ну, ты

well, you

→ ну

phrase Common #6,819

well, you A conversational opening that can add emphasis or signal a reaction; its exact tone depends on context.

RU: Ну, ты сегодня рано пришёл.

EN: Well, you came early today.

Ну, ты меня убедил.

Well, you convinced me.

Ну, ты паразит.

Well, you're a parasite.

— Дылда (2019)

Ну, ты почитаешь своих родителей?

Well, do you honor your parents?

— Амаркорд (1973)

Ну и ну, ты проснулся?

Well, well—so you've woken up?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ну, ты сам понимаешь, что ты говоришь, а?

Well, do you even understand what you’re saying?

— 12 (2007)

Ну, ты че там?

Well, what's up with you?

— Возвращение (2003)

Ну, ты довольна?

Well, are you happy?

— Скрытое (2005)

Саш, ну, ты козел и урод, а что это меняет?

Sasha, well, you’re an asshole and a creep—but what does that change?

— What Men Talk About (2010)

Ну, ты как, мелкий?

Well, how are you, little one?

— Возвращение (2003)

Ну, ты молодец.

Well, you're a good man.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ну, ты поразил его?

Well, did you hit him?

— Акира (1988)

Ну, ты прямо профессор!

Well, you're a real professor!

— Олдбой (2003)

Ну, ты у нас красавица, Света!

You look beautiful, Sveta!

— Дневной дозор (2006)

Ну, ты что?

Well, what are you talking about?

— Такси-блюз (1990)

Ну, ты весь такой довольный.

Well, you look so happy.

— Академия Рашмор (1998)

Ну, ты ж сам рассказывал.

Well, you told me yourself.

— Courier (1986)

Ну, ты меня разозлил!

Well, you've made me angry!

— Китайская история призраков (1987)

Ну, ты нездоров.

Well, you're sick.

— Принцесса-невеста (1987)

Ну, ты посмотри!

Well, would you look at that!

— Жестяной барабан (1979)

Ну, ты ржёшь всё время.

Well, you’re laughing all the time.

— 12 (2007)

Ну, ты умер.

Well, you died.

— Принцесса-невеста (1987)

Ну, ты жив?

Well, are you alive?

— The Cranes Are Flying (1957)

Ну, ты их видел наверно.

Well, you've probably seen them.

— Джуно (2007)

Ну, ты сказала"да", поэтому я сказал"ага".

Well, you said “yes,” so I said “yeah.”

— पीकू (2015)

Ну, ты тут погуляй пока.

Well, you take a walk here for now.

— Такси-блюз (1990)

Ну, ты дура что ли?

What, are you stupid or something?

— The Student (2016)

Ну, ты какой-то странный.

Well, you're kind of weird.

— Courier (1986)

Ну, ты посмотри на него.

Well, look at him.

— Такси-блюз (1990)

Ну, ты псих!

Well, you're a psycho!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ну, ты умен, дядюшка!

Well, you are smart, uncle!

— Жан Де Флоретт (1986)

Ну, ты это!

Well, you are it!

— Маленькая Вера (1988)

Ну, ты вечно это говоришь.

Well, you always say that.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ну, ты иди.

Well, go ahead.

— Ballad of a Soldier (1959)