ты делай

Делай точно, как я тебе говорю.

Do exactly as I tell you.

Вот и делай кому-нибудь добро в наши дни.

And that's why you shouldn't do good deeds for anyone these days.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Что моя делай?

What should I do?

— Dersu Uzala (1975)

Делай больше и расти!

Do more and grow!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Делай!

Do it!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Делай всё, как мама велит.

Do everything just as Mom says.

— Жить (1994)

Ну давай, делай что-нибудь.

Well, come on, do something.

— Ночной дозор (2004)

Больше никогда так не делай.

Don't ever do that again.

Делай остановки.

Take breaks.

— पीकू (2015)

Делай свое дело.

Do your thing.

— Битва за битвой (2025)

Ну что-нибудь делай.

Well, do something.

— Courier (1986)

Так делай.

Do it that way.

— Парень из гетто (2019)

Тогда делай свой выбор.

Then make your choice.

— Принцесса-невеста (1987)

Они моя рубашка дырка делай.

They put a hole in my shirt.

— Dersu Uzala (1975)

Делай уроки.

Do your homework.

Просто делай свою работу.

Just do your job.

Делай что отец говорит.

Do what your father says.

А я потом, ставки на вас делай.

And then I’ll bet on you.

— The Island (2006)

Делай вид, что ничего не происходит.

Pretend that nothing is happening.

Делай добро тем, кто тебя ненавидит.

Do good to those who hate you.

Давай, иди и делай.

Go ahead, go do it.

— O Som ao Redor (2012)

Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас!

Do with us, do as we do, do better than us!

Если не хочешь по-моему, делай по-своему.

If you don't want to do things my way, do them your way.

Делай свою работу.

Do your job.

— Зачётный препод (2013)

Иди делай работу, Франциска.

Go do your work, Francisca.

— O Som ao Redor (2012)

Делай точно так, как я говорю.

Do exactly as I say.

Ты не думай, а делай.

Don't think, just do.

— Снежное братство (2023)

Делай это быстрее, пожалуйста.

Do it faster, please.

Ну хорошо, делай все, что тебе понадобится.

Okay, do whatever you need to.

— Москва слезам не верит (1980)

Ну и делай тогда сам, раз ты такой!

Well then, do it yourself, since that's the kind of person you are!

— Возвращение (2003)

Делай всех счастливыми.

Make everyone happy.

Моя им тоже дырка делай.

Make a hole in mine too.

— Dersu Uzala (1975)

Делай здесь что хочешь.

Do whatever you want here.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Делай лучше своё дело.

Do a better job.

— Бешеные псы (1992)

Делай с ним что хочешь.

Do with it what you want.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Сам делай!

Do it yourself!

— Кин-дза-дза! (1986)

Делай уроки сам.

Do your homework yourself.

Просто делай вид, что ты меня не знаешь.

Just pretend you don't know me.

— Секретный агент (2016)

Если тебе нужно это сделать, делай.

If you need to do it, do it.

Делай больше и расти.

Do more and grow.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Новичок, просто делай свою работу, а я буду делать свою.

Rookie, just do your job, and I’ll do mine.

— Элитный отряд (2007)

Делай добро и бросай его в море.

Do good and throw it into the sea.

Делай революцию, детка.

Make a revolution, baby.

— Битва за битвой (2025)

Делай свой ход!

Make your move!

— Герой (2002)

Делай.

Do it.

— Марти Великолепный (2025)

Просто делай так же, как он.

Just do as he does.

Ты знаешь что делать, так иди и делай уже свою работу.

You know what to do, so go do your job already.

— O Som ao Redor (2012)