are you serious?
Ты серьезно собрался это сделать?
Are you serious about doing this?
— Семь Самураев (1954)
Ты серьезно?
Are you serious?
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Так ты серьезно?
So, are you serious?
— Джуно (2007)
Брат, ты серьезно?
Bro, are you serious?
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Ты серьезно собираешься купить компьютер в этом магазине?
Are you seriously going to buy a computer at this store?
Ты серьезно, что ли?
— Возвращение (2003)
Похоже, на этот раз ты серьезно влип.
Looks like you're in deep trouble this time.
— Я видел дьявола (2010)
Ты серьезно думал убить меня, а?
You seriously thought about killing me, huh?
— Ип Ман (2008)
Мужик, ты серьезно?
Dude, are you serious?
— Leto (2018)