ты бы

Ты бы ещё дальше припарковался!

You couldn't have parked any farther away!

Ты бы сам им помог, если на то пошло?

Would you help them yourself, if it came to that?

— Семь Самураев (1954)

Значит ты бы огорчился, узнав что он погиб.

So you would be upset to learn that he died.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я уверен, что ты бы сделал для меня то же самое.

I'm sure you would have done the same for me.

Ты бы не поверил.

You wouldn’t believe it.

Ты бы шла спать.

You should go to bed.

— Война и мир (1968)

Какого ты бы хотел?

Which one would you like?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Ты бы заработал больше, чем он!

You would earn more than he does!

— Жизнь прекрасна (1997)

Ты бы села.

You should sit down.

Если бы мы встретились на улице, ты бы не остановился.

If we met on the street, you wouldn’t stop.

— Скрытое (2005)

Ты бы не смогла жить, как мы.

You wouldn't be able to live the way we do.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ты бы, наверное, этого не понял.

You probably wouldn’t have understood this.

Ты бы изменил своё прошлое, если бы мог?

Would you change your past if you could?

Ты бы съел чего-нибудь.

You should eat something.

Ты бы оделся.

You should get dressed.

Ты бы поел чего-нибудь перед уходом.

You should eat something before you leave.

Ты бы узнала меня?

Would you recognize me?

Которую ты бы купил?

Which one would you buy?

Ты бы поосторожнее с пиратами, парень.

You'd better be careful around pirates, kid.

— Порко Россо (1992)

Ты бы Тому понравился.

Tom would have liked you.

Ты бы пошла помогла им.

You should go and help them.

Ты бы мне помог, если бы я тебя попросил?

Would you help me if I asked you?

Ты бы видел, что здесь творится.

You should see what's going on here.

— Салют-7 (2017)

Ты бы могла поговорить с Паулиной Моралес.

You could talk to Paulina Morales.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты бы хотел, чтобы я её заказал?

Would you like me to order it?

Ты бы вызвал Джессепа в суд?

Would you call Jessup to the stand?

— Несколько хороших парней (1992)

Ты бы проиграла.

You would have lost.

— Открой глаза (1997)

Ты бы начал?

Would you start?

На моем месте, ты бы сделал то же самое.

If you were me, you would do the same.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Ты бы ее так ждал?

Would you wait for her like that?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ты бы с какой выбрал?

Which one would you choose?

— Afonya (1975)

Ты бы не мог отвезти Тома домой?

Could you take Tom home?

Ты бы хотела, чтобы я её заказал?

Would you like me to order it?

Ты бы женился по расчету?

Would you marry for convenience?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ты бы сделала мне приятное.

You would do me a favor.

— 8 с половиной (1963)

Ты бы не прочитал, что здесь написано?

Wouldn't you read what's written here?

— Дипломная работа (1996)

Ты бы это сделал?

Would you do it?

Ты бы знал, как мне здесь надоело!

If only you knew how sick and tired I am of this place!

— Деликатесы (1991)

Ты бы согласилась.

You would agree.

Если бы ты немного раньше вышел из дома, ты бы был вовремя.

If you had left the house a little earlier, you would have been on time.

Ты бы не солгала.

You wouldn't have lied.

Ты бы их узнал?

Would you recognize them?

Извини, Антон иначе ты бы не согласился.

Sorry, Anton—otherwise you wouldn't have agreed.

— Дневной дозор (2006)

Ты бы то же самое сделал.

You would have done the same thing.

Был бы это настоящий экзамен, считай, первое задание ты бы уже завалила.

If this were a real exam, you could consider the first question already failed.

— Паразиты (2019)

Ты бы переехала туда завтра?

Would you move there tomorrow?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Знаешь, ты бы уж постарался не злить её.

You know, you should try not to make her angry.

— Четыреста ударов (1959)

Если бы он знал, как меня зовут, ты бы остался?

If he knew my name, would you stay?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ты бы узнал Тома, если бы увидел?

Would you recognize Tom if you saw him?

Ты бы полегче с Пику.

Take it easy with Piku.

— पीकू (2015)

Я знал, что ты бы не поняла.

I knew you wouldn’t understand.

Ты бы ушел от такой?

Would you leave a woman like her?

— Бриллиантовая рука (1969)

Ты бы последовала её совету?

Would you follow her advice?

Ты бы меня простил?

Would you forgive me?

Если бы я был моложе и богаче, ты бы вышла за меня.

If I were younger and richer, you would marry me.

Ты бы бросила ради меня своего мужа?

Would you leave your husband for me?

Скажи мне, что ты бы умерла, если бы я не вернулся.

Tell me that you would have died if I hadn't come back.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Иначе ты бы мне уже давно рассказала.

Otherwise you would have told me a long time ago.

— Всё о моей матери (1999)

Ты бы предпочла этого не делать?

Would you prefer not to do this?

Если бы ты был обычным отцом, ты бы это понял.

If you were a normal father, you would understand this.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Ты бы хотел, чтобы мы вам помогли?

Would you like us to help you?

Ты бы все равно не поняла их, даже если бы умела читать.

You still wouldn’t have understood them, even if you had known how to read.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

А ты бы не поверил.

You wouldn't believe it.

— Солярис (1972)

Если бы ты действительно любил ее, ты бы так не говорил.

If you really loved her, you wouldn't say that.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Ты бы на моём месте сделал то же самое.

You would have done the same thing if you were in my shoes.

Ты бы хотел, чтобы я сказал правду?

Would you like me to tell the truth?

Ты бы говорил те же самые вещи кому-нибудь другому.

You would say the exact same things to someone else.

— Беги, Лола, беги (1998)

Да ведь ты бы разбилась!

But you would have crashed!

— Ballad of a Soldier (1959)

Ты бы разрешила ему выехать, если б была на их месте?

Would you have let him leave if you were in their shoes?

— Жизнь других (2006)

Ты бы не курил столько.

You wouldn't smoke so much.

Если бы я действительно такое сделала, ты бы ревновал?

If I had really done something like that, would you have been jealous?

— 8 с половиной (1963)

Ты бы ему понравился.

He would have liked you.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ты бы с этим согласился?

Would you agree with this?

Если бы я не оказался там, ты бы погибла.

If I hadn't been there, you would have died.

— Прокол (1981)

Ты бы не могла позвонить мне?

Could you call me?

— Нашествие варваров (2003)

Ты бы чаще появлялся.

You should show up more often.

— Зеркало (1975)

Ты бы занялась со мной сексом за миллион долларов?

Would you have sex with me for a million dollars?

Ты бы сделала это для меня за секунду.

You would do it for me in a second.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ты бы не сказал этого Тому в лицо.

You wouldn’t say that to Tom’s face.

Если бы тебе заплатили, чтобы убить Тома, ты бы это сделала?

If you were paid to kill Tom, would you do it?

Ты бы, наверное, и не узнал Тома, если бы сейчас его увидел.

You probably wouldn’t recognize Tom if you saw him now.

Ты бы извинился перед Томом за опоздание.

You should apologize to Tom for being late.

Ты бы стал это есть?

Would you eat this?

Ты бы не хотел зайти?

Would you like to come in?

Если бы ты снова родился, какой пол ты бы выбрал?

If you were born again, what gender would you choose?

Ты бы по мне скучал?

Would you miss me?

Ты бы узнал меня, если бы встретил на улице?

Would you recognize me if you met me on the street?

— Боль и слава (2019)

Ты бы помогла мне?

Would you help me?

А если я скажу, что никогда не бывал в этом городе ты бы мне поверил?

What if I told you I’d never been to this city—would you believe me?

— Легенда о пианисте (1998)

Я знал, что ты бы понял.

I knew you would understand.

Ты бы поступил так?

Would you do this?

— Агора (2009)

Я правда не думаю, что ты бы понял.

I really don't think you would understand.

Ты бы мне об этом сказал.

You should have told me about it.

Не думаю, что ты бы это сделал.

I don't think you would do that.

Ты бы взял зонтик.

You would take an umbrella.

Какое ты бы мне рекомендовал купить?

Which one would you recommend me to buy?

Ты бы хотел, чтобы я его заказал?

Would you like me to order it?

Ты бы выбрал это?

Would you choose this?

— Ненависть (1995)

А ты бы помолчал!

You should have kept quiet!

— पीकू (2015)

Ты бы прекрасно подошёл для этого.

You'd be perfect for this.

Ты бы надел пальто.

You should put on a coat.

Если бы Том попросил тебя прыгнуть с моста, ты бы это сделал?

If Tom asked you to jump off a bridge, would you do it?

Ты бы его полюбила.

You would have loved him.

Ты бы рискнул?

Would you take the risk?

Поверь мне ослик, если бы это был я, ты бы был уже мёртв.

Believe me, donkey, if it were me, you'd already be dead.

— Шрэк (2001)

Ты бы не мог заткнуться?

Could you please shut up?

Ты бы хотела, чтобы я его заказал?

Would you like me to order it?

Ты бы женился на мне?

Would you marry me?

— Ночи Кабирии (1957)

Ты бы сделал это?

Would you do this?

Ты бы не поняла.

You wouldn't understand.

— Суспирия (1977)

Ты бы это видел.

You should have seen it.

— Салют-7 (2017)

Ты бы зашёл ко мне.

You should come to me.

— Драйв (2011)

Если бы не эта собака, ты бы уже давно был на том свете.

If it weren’t for this dog, you’d have been dead a long time ago.

— Сука-любовь (2000)

Ты бы смогла это сделать?

Could you do it?

Ты бы не солгал.

You wouldn't lie.

Ты бы их не услышал.

You wouldn't have heard them.

— Анатомия падения (2023)

Ты бы так описал свою задачу, Клифф?

How would you describe your task, Cliff?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ты бы оказал мне огромную услугу.

You would do me a huge favor.

— Великая красота (2013)

Ты бы уже прыгнула.

You should have jumped already.

— Титаник (1997)

Ты бы пожертвовал почку?

Would you donate a kidney?

Я знал, что ты бы вернулась домой.

I knew you would come back home.

Ты бы улыбнулась бы хоть, Лещёва!

You could at least smile, Leshchyova!

— Afonya (1975)

Ты бы последовала его совету?

Would you follow his advice?

Ты бы лёг спать пораньше.

You should go to bed earlier.

Ты бы бросил ради меня свою жену?

Would you leave your wife for me?

Ты бы пошёл в полицию, и вас обоих бы убили.

You would have gone to the police, and both of you would have been killed.

— Не говори никому (2006)

Если бы ты был на собрании, ты бы это знал.

If you had been at the meeting, you would have known this.

Без меня ты бы ничего не добился.

You wouldn't have achieved anything without me.

Ты бы мне помогла?

Would you help me?

Ты бы хотел, чтобы Том это для тебя сделал?

Would you like Tom to do this for you?

Если бы Питер за мной прилетел, ты бы с нами улетела?

If Peter flew here to pick me up, would you fly away with us?

— Приют (2007)

Ты бы видела мамино лицо!

You should have seen mom's face!

— Воспоминания о Марни (2014)

Ты бы могла работать, где захочешь!

You could work wherever you want!

— Головой о стену (2004)

Который ты бы купил?

Which one would you buy?

Ты бы хотел, чтобы я пошёл туда с тобой?

Would you like me to go there with you?

Ты бы вышла за меня замуж?

Would you marry me?

Ты бы просто не понял.

You simply wouldn't understand.

Ведь согласись, ты бы не справился без моего совета.

Come on, admit it—you wouldn't have managed without my advice.

Ты бы не дал мне рецепт своего салата?

Would you mind giving me the recipe for your salad?

"И хотя ты бы хотел, чтобы я жила вместе с Нессой."

And even though you'd like me to live with Nessa.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ты бы ей подошёл.

You would suit her.

— Забавные игры (1997)

Ты бы с этим без меня не справился.

You wouldn’t have managed this without me.

Как насчёт того, чтобы в следующий раз я занялся мусором, а ты бы сделал звонок?

How about I take care of the trash next time, and you make the call?

— Призрак в доспехах (1995)

Ты бы не мог пришить пуговицу к моей рубашке?

Could you sew a button onto my shirt?

Какой ты бы мне рекомендовал купить?

Which one would you recommend me to buy?

Ты бы забыл о моём дне рождения, если бы он тебе не напомнил.

You would have forgotten my birthday if he hadn’t reminded you.

Ты бы сделала то же самое.

You would have done the same thing.

Ты бы не прыгнула.

You wouldn't have jumped.

— Титаник (1997)

Ты бы этого не сделал, если бы Том был здесь.

You wouldn't have done that if Tom had been here.

Ты бы и сейчас был рад, чтобы тебя расстреляли.

Even now, you'd be glad to be executed by firing squad.

— Фальшивомонетчики (2007)

Ты бы стал так издеваться над Матильдой?

Would you torment Matilda like that?

— Скрытое (2005)

Если бы ты немного раньше вышел из дома, ты бы приехал вовремя.

If you had left home a little earlier, you would have arrived on time.

Ты бы не сыграл со мной такую шутку?

Would you play such a joke on me?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Если бы я сюда не приехала, ты бы вернулся домой?

If I hadn’t come here, would you have gone back home?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я знаю, что ты бы никогда не сделал этого нарочно.

I know you would never do that on purpose.

Ты бы переспал со мной?

Would you sleep with me?

Ты бы узнал его на фотографии?

Would you recognize him in the photograph?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ты бы поменьше курил.

You should smoke less.

Я знал, что ты бы никогда не позволил Тому умереть.

I knew you would never let Tom die.

Ты бы поступил так же.

You would have done the same.

Ты бы мне не поверил.

You wouldn’t believe me.

Не думаю, что ты бы понял.

I don't think you would understand.

Ты бы весь сгорел, а?

You’d burn up completely, wouldn’t you?

— Пиноккио (2019)

Я уверен, ты бы очень любила этот город.

I'm sure you would love this city very much.

— Жизнь Адель (2013)

Иначе ты бы не была так свободна.

Otherwise, you wouldn’t be so free.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Ты бы предпочла, чтобы я сопротивлялась.

You would prefer that I resist.

— Портрет девушки в огне (2019)