Yap.Town

да, конечно

yes, of course

→ да
phrase Common #6,228
yes, of course Can also sound emphatic or sarcastic depending on tone.
RU: Да, конечно, я помогу тебе.
EN: Yes, of course, I’ll help you.

Да, конечно же.

Yes, of course.

— Принцесса-невеста (1987)

Да, конечно, Юнис!

Yes, of course, Eunice!

— Я все еще здесь (2024)

Да, конечно, знает.

Yes, of course, he knows.

— Оппенгеймер (2023)

Да, конечно, не против.

Yes, of course, I don't mind.

— Поле чудес (1989)

Да, конечно, пап.

Yes, of course, dad.

— Возвращение (2003)

Да, конечно, это же Лорикум.

Yes, of course—it’s Loricum, after all.

Да, конечно.

Yes, sure.

— Сельма (2014)

Ах да, конечно!

Oh yes, of course!

— И всё же Лоранс (2012)

Да, конечно я знаю это.

Yes, of course I know that.

— Титаник (1997)

О да, конечно.

Oh yes, of course.

— Сладкая жизнь (1960)

Да, конечно, будь с ними на связи.

Yes, of course, stay in touch with them.

— Разрушительница системы (2019)

Да, конечно, конечно.

Yes, of course, of course.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Да, да, конечно, продолжай.

Yes, yes, of course, go ahead.

— Идеальные незнакомцы (2016)

А, да, конечно.

Oh, yes, of course.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Да, конечно, спасибо.

Yes, of course, thank you.

— Джуно (2007)

Да, конечно, я готова.

Yes, of course, I'm ready.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Да, конечно, Джимми, могу.

Yes, of course, Jimmy, I can.

— Таинственная река (2003)

Да, конечно, возьми у меня в кармане.

Yes, of course, take it from my pocket.

— Малхолланд Драйв (2001)

Да, конечно, мы поедем в отель.

Yes, of course, we'll go to the hotel.

— Три идиота (2009)

Да, конечно, ты права.

Yes, of course, you're right.

Да, конечно, я уверен.

Yes, of course, I'm sure.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Да, конечно эта машина была минимум на секунду быстрее других.

Yes, of course this car was at least a second faster than the others.

— Сенна (2010)

О да, конечно, хочу.

Oh yes, of course, I'd like to.

— Деликатесы (1991)

Да, конечно, будут.

Yes, of course they will.

— Жизнь других (2006)

А да, конечно.

Oh yes, of course.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Да, конечно, командир.

Yes, of course, commander.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Да, конечно, некоторым из них мы не нравимся, но большинству из них мы нравимся.

Yes, of course, some of them don’t like us, but most of them do.

— Делай как надо (1989)

Да, конечно, пожалуйста.

Yes, of course, please.

— Mimino (1977)

Да, конечно, я видел их близко.

Yes, of course, I saw them up close.

— Нет (2012)

Да, конечно..

Yes, of course..

— Славные парни (1990)

Ах да, конечно.

Oh yeah, of course.

— Реальная любовь (2003)

Да, конечно!

Yes, sure!

— Одержимость (2014)

Да, конечно, в Флоренцию.

Yes, of course, to Florence.

— Летняя пора (1955)

Да, конечно, мама.

Yes, of course, Mom.

— Возвращение (2006)

Да, да, конечно.

Yes, yes, of course.

— Летняя пора (1955)

О, да, конечно.

Oh, yes, of course.

— Титаник (1997)

Да, конечно, ты вся в работе.

Yes, of course, you're completely wrapped up in work.

— Тони Эрдманн (2016)

Да, конечно, я знаю.

Yes, of course, I know.

— Жизнь других (2006)