why don't you
Почему бы тебе не посмотреть что-нибудь другое?
Why don’t you watch something else?
После ужина, почему бы тебе не заехать за мамой?
After dinner, why don't you pick up your mom?
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Почему бы тебе не остаться с нами?
Why don't you stay with us?
Почему бы тебе не прийти сегодня вечером?
Why don't you come over tonight?
Почему бы тебе не отпроситься на остаток дня?
Why don’t you ask to leave for the rest of the day?
Почему бы тебе не прислушаться к совету Тома?
Why don't you take Tom's advice?
Почему бы тебе не подождать до утра?
Why don't you wait until morning?
Почему бы тебе не взять отпуск?
Why don't you take a vacation?
Почему бы тебе не поискать Тома?
Why don't you look for Tom?
Насчет Лючиллы, почему бы тебе не рассказать нам о ней?
As for Lucilla, why don't you tell us about her?
— Идеальные незнакомцы (2016)
Почему бы тебе не закрыть рот?
Why don't you shut up?
Почему бы тебе не снять пиджак?
Why don't you take off your jacket?
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Почему бы тебе не показать его мне?
Why don't you show him to me?
Почему бы тебе не сходить с ней?
Why don't you go with her?
Почему бы тебе не попросить Тома?
Why don't you ask Tom?
Why don't you get started?
Why don’t you leave?
Почему бы тебе не последовать примеру Тома?
Why don't you follow Tom's example?
Почему бы тебе не принять ванну сейчас?
Why don't you take a bath now?
Почему бы тебе не поблагодарить Тома?
Why don't you thank Tom?
Почему бы тебе не взять детей и не уехать отсюда?
Why don't you take the kids and leave here?
— Бункер (2004)
Почему бы тебе не пройтись до вокзала с нами?
Why don't you walk to the train station with us?
Почему бы тебе не подходить к ним с большей ответственностью?
Why don't you approach them more responsibly?
— Делай как надо (1989)
Почему бы тебе не встать и не пройтись немного?
Why don't you get up and walk around a little?
Почему бы тебе не рассказать мне немного о себе?
Why don’t you tell me a little about yourself?
Почему бы тебе не сделать уроки?
Why don't you do your homework?
Почему бы тебе не заглянуть мне в глаза и не узнать?
Why don't you look into my eyes and find out?
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Почему бы тебе не сказать ему?
Why don’t you tell him?
Почему бы тебе не показать Тому город?
Why don't you show Tom around the city?
Почему бы тебе не спеть для нас?
Why don’t you sing for us?
Том, почему бы тебе не жениться?
Tom, why don't you get married?
Why don’t you help?
Почему бы тебе не найти работу?
Why don't you find a job?
Почему бы тебе не съездить домой, выяснить, как там дела?
Why don’t you go home and see how things are?
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Why don't you get dressed?
Почему бы тебе не послушаться его совета?
Why don't you take his advice?
Почему бы тебе не остаться на несколько минут?
Why don't you stay for a few minutes?
Почему бы тебе не приехать и не погостить у нас следующим летом?
Why don't you come and stay with us next summer?
Why don't you open it?
Почему бы тебе не взять отгул?
Why don’t you take a day off?
Почему бы тебе не разделить её со мной?
Why don't you share her with me?
Почему бы тебе не позвонить Тому и не напомнить ему?
Why don't you call Tom and remind him?
Почему бы тебе не выучить французский?
Why don't you learn French?
Почему бы тебе не рассказать нам об этом?
Why don't you tell us about it?
Почему бы тебе не сесть здесь?
Why don't you sit here?
Why don't you drop by?
Почему бы тебе не сказать об этом Тому?
Why don't you tell Tom about it?
Почему бы тебе не показать его им?
Why don't you show him to them?
Почему бы тебе не попросить Тома сесть с нами?
Why don't you ask Tom to sit with us?
Почему бы тебе не начать изучать французский?
Why don't you start learning French?
Почему бы тебе не уйти с работы пораньше?
Why don't you leave work early?
Почему бы тебе не последовать его примеру?
Why don’t you follow his example?
Почему бы тебе не оставить меня в покое, пока я сплю?
Why don't you leave me alone while I'm sleeping?
— Делай как надо (1989)
Почему бы тебе не остаться со мной на несколько дней?
Why don’t you stay with me for a few days?
Почему бы тебе не прийти сюда?
Why don't you come here?
Почему бы тебе не перезвонить мне позднее?
Why don't you call me back later?
Почему бы тебе не вернуться назад в Массачусетс?
Why don’t you go back to Massachusetts?
— Делай как надо (1989)
Почему бы тебе не подождать снаружи?
Why don't you wait outside?
Почему бы тебе не включить телевизор?
Why don't you turn on the TV?
Почему бы тебе не забрать еще и свою сраную шубу.
Why don't you take your fucking fur coat too?
— Анора (2024)
Why don't you tell her?
Почему бы тебе не заняться уроками?
Why don't you study?
Почему бы тебе не согласиться на моё предложение?
Why don’t you accept my offer?
Почему бы тебе не показать её мне?
Why don't you show her to me?
Почему бы тебе не найти кого-нибудь другого, кому нужна твоя помощь?
Why don't you find someone else who needs your help?
Почему бы тебе не сходить со мной?
Why don't you come with me?
Почему бы тебе не попросить отгул?
Why don't you ask for a day off?
Почему бы тебе не обсудить это с Томом?
Why don’t you discuss it with Tom?
Почему бы тебе не послушать его совета?
Why don't you take his advice?
Почему бы тебе не остаться здесь?
Why don't you stay here?
Почему бы тебе не приехать в Бостон?
Why don't you come to Boston?
Почему бы тебе не открыть его?
Why don't you open it?
Почему бы тебе не повидаться с братьями?
Why don't you see your brothers?
— Проклятие золотого цветка (2006)
Почему бы тебе не взять меня своим бизнес-партнёром?
Why don’t you take me on as your business partner?
— Тумбад (2018)
Почему бы тебе не пройтись до станции с нами?
Why don't you walk to the station with us?
Почему бы тебе не рассказать мне, для чего ты на самом деле здесь?
Why don't you tell me what you're really here for?
Почему бы тебе не сделать это прямо сейчас?
Why don’t you do it right now?
Почему бы тебе не зайти возми себя в руки, умойся.
Why don’t you stop by? Pull yourself together and wash your face.
— Славные парни (1990)
Why don't you tell them?
Почему бы тебе не показать его ей?
Why don't you show it to her?
Почему бы тебе не спросить Тома, как он это сделал?
Why don't you ask Tom how he did it?
Почему бы тебе не попробовать ещё раз?
Why don't you try again?
Почему бы тебе не съездить с ними?
Why don't you go with them?
Почему бы тебе не послать туда вместо меня Тома?
Why don't you send Tom there instead of me?
Почему бы тебе не оставить его в покое, а?
Why don't you leave him alone, huh?
— Делай как надо (1989)