дорогой

Дорогой, к нам пришла госпожа Шин Э, она открыла школу игры на фортепьяно.

Darling, Mrs. Shin Ae has come to see us; she opened a piano school.

— Тайное сияние (2007)

Спасибо, дорогой!

Thank you, darling!

— Ребекка (1940)

Здравствуй, дорогой!

Hello, dear!

— Развод по-итальянски (1961)

Дорогой, не гони.

Honey, don't drive so fast.

— Рука Бога (2021)

Дорогой Акира, твоя мама ненадолго уехала.

Dear Akira, Your mother is away for a while.

— Никто не узнает (2004)

Прости, дорогой.

Sorry, darling.

— Грозовой перевал (2026)

Я хочу тебя, дорогой.

I want you, darling.

— Кинопроба (2000)

В Майами, дорогой!

To Miami, darling!

— Карандиру (2003)

Дорогой, он толкается.

Honey, he's pushing.

— Элитный отряд (2007)

Поторапливайся, дорогой, холодно.

Hurry up, dear, it's cold.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Пока, дорогой!

Bye, darling!

— Развод по-итальянски (1961)

Дорогой Илай, я посреди океана.

Dear Eli, I’m in the middle of the ocean.

— Семейка Тененбаум (2001)

Дорогой, почему ты остановился?

Darling, why did you stop?

— Элитный отряд (2007)

Дорогой Сандро!

Dear Sandro!

— Покаяние (1987)

Дорогой, спасибо, спасибо.

Dear, thank you, thank you.

— Ночи Кабирии (1957)

Дорогой Цезарь.

Dear Caesar.

— Жан Де Флоретт (1986)

Сынок, дорогой, с тобой всё в порядке?

Son, dear, are you okay?

— Четыреста ударов (1959)

Салам, дорогой.

Salam, dear.

— Игла (1989)

Дорогой, ты меня слышишь?

Darling, can you hear me?

— Во время грозы (2018)

Конечно, дорогой.

Of course, dear.

— Кролик Джоджо (2019)

Дорогой, у меня, кажется, сотрясение.

Honey, I think I have a concussion.

— Паразиты (2019)

Дорогой отец.

Dear father.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Да, дорогой зритель, Деточкин не брал себе денег.

Yes, dear viewer, Detochkin didn’t take any money for himself.

— Beware of the Car! (1966)

Дорогой, я хоть раз вспоминала Хитклифа?

Darling, have I ever mentioned Heathcliff?

— Грозовой перевал (2026)

Дорогой человек.

Dear person.

— Твоё имя (2016)

Верно, дорогой?

Right, dear?

— Двойная страховка (1944)

О чем угодно, дорогой Драйман.

About anything, dear Draiman.

— Жизнь других (2006)

Дорогой, дорогой!

Dear, dear!

— Ночи Кабирии (1957)

Дорогой, куда он идет?

Dear, where is he going?

— Поле чудес (1989)

Что ты делаешь, дорогой?

What are you doing, darling?

— Сука-любовь (2000)

Успокойся, дорогой, все будет хорошо.

Calm down, dear, everything will be fine.

— Элитный отряд (2007)

А, спасибо, Димочка, дорогой.

Oh, thank you, dear Dimochka.

— Radio Day (2008)

Дорогой, не хочешь рам-дон?

Honey, would you like some ram-dong?

— Паразиты (2019)

Дорогой Варлам!

Dear Varlam!

— Покаяние (1987)

Я тоже, дорогой мальчик.

Me too, dear boy.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Дорогой, поехали!

Honey, let's go!

— Унесённые призраками (2001)

Привет, дорогой!

Hello dear!

— И твою маму тоже (2001)

Дорогой Киз,..

Dear Kiz,...

— Двойная страховка (1944)

Ричи, дорогой.

Richie, dear.

— Сука-любовь (2000)

Дорогой, разве ты не согласен?

Darling, don't you agree?

— Ветер крепчает (2013)

Двенадцать, дорогой!

Twelve, dear!

— Всё о моей матери (1999)

Дорогой Фабрицио!

Dear Fabrizio!

— Леопард (1963)

За твои руки, дорогой!

For your hands, darling!

— Москва слезам не верит (1980)

Дорогой, тебе ещё принести?

Honey, shall I bring you some more?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Нет, дорогой, теперь я тебя до дома довезу, время есть.

No, darling, I’ll drive you home now. We have time.

— Mimino (1977)

До свидания, дорогой Бильбо.

Goodbye, dear Bilbo.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Дорогой, ты, конечно же, помнишь мистера Доусона.

Darling, you surely remember Mr. Dawson.

— Титаник (1997)

Конечно, понимаю, дорогой.

Of course, I understand, dear.

— Ребекка (1940)

К нам приехал наш любимый Сергей Сергеевич дорогой!

Our dear, beloved Sergey Sergeyevich has come to visit us!

— Ruthless Romance (1984)

Дорогой, что происходит?

Honey, what's going on?

— Леон (1994)

Дорогой ты мой человек!

You are so dear to me!

— Дневной дозор (2006)

Да, дорогой, да!

Yes, dear, yes!

— Амаркорд (1973)

Дорогой, а мы не можем поставить кондиционер в детской комнате?

Honey, can’t we install an air conditioner in the nursery?

— Я все еще здесь (2024)

Как дела, дорогой?

How are you, dear?

— Академия Рашмор (1998)

Ты думаешь, что ты взрослый, дорогой.

You think you're grown up, dear.

— Кролик Джоджо (2019)

Поздравляю, дорогой!

Congratulations, darling!

— What Men Talk About (2010)

Поставь их тут, дорогой.

Put them here, darling.

— Летняя пора (1955)

Чудесная служба, дорогой.

Wonderful service, dear.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Дорогой, защищайся сам.

Darling, defend yourself.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Чай, дорогой?

Tea, dear?

— Ruthless Romance (1984)

Простите, дорогой дядя!

Sorry, dear uncle!

— Пришельцы (1993)

Посмотри на мои драгоценности, дорогой.

Look at my jewels, darling.

— Три идиота (2009)

Не торопись, дорогой, время есть.

Don't rush, dear, there's time.

— Двойная страховка (1944)

Давай, дорогой, давай отсюда.

Come on, darling, let's get out of here.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Брось, дорогой.

Come on, dear.

— Бойфренд из будущего (2013)

Дорогой, ну же!

Darling, come on!

— Идеальные незнакомцы (2016)

Дорогой Даниель, познакомься с моим сыном Эмильеном.

Dear Daniel, meet my son, Emilien.

— Такси (1998)

Просто ты изменился, дорогой.

You've just changed, darling.

— Боль и слава (2019)

Рэй, дорогой!

Ray, my dear!

— Поле чудес (1989)

Дорогой, помой посуду.

Darling, wash the dishes.

— Поле чудес (1989)

Дорогой Мистер де Винтер.

Dear Mr. de Winter.

— Ребекка (1940)

Дорогой, с тобой всё в порядке?

Honey, are you okay?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Спокойно, дорогой.

Calm down, dear.

— Элитный отряд (2007)

Что, что случилось, дорогой?

What is it, what happened, darling?

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Дорогой Фродо, хоббиты действительно удивительные создания.

Dear Frodo, hobbits really are amazing creatures.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Что такое, дорогой?

What is it, dear?

— Амаркорд (1973)

Дорогой, ты всё ещё на ногах?

Honey, are you still on your feet?

— Великая красота (2013)

Дорогой, у Гым-Чжа есть один замечательный план.

Darling, Geum-ja has a wonderful plan.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Ну спасибо, дорогой.

Well, thank you, my dear.

— Деликатесы (1991)

Ну вот наш дорогой Аженор.

Well, here’s our dear Agenor.

— O Som ao Redor (2012)

Дорогой, я здесь!

Darling, I'm here!

— Паразиты (2019)

С Вулфи всё хорошо, дорогой.

Wolfie is fine, darling.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Пойдём, дорогой.

Let's go, dear.

— Паразиты (2019)

Дорогой царь, нам пора.

Dear king, it’s time for us to go.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Я поговорю с тобой позже, дорогой, хорошо?

I'll talk to you later, dear, okay?

— Леон (1994)

Проходи дальше, дорогой.

Go ahead, dear.

— Титаник (1997)

Дорогой, давай устроим маскарад, как это было раньше?

Darling, shall we throw a masquerade ball like we did before?

— Ребекка (1940)

Нет, мой дорогой, не надо мне угрожать.

No, darling, don't threaten me.

— Невидимый гость (2017)

Нет, Рубик, дорогой, не возьму.

No, dear Rubik, I won’t take it.

— Mimino (1977)

Правда, дорогой?

Really, darling?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Дорогой, книга только что вышла.

Darling, the book has just come out.

— Анатомия падения (2023)

Спасибо, дорогой.

Thank you, darling.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Успокойся, дорогой Сандро.

Calm down, dear Sandro.

— Покаяние (1987)

Здравствуй, дорогой.

Hello, dear.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Дорогой, не забудь вынести мусор.

Honey, don't forget to take out the trash.

— Четыреста ударов (1959)

Дорогой Анатолий Ефремович!

Dear Anatoly Efremovich!

— Служебный роман (1977)

Дорогой, отключи запись на некоторое время.

Honey, turn off the recording for a while.

— И всё же Лоранс (2012)

Пока, дорогой.

Bye, dear.

— Двойная страховка (1944)

Дорогой Ипполит Георгиевич!

Dear Ippolit Georgievich!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Дорогой, пришла телеграмма.

Darling, a telegram has arrived.

— Американская ночь (1973)

Где ты, дорогой?

Where are you, dear?

Дорогой Сэм.

Dear Sam.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Хватит тебе возиться, дорогой.

Stop messing around, dear.

— Машинист (2004)

Ну что ты, дорогой, остынь, я же хочу и тебя развлечь.

Oh, come on, darling, calm down—I want to entertain you too.

— Сладкая жизнь (1960)

Дорогой, так ты продал ее?

Honey, so you sold it?

— Небесный замок Лапута (1986)

Дорогой Эстебан!

Dear Esteban!

— Всё о моей матери (1999)

Товарищ дорогой!

Dear comrade!

— Afonya (1975)

Дорогой, ты ничего не съел.

Darling, you haven't eaten anything.

— Такси (1998)

Кушай, дорогой.

Eat up, honey.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Дорогой мальчик.

Dear boy.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

А как насчет тебя, дорогой Акнот?

And what about you, dear Aknot?

— Пятый элемент (1997)

Дорогой, у тебя прекрасная профессия.

Darling, you have a wonderful profession.

— Такси (1998)

Добрый вечер, дорогой.

Good evening, dear.

— Леопард (1963)

Дорогой поэт и товарищ!

Dear poet and comrade!

— Почтальон (1994)

Дорогой.

Expensive.

— Сука-любовь (2000)

Дорогой!

Expensive!

— Бойфренд из будущего (2013)

Дорогой, живи!

Darling, live!

— Ветер крепчает (2013)

Извините, дорогой полковник.

Sorry, dear Colonel.

— Леопард (1963)

Дорогой, может мне стать человеком?

Darling, maybe I should become human?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Уэстли, дорогой!

Westley, dear!

— Принцесса-невеста (1987)

Ладно, дорогой.

All right, dear.

— Фантастическая женщина (2017)

Ба, Валера, дорогой!

Well, Valera, my dear!

— Mimino (1977)

Дорогой Вы мой!

My dear!

— Солярис (1972)

Дорогой, пожалуйста, будь осторожен.

Darling, please be careful.

— Ребекка (1940)

Мы здесь, дорогой!

We're here, dear!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Доброе утро, дорогой.

Good morning dear.

— Жизнь за кадром (2000)

Привет, дорогой.

Hello dear.

— Невидимый гость (2017)

Скажите мне, дорогой Оскар.

Tell me, dear Oscar.

— Жестяной барабан (1979)

Дорогой Леонид Ильич!

Dear Leonid Ilyich!

— Leto (2018)

Конечно, не волнуйся, дорогой, со мной все будет в порядке.

Of course, don't worry, dear, I'll be fine.

— Ребекка (1940)

Чем сегодня занимались, дорогой Бернар?

What did you do today, dear Bernard?

— Манон с источника (1986)

Дорогой, разве это не Пхунсан?

Honey, isn't this Pungsan?

— Преследователь (2008)

Вы, вероятно, хотите знать, дорогой сосед, почему я переехал сюда?

You probably want to know, dear neighbor, why I moved here?

— Жан Де Флоретт (1986)

Не спешите, дорогой.

Take your time, dear.

— Хористы (2004)

Дорогой Фабрицио, из этой газеты ты узнаешь ужасные известия.

Dear Fabrizio, you will learn terrible news from this newspaper.

— Леопард (1963)

Дорогой, тебе исключительно повезло.

Darling, you’re exceptionally lucky.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Нет, дорогой.

No, dear.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Дорогой, ты, наверно, устал.

Darling, you must be tired.

— Нашествие варваров (2003)

Счастливо, дорогой.

Good luck, my dear.

— Грозовой перевал (2026)

Гольф-дорогой вид спорта.

Golf is an expensive sport.

Ты купил Мэри дорогой зонт.

You bought Mary an expensive umbrella.

Это дорогой ресторан!

This is an expensive restaurant!

— Рататуй (2007)

Отвезите другой дорогой.

Take a different route.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Дайте мне самый дорогой.

Give me the most expensive one.

Он слишком дорогой.

It's too expensive.

— Рома (2018)

Он был слишком дорогой.

It was too expensive.

А теперь у неё твой дорогой нож.

And now she has your expensive knife.

— Кролик Джоджо (2019)

Хороший совет не всегда дорогой.

Good advice isn’t always expensive.

Он дорогой?

Is it expensive?

Мы купили Тому дорогой зонтик.

We bought Tom an expensive umbrella.

Дорогой?

Expensive?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Дорогой, наверное?

Expensive, I suppose?

— Жан Де Флоретт (1986)

Сыр не дешёвый, а дорогой.

The cheese isn't cheap; it's expensive.

Этот отель дорогой.

This hotel is expensive.

Интернет у меня медленный и дорогой.

My internet is slow and expensive.

Вы купили Мэри дорогой зонт.

You bought Mary an expensive umbrella.

Зачем ты купил этот дорогой словарь?

Why did you buy this expensive dictionary?

Хорошая обувь не бывает слишком дорогой.

Good shoes are never too expensive.

Ресторан был достаточно дорогой.

The restaurant was quite expensive.

На Томе был дорогой костюм.

Tom was wearing an expensive suit.

Это менее дорогой вариант.

This is a less expensive option.

Этот мобильник действительно дорогой.

This mobile phone is really expensive.

Мой компьютер дорогой.

My computer is expensive.

Почему ты купил тот дорогой словарь?

Why did you buy that expensive dictionary?

Наиболее известный супермаркет также самый дорогой.

The most famous supermarket is also the most expensive.

Мюнхен — самый дорогой город Германии.

Munich is the most expensive city in Germany.

Зачем вы купили этот дорогой словарь?

Why did you buy this expensive dictionary?

Но нет, ты предпочла пойти в более дорогой супермаркет.

But no, you chose to go to the more expensive supermarket.

Я прекрасно знала, что это самый дорогой бордель в Спенсерпорте.

I knew perfectly well that it was the most expensive brothel in Spencerport.

Дорогой, но это так романтично.

Darling, but it's so romantic.

— Ветер крепчает (2013)

Да, это дорогой прибор.

Yes, it’s an expensive appliance.

— Счастливый Лазарь (2018)

Какой дорогой мне следует идти?

Which road should I take?

Том купил Мэри дорогой зонт.

Tom bought Mary an expensive umbrella.

Шёлк дорогой.

Silk is expensive.