как будто

Как будто на самом деле не стоит нажимать на газ.

It's as if you really shouldn't step on the gas.

— Он снова здесь (2015)

Притворяетесь, как будто ничего не знаете!

You're pretending as if you know nothing!

— Дитя погоды (2019)

Интересно, что он говорит, как будто зовёт кого-то.

It's interesting that he speaks as if he's calling someone.

— Счастливый Лазарь (2018)

Как будто там бабочки.

It feels like there are butterflies in there.

— Кролик Джоджо (2019)

Он улыбался, как будто с ним ничего не произошло.

He smiled as if nothing had happened to him.

Как будто ты что-то сделал.

As if you actually did something.

— Капитан (2018)

Поговорите со мной, как будто вы мой старый друг.

Talk to me as if you were an old friend of mine.

— 8 с половиной (1963)

Как будто это благотворительность!

As if it were charity!

— И всё же Лоранс (2012)

Она как будто испарилась.

It was as if she had evaporated.

— Пылающий (2018)

Как будто идешь по улицам Нью-Йорка.

It's like walking through the streets of New York.

— Жизнь Адель (2013)

Как будто мне нечем больше заняться после рабочего дня.

As if I have nothing better to do after a day at work.

— Счастливый Лазарь (2018)

Это как будто обо мне написано.

It's as if it was written about me.

— Поговори с ней (2002)

А это тоже, считай, как будто и умер.

And this one, too—you might as well consider him dead.

— Ice (2018)

Как будто разговаривают.

It's as if they are talking.

— Лабиринт Фавна (2006)

Снилось мне, как будто я сижу здесь.

I dreamed that I was sitting here.

— Малхолланд Драйв (2001)

Он как будто танцевал на машине.

It was like he was dancing on the car.

— Сенна (2010)

Как будто у него было две семьи.

It was as if he had two families.

— Славные парни (1990)

Как будто это доказывает, что так по-английски правильно.

As if that proves it's correct in English.

Вы так говорите, как будто мне не верите.

You say that as if you don't believe me.

Ты так говоришь, как будто давно его знаешь.

You speak as if you have known him for a long time.

— Дипломная работа (1996)

А звучит, как будто Вы их боитесь.

But it sounds like you're afraid of them.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Как будто бы так.

As if so.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Как будто маленькая птичка.

Like a little bird.

— Ходячий замок (2004)

Он будет как будто совсем рядом.

It will be as if he is right next to you.

— Амаркорд (1973)

Как будто мы сидим в кинотеатре.

It's like we're sitting in a movie theater.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Голос, как будто, приближается к вам.

The voice seems to be approaching you.

— Двойная рокировка (2002)

Это было как будто огромный праздник только для меня.

It felt like a huge celebration just for me.

— Легенда о пианисте (1998)

Не надо проходить мимо, как будто мы не знакомы.

Don't walk past me as if we don't know each other.

Джентльмены, извините, как будто я не ослышался.

Gentlemen, excuse me, but I must have misheard you.

— Большая прогулка (1966)

Она говорит о матери, как будто она еще жива.

She talks about her mother as if she were still alive.

— Возвращение (2006)

Как будто у тебя своих нет.

As if you don’t have any of your own.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Помощник подает мне знак, как будто я забыл свои строки.

The assistant prompts me, as if I’ve forgotten my lines.

— Он снова здесь (2015)

Когда Джон вернулся, он выглядел таким бледным, как будто привидение увидел.

When John came back, he looked as pale as if he had seen a ghost.

Как будто ей не хочется показывать эмоции.

It's as if she doesn't want to show emotions.

— Воспоминания о Марни (2014)

Давай, как будто мы инопланетяне.

Come on, let's pretend we're aliens.

Как будто мне есть дело.

Like I care.

— Подними красный фонарь (1991)

Я что, выгляжу как будто мне нужна помощь?

Do I look like I need help?

— Последняя надежда (2005)

Как будто равнодушен.

As if indifferent.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Домой прихожу, он уже как будто уже виноват передо мной.

By the time I get home, he already seems to feel guilty toward me.

— 12 (2007)

Да, как будто его здесь нет.

Yes, as if he is not here.

— Тар (2022)

Как будто тебе интересно.

As if you care.

— Бойцовский клуб (1999)

Как будто у меня есть время!

As if I have time!

— Плата за страх (1953)

Мы как будто только вчера встретились.

It feels like we just met yesterday.

Как будто это был кто-то другой.

As if it was someone else.

— Акира (1988)

А она сидит, как будто ничего не происходит.

And she’s sitting there as if nothing is happening.

— Courier (1986)

Она как будто парила в воздухе.

She seemed to be floating in the air.

— Сладкая жизнь (1960)

Как будто люди сами стирать разучились.

It's as if people have forgotten how to do their own laundry.

— Всё везде и сразу (2022)

Он помнил об этом, как будто это было вчера.

He remembered it as if it were yesterday.

Как будто мы на заднем сиденье?

Like we're in the back seat?

— Паразиты (2019)

Это как будто спускаться с холма.

It's like going down a hill.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Как будто у немцев музыки нет.

As if the Germans don’t have any music.

— Фальшивомонетчики (2007)