прости, дружище.

Well, I'm sorry, buddy.

— Legend No. 17 (2013)

Прости, ты можешь говорить погромче?

Excuse me, can you speak louder?

Прости ты меня.

Forgive me.

— The Island (2006)

Ладно, прости.

Okay, sorry.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Прости, не могу проводить.

Sorry, I can't walk you there.

— Подними красный фонарь (1991)

Прости, в таком случае тебе нужно уйти.

I'm sorry, in that case you need to leave.

— Тони Эрдманн (2016)

Прости, ты с ума сошел?

Sorry, have you lost your mind?

— Анатомия падения (2023)

Прости, Дейзи!

I'm sorry, Daisy!

— Анора (2024)

Прости, долго ждала, да?

Sorry, you waited a long time, didn't you?

— Воспоминания о Марни (2014)

Прости, Елена.

I'm sorry, Elena.

— Дзета (2026)

Прости, дядя, пойду посмотрю, не приехала ли Анджелика.

Sorry, Uncle, I’ll go see if Angelica has arrived.

— Леопард (1963)

Прости, Исида.

I'm sorry, Isis.

— Форма голоса (2016)

Правда, прости.

Really, I'm sorry.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Она никогда не слышала, как я говорил"прости".

She had never heard me say “I’m sorry.”

— Крепкий орешек (1988)

Сестра, прости!

Sister, forgive me!

— Тайное сияние (2007)

Прости, Лили.

I'm sorry, Lily.

— Такси (1998)

Прости, задержались мы у вас.

Sorry, we stayed with you for too long.

— Токийская повесть (1953)

Прости Фрэнк.

Sorry Frank.

— Гангстер (2007)

Прости, Нисимия.

I'm sorry, Nishimiya.

— Форма голоса (2016)

Прости?

Excuse me?

— Бойфренд из будущего (2013)

Прости, папа, прости.

Forgive me, Dad, forgive me.

— Грозовой перевал (2026)

Прости, это была шутка.

Sorry, it was a joke.

Прости, мама.

I'm sorry, Mom.

— Токийская повесть (1953)

Прости за все.

I'm sorry for everything.

— The Island (2006)

Прости, Реми.

I'm sorry, Remy.

— Рататуй (2007)

Прости, получилось только один номер снять.

Sorry, I was only able to rent one room.

— Твоё имя (2016)

Прости меня, прости!

Forgive me, forgive me!

— Титаник (1997)

Я понял, прости.

I understand, I'm sorry.

— Поезд в Пусан (2016)

Прости, милый.

I'm sorry, darling.

— Таинственная река (2003)

Прости, Стелла.

Sorry, Stella.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Прости, прости меня.

Forgive me, forgive me.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Ну, прости.

Well, I'm sorry.

— Твоё имя (2016)

Швайбер, прости моего друга.

Shvaiber, forgive my friend.

— Жизнь других (2006)

И прости.

And forgive me.

— Форма голоса (2016)

Прости, мне очень, очень жаль.

I'm sorry, I'm really, really sorry.

— Летняя пора (1955)

Прости и забудь.

Forgive and forget.

Прости, Усон.

Forgive me, Uson.

— Посредник (2022)

Прости, тесновато здесь.

Sorry, it's a bit cramped in here.

— Воспоминания о Марни (2014)

Прости нас.

Forgive us.

— Белая лента (2009)

Прости, на палубу не зову.

Sorry, I’m not inviting you onto the deck.

— 2+1 (2016)

Прости, а ты?

Sorry, and you?

— Бойфренд из будущего (2013)

Ну прости.

Well, I'm sorry.

— Никто не узнает (2004)

Прости, ты не мог бы сходить забрать Марию из детского сада?

Sorry, could you go pick Maria up from kindergarten?

— Форма голоса (2016)

Прости,"нам"?

Sorry, “us”?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Прости, я не могу пойти.

Sorry, I can't go.

Прости, не принимай на свой счет.

Sorry, don’t take it personally.

— Три идиота (2009)

Прости, детка, никак не привыкну.

I'm sorry, baby, I just can't get used to it.

— Двойная рокировка (2002)

Прости, у меня сейчас руки заняты.

Sorry, my hands are full right now.

Прости, Джи.

I'm sorry, G.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ты меня прости.

Please forgive me.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Прости, друг!

Sorry, friend!

— Бриллиантовая рука (1969)

Прости, Зезе.

I'm sorry, Zeze.

— Я все еще здесь (2024)

Теноч, прости, старик.

Tenoch, forgive me, old man.

— И твою маму тоже (2001)

«Ты забронировал номер в отеле?»—«Нет ещё, прости ».

“Have you booked a hotel room?” “Not yet, sorry.”

Прости, Крис.

I'm sorry, Chris.

— Любовь – болезнь (2017)

Одно «прости » решает всё.

A single “sorry” fixes everything.

— Парень из гетто (2019)

Прости, Мауро.

Sorry, Mauro.

— Летняя пора (1955)

Прости, опоздала.

Sorry, I'm late.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я отвечу, прости.

I'll reply, sorry.

— Ice (2018)

Прости, малыш.

Sorry, baby.

— Всё везде и сразу (2022)

Прости его.

Forgive him.

Прости, Оппи, но тебе звонят.

Sorry, Oppie, but you're getting a call.

— Оппенгеймер (2023)

Ох, прости.

Oh, sorry.

— Не говори никому (2006)

Прости, парень.

Sorry, man.

— Кто я (2014)

Господи, прости!

Lord, forgive me!

— Земляничная поляна (1957)

Прости, меня на это не купишь.

Sorry, you can't buy me into that.

— Двойная страховка (1944)

Прости за опоздание.

Sorry I'm late.

Прости, Саяка.

I'm sorry, Sayaka.

— Твоё имя (2016)

Каё, прости.

Kayo, I'm sorry.

— Ветер крепчает (2013)

Прости, принцесса.

Sorry, princess.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Прости, мне надо идти.

Sorry, I have to go.

Прости, Сэм.

Sorry, Sam.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Прости, прости.

I'm sorry, I'm sorry.

— С меня хватит! (1993)

Прости, моя любовь.

I'm sorry, my love.

— Пришельцы (1993)

Всё хорошо, прости за беспокойство.

Everything is fine, sorry for bothering you.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ну, знаешь, прости!

Well, you know, I'm sorry!

— Бойцовский клуб (1999)

Прости, Эвелин.

I'm sorry, Evelyn.

— Всё везде и сразу (2022)

Прости, тренировки много времени занимают.

Sorry, training takes a lot of time.

— Рома (2018)

Прости ты меня грешного.

Forgive me, a sinner.

— The Island (2006)

Ладно, прости, это всё нервы.

Okay, sorry, it's just nerves.

— Кролик Джоджо (2019)

Прости, не знала, что вы с ним такие близкие друзья.

Sorry, I didn’t know you two were such close friends.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Прости меня за то, что я вскрыл твоё письмо по ошибке.

I'm sorry for accidentally opening your letter.

Прости, брат.

Sorry, brother.

— Мёртвые не умирают (2019)

Прости, ты о чём вообще?

Excuse me, what are you even talking about?

— Кролик Джоджо (2019)

Прости, Гармоника.

Sorry, Harmonica.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Прости, дитя.

I'm sorry, child.

— Четыреста ударов (1959)

Прости, Джон.

Sorry, John.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Прости, я не собиралась говорить.

Sorry, I didn't mean to say that.

— С меня хватит! (1993)

И ты меня прости.

Please forgive me too.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Что, прости?!

What, sorry?!

— Три идиота (2009)

Прости, дружок.

Sorry, buddy.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Поэтому прости, я очень спешу.

So forgive me, I'm in a real hurry.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Прости, Иниго.

Sorry, Inigo.

— Принцесса-невеста (1987)

Пожалуйста, прости Тома.

Please forgive Tom.

Милая, прости.

Darling, I'm sorry.

— С меня хватит! (1993)

Прости, Лео.

Forgive me, Leo.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Пожалуйста, прости нас.

Please forgive us.

— Семь Самураев (1954)

Прости, забыл.

Sorry, I forgot.

Прости, Нин, не могу.

Sorry, Nin, I can't.

— The Fool (2014)

Прости.

I'm sorry.

— Сельма (2014)

Прости, папа!

Sorry, Dad!

— Три идиота (2009)

Прости, это была ошибка.

Sorry, it was a mistake.

— Тумбад (2018)

Прости, малышка.

I'm sorry, baby.

— Вторжение динозавра (2006)

Прости за беспокойство.

Sorry to bother you.

— Несколько хороших парней (1992)

Прости, Прендергаст.

Sorry, Prendergast.

— С меня хватит! (1993)

Устал твой папа, ты уж его прости.

Your dad is tired—you'll have to forgive him.

— Дневной дозор (2006)

Папа, прости.

Dad, I'm sorry.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Прости, милый!

I'm sorry, darling!

— Солярис (1972)

Прости, Сооске.

I'm sorry, Sosuke.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Прости, пропустила.

Sorry, I missed it.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ну, прости, Джи.

Well, sorry, G.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Прости, мне нужно довести Лео к его бабушке.

Sorry, I need to take Leo to his grandmother's.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Прости за это.

I'm sorry about that.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Прости, Ульман.

Sorry, Ullman.

— Подводная лодка (1981)

Прости, сынок.

I'm sorry, son.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Прости нас, отец.

Forgive us, Father.

— Белая лента (2009)

Прости, мы?

Sorry, us?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Если какое-то время от меня не будет писем, то уж прости и не волнуйся.

If you don't hear from me for a while, please forgive me and don't worry.

— Плата за страх (1953)

Прости, а ты сама?

Excuse me, and you?

— Великая красота (2013)

Прости, ты можешь повторить?

Sorry, can you repeat that?

Прости!

I'm sorry!

— Мулен Руж (2001)

Прости, не ожидала увидеть тебя наверху.

Sorry, I didn't expect to see you upstairs.

— Джуно (2007)

Прости, вечно я забываю.

Sorry, I always forget.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Прости, у меня есть другие дела.

Sorry, I have other things to do.

Прости, Джейк.

I'm sorry, Jake.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Прости, дорогой.

Sorry, darling.

— Грозовой перевал (2026)

Тогда ничего не могу тебе дать, прости.

Then I can't give you anything, sorry.

— Пиноккио (2019)

Прости, Енототуй.

Sorry, Enototuy.

— Всё везде и сразу (2022)

Забыл, прости.

I forgot, sorry.

— Парень из гетто (2019)

Ой, слушай, прости ради Бога.

Oh, listen, for God’s sake, I’m sorry.

— Radio Day (2008)

Прости, Карлос.

Forgive me, Carlos.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Эй, прости.

Hey, sorry.

— Вопль (2016)

Пожалуйста, прости меня за то, что я не ответил на твоё письмо.

Please forgive me for not replying to your letter.

Прости, Марсело.

Sorry, Marcelo.

— Снежное братство (2023)

Прости, они не любят ждать.

Sorry, they don't like waiting.

— Бойфренд из будущего (2013)

Прошу, прости нас.

Please forgive us.

— Семь Самураев (1954)

Слушай, батюшка отец Иов, прости ты меня, дурака старого, а?

Listen, Father Job, forgive me, will you? I’m an old fool.

— The Island (2006)

А завтра приеду, прости.

But I'll come over tomorrow—sorry.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Прости, как тебя зовут?

Sorry, what's your name?

— Парень из гетто (2019)

Прости Христа ради.

Forgive me, for Christ’s sake.

— The Island (2006)

Прости, Нума.

Sorry, Numa.

— Снежное братство (2023)

Прости, папа.

I'm sorry, Dad.

— Рататуй (2007)

Прости, это все моя вина.

I'm sorry, it's all my fault.

— История двух сестер (2003)

Прости, матерь-сестрица.

Forgive me, mother-sister.

— Делай как надо (1989)

Прости за вчерашнее.

Sorry about yesterday.

— Посредник (2022)

Прости, Ронни, я сдал.

I'm sorry, Ronnie, I caved.

— Мёртвые не умирают (2019)

Прости, помоги.

Sorry, help me.

— The Student (2016)

Прости меня, прости.

Forgive me, forgive me.

— Марти Великолепный (2025)

Прости, мне надо бежать.

Sorry, I have to run.

Прости, Су-ен, прости.

Sorry, Soo-yeon, sorry.

— История двух сестер (2003)

Прости, прости, Воробей.

I’m sorry, I’m sorry, Sparrow.

— 9th Company (2005)

Ты права, Джанет, прости.

You're right, Janet, I'm sorry.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Прости, мой телефон, видимо, в рюкзаке остался.

Sorry, I must have left my phone in my backpack.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Прости и ты нас, что зря вызвали.

Please forgive us for calling you in vain.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Прости, Фабрицио.

Sorry, Fabrizio.

— Титаник (1997)

Прости, тетя Тамаки.

I'm sorry, Aunt Tamaki.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Прости пожалуйста.

Please forgive me.

— Виктория (2015)

Ладно, прости, беру тайм-аут.

Okay, sorry, I’m taking a timeout.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Прости, не английский.

Sorry, not English.

— Горничная (2025)

Су-ен, прости.

Su-yeon, I'm sorry.

— История двух сестер (2003)

Прости, брат!

Sorry, brother!

— Брат (1997)

Прости, ты не могла бы убрать камень?

Excuse me, could you please remove the stone?

— Небесный замок Лапута (1986)

Прости, Бенни.

I'm sorry, Benny.

— Разрушительница системы (2019)

Прости, не слушай.

Sorry, don't listen.

— Конформист (1971)

Блин, прости.

Damn, I'm sorry.

— 1+1 (2011)

Кам, прости, че-то я провалился прям.

Kam, sorry, I really dropped the ball.

— What Men Talk About (2010)

Прости, детка.

Sorry, baby.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

О нет, она убежала, прости.

Oh no, she ran away, sorry.

— Пылающий (2018)

Прости, Джимми.

Sorry, Jimmy.

— Славные парни (1990)

И ты меня прости Христа ради, прости отец.

And you forgive me too, for Christ’s sake. Forgive me, Father.

— The Island (2006)

Что, прости?

What, excuse me?

— Кролик Джоджо (2019)

Прости, друг.

Sorry, friend.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Прости, Илья.

I'm sorry, Ilya.

— The Last Warrior (2017)

Прости, Ку.

Forgive me, Ku.

— Песнь моря (2014)

Прости, есть кое-что, что я должен сделать.

I'm sorry, there's something I have to do.

— Таксист (2017)

Прости, Мицуха.

I'm sorry, Mitsuha.

— Твоё имя (2016)

Прости-ка.

Sorry about that.

— Анора (2024)

Прости, отец.

I'm sorry, father.

— Принцесса-невеста (1987)

Прости, что?

Sorry, what?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Прости, малышка!

Forgive me, baby!

— Поле чудес (1989)

Прости её.

Forgive her.

— Левиафан (2014)

Прости, Прендергаст, я думал, это ограбление.

Sorry, Prendergast, I thought it was a robbery.

— С меня хватит! (1993)

Знаешь, мам, ты меня, конечно, прости.

You know, Mom, I hope you can forgive me.

— Text (2019)

Прости, пацан.

Sorry, kid.

— Кролик Джоджо (2019)

Папа, прости!

Dad, I'm sorry!

— Грозовой перевал (2026)

Прости, милая.

Forgive me, my dear.

— Посредник (2022)

Прости за прошлый раз.

Sorry about last time.

Давид, прости.

David, I'm sorry.

— Во время грозы (2018)

Прости, Себ.

Sorry, Seb.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Прости, приятель.

Sorry, buddy.

— Драйв (2011)