подумал

Что бы подумал Том?

What would Tom think?

Я хочу, чтобы ты подумал над этим.

I want you to think about this.

Подумал, вот мне и конец.

I thought, this is the end for me.

— Порко Россо (1992)

Ходака, знаешь, что он про нас с тобой подумал, а?

Hodaka, you know what he thought about you and me, huh?

— Дитя погоды (2019)

Нет, я бы подумал ещё немного.

No, I’d think it over a little longer.

— Пиноккио (2019)

Кто обо мне хоть раз подумал?

Who has thought about me even once?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Или подумал над тем, что я сказал, и ответил так потому, что согласился с этим?

Or did you think about what I said and respond that way because you agreed with it?

— Малхолланд Драйв (2001)

Спросите себя, почему Айртон подумал обо мне именно в тот период дня?

Ask yourself why Ayrton thought of me at that particular time of day.

— Сенна (2010)

Так я поначалу и подумал.

That's what I thought at first.

Я сразу подумал о вас.

I immediately thought of you.

Я хочу, чтобы ветер остановился и подумал.

I want the wind to stop and think.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Какой же Амино решительный, подумал он.

How decisive Amino is, he thought.

— Пиноккио (2019)

Господи, я это сказал или просто подумал?

Oh my God, did I say that or did I just think it?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ты сказал то, что подумал.

You said what you thought.

— Тони Эрдманн (2016)

Я хочу, чтобы ты подумал об этом.

I want you to think about this.

Том так и подумал.

Tom thought so too.

Подумал, это дождь.

I thought it was rain.

— Английский пациент (1996)

Я тут же подумал о вас.

I immediately thought of you.

Я тут кое-что подумал.

I just thought of something.

Я только что о нем подумал.

I was just thinking about him.

— Бойфренд из будущего (2013)

А ведь правда, никто не подумал.

But it's true, no one thought about it.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я сразу подумал о тебе.

I immediately thought of you.

Что Том подумал о Мэри?

What did Tom think about Mary?

Кто бы подумал?

Who would have thought?

На твоём месте я бы подумал не дважды, а трижды!

If I were you, I’d think twice—no, three times!

Я хочу, чтобы ты подумал над тем, что для тебя действительно важно.

I want you to think about what really matters to you.

Ты о нас подумал?

Have you thought about us?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Я помню, что подумал, чему она все еще улыбается?

I remember wondering what she was still smiling at.

— Ребекка (1940)

Честно говоря, никогда бы не подумал.

Honestly, I never would have thought so.

— Ребекка (1940)

Я закрыл глаза и подумал о Боге.

I closed my eyes and thought about God.

— ПиКей (2014)

Я не это подумал.

That's not what I thought.

Я так и подумал.

That's what I thought.

— Ночи Кабирии (1957)

Он вдруг подумал, сколько раз он уже это делал.

He suddenly wondered how many times he had already done it.

— Какой чудесный день (2012)

А я уж было подумал, мы в отпуске.

For a moment there, I thought we were on vacation.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

И тут подумал, почему бы просто не позвонить.

Then I thought, why not just give them a call.

— 1+1 (2011)

Об этом я совсем не подумал.

I didn't think of that at all.

Я хочу, чтобы ты подумал о том, что может случиться.

I want you to think about what might happen.

Подумал, вы сами скажете, когда захотите.

I thought you would tell me when you wanted to.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Что ты о ней подумал?

What did you think of her?

Я тут кое о чём подумал.

I just thought of something.

Что бы ты подумал, если бы я этого не сделал?

What would you think if I hadn't done it?

Я сразу подумал о тебе!

I immediately thought of you!

А ты о чем подумал?

What did you think about?

— 1+1 (2011)