а на

but on

→ а

phrase Common #5,183

but on This is usually the conjunction а (“but” or “and”) followed by на (“on” or “at”); the exact translation depends on context. In the colloquial phrase «а на фига», it means “and why the hell.”

RU: А на столе лежит ключ.

EN: But there’s a key on the table.

А на инструменте ты играешь?

Do you play an instrument?

— Courier (1986)

У тебя в руках винтовка, а на плечах голова.

You have a rifle in your hands and a head on your shoulders.

— Иди и смотри (1985)

А на сколько вы, а?

And how much are you, huh?

— The Fool (2014)

А на уши подушку положи.

And put a pillow over your ears.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

А на что вы рассчитывали?

What were you expecting?

— What Men Talk About (2010)

А, ну, конечно, мне на шубу денег нет, а на гостиницу есть.

Oh, sure, I can't afford a fur coat, but I can afford a hotel.

— What Men Talk About (2010)

А на какие деньги мы живем?

And what do we live on?

— Ruthless Romance (1984)

А на что ты будешь покупать бензин?

What will you buy gasoline with?

— Эксперимент (2001)

А на Земле все еще моря есть?

Are there still seas on Earth?

— Кин-дза-дза! (1986)