Yap.Town

у нас тут

around here

→ у
phrase Common #5,420
around here Often refers to the local area or situation; literally, “at our place here.”
RU: У нас тут сегодня тихо.
EN: It’s quiet around here today.

Слушай, у нас тут проблема.

Listen, we've got a problem here.

— Анора (2024)

Нет, это из-за вас у нас тут неприятности.

No, we're having trouble here because of you.

— Сельма (2014)

Вот видишь, у нас тут целый цирк.

You see, we have a whole circus here.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Что это у нас тут такое?

What do we have here?

— Сельма (2014)

Я б не стал у нас тут не совсем чисто.

I wouldn’t do that; things aren’t exactly clean around here.

— Dead Man's Bluff (2005)

Так, что у нас тут?

So, what do we have here?

— Жить (1952)

У нас тут мало домов.

We don't have many houses here.

У нас тут полно малолеток из Польши, меня от них жуть берёт.

There are loads of underage kids from Poland here, and they really freak me out.

— Великая красота (2013)

У нас тут снег.

We have snow here.

У нас тут целую вечность дождя не было.

We haven't had any rain here in ages.

Что у нас тут?

What do we have here?

— Сельма (2014)

Нам больно, у нас тут шишка.

It hurts here—we have a bump.

— Служебный роман (1977)

У нас тут всё под контролем.

We've got everything under control here.

У нас тут не так много посетителей.

We don't get that many visitors here.

У нас тут рано замуж выходят.

Here we get married early.

— Кавказский пленник (1996)

Тебе же не интересно, что у нас тут творится.

You’re not interested in what’s going on around here anyway.

— Radio Day (2008)

У нас тут стоит один такой корабль.

We have one of those ships here.

«А кто у нас тут?»

And who do we have here?

Хьюстон, у нас тут проблема.

Houston, we have a problem.

У нас тут денег нет.

We don't have any money here.

— Пророк (2009)

У нас тут по две атаки в день.

We have two attacks a day here.

— Хороший, плохой, злой (1966)

А это кто у нас тут?

And who do we have here?

— Text (2019)

У нас тут снег-редкость.

Snow is a rarity here.

У нас тут фрукты не продаются.

They don't sell fruit here.

Зимой у нас тут много снега.

We have a lot of snow here in winter.

Что у нас тут такое?

What do we have here?

— Малена (2000)

Посмотрим, что у нас тут.

Let’s see what we have here.

У нас тут «брат » заблудился.

We've got a "brother" who's lost his way here.

— O Som ao Redor (2012)

Да, но у нас тут важный разговор.

Yes, but we have an important conversation here.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

У нас тут много снега не бывает.

We don't get much snow here.

У нас тут проблема.

We have a problem here.

У нас тут соседей полно.

We have a lot of neighbors here.

— Ла-Ла Ленд (2016)

У нас тут что-то происходит.

Something’s going on here.

— Son of a Rich (2019)

Виталик, у нас тут действительно сумасшедший дом.

Vitalik, it’s really a madhouse here.

— Radio Day (2008)

А, присаживайся, Аманда, у нас тут не так официально.

Oh, have a seat, Amanda. We’re pretty informal around here.

Ребята, у нас тут такое творится.

Guys, you wouldn't believe what's going on here.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

У нас тут герой!

We have a hero here!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Давайте проверим что у нас тут.

Let's see what we have here.

— Капитан (2018)

У нас тут огни, цветы.

We've got lights and flowers here.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

У нас тут снаружи посторонний.

We have a stranger outside here.

— Унесённые призраками (2001)

У нас тут тридцать градусов.

It's thirty degrees here.