Yap.Town

считать

to count, do arithmetic, to consider, regard as

ɕː ɪ t a tʲ
с away or down; off or to completion + чит to read + ать Infinitive
verb Common #6,160
to count, do arithmetic
RU: Я умею считать до ста.
EN: I can count to one hundred.
to consider, regard as
RU: Я хочу считать это хорошей новостью.
EN: I want to consider this good news.
Conjugation of считать
считать
Indicative present
SingularPlural
First считаю —
Second считаешь считаете
Third считает считают
Indicative future
SingularPlural
First считаю —
Second считаешь считаете
Third считает считают
Imperative
SingularPlural
Second считай считайте

Хотела бы я считать это правдой.

I wish I could believe that.

Считать будешь?

Are you going to count?

— Text (2019)

Мы не знаем, кем тебя считать.

We don't know who to consider you.

— Человек с Земли (2007)

Начни считать.

Start counting.

Но вы все равно должны уметь считать!

But you still need to be able to count!

— Пятый элемент (1997)

Хорошо, тогда я начинаю считать с неё.

Okay, then I'll start counting from her.

— Забавные игры (1997)

Можешь считать себя шеф-поваром, но ты всего лишь крыса.

You may consider yourself a master chef, but you're just a rat.

— Рататуй (2007)

Он умеет считать от одного до десяти.

He can count from one to ten.

Моя бабушка рассказывала мне, что японцы не умеют считать.

My grandmother told me that Japanese people can't count.

— Цветы войны (2011)

А теперь вы стали считать себя хуже всех!

And now you started to consider yourself worse than everyone else!

— Последний император (1987)

Шести, если считать Рубенса!

Six, if you count Rubens!

— Я все еще здесь (2024)

То есть его нельзя считать совсем уж идиотом.

So you can't exactly call him a complete idiot.

— Хористы (2004)

Я умела считать в уме, если не торопилась.

I could do mental arithmetic as long as I wasn’t in a hurry.

Мухина считать не умеет.

Mukhina doesn't know how to count.

— Игра (1973)

Ты умеешь читать, считать?

Can you read and count?

— Город бога (2002)

Он будет считать друзьями врагов его врагов.

He will consider the enemies of his enemies to be friends.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Начать считать шаги, когда они пойдут.

Start counting steps as they walk.

— Суспирия (1977)

Не нужно считать, нас только двенадцать.

No need to count, there are only twelve of us.

— Цветы войны (2011)

Ты по-итальянски считать умеешь?

Can you count in Italian?

Где она поехала домой считать налоги.

Where did she go home to calculate taxes?

— Всё везде и сразу (2022)

Том наконец понял, что Мэри никогда и не собиралась считать его своим парнем.

Tom finally realized that Mary had never intended to consider him her boyfriend.

Будем считать мы взяли эти деньги.

Let's assume we took this money.

— Жить (1994)

Ему не хватает мозгов считать в уме.

He doesn't have the brains to do mental arithmetic.

Считать умеете?

Can you count?

— Такси (1998)

Можешь считать меня другом.

You can consider me a friend.

— Анатомия падения (2023)

Похоже, из-за болезни вы разучились считать.

It seems that due to your illness you have forgotten how to count.

— Нашествие варваров (2003)

Перестаньте считать их такими, какими они не были.

Stop thinking of them as something they weren't.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Мой сын ещё не умеет считать.

My son doesn't know how to count yet.

Кто будет считать звезды?

Who will count the stars?

Мистер Райан, можно ли это считать оружием первого удара?

Mr. Ryan, can this be considered a first-strike weapon?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

С кого начнём считать?

Who should we start counting from?

— Забавные игры (1997)

Тогда лучше начинай считать, приятель.

Then you’d better start counting, buddy.

— Легенда о пианисте (1998)

Может мне стоило считать себя героем чуть больше, а?

Maybe I should’ve thought of myself as more of a hero, huh?

— Делай как надо (1989)

В другой жизни я бы был счастлив считать налоги с тобой и детьми.

In another life, I’d be happy to do our taxes with you and the kids.

— Всё везде и сразу (2022)

Я не умею считать.

I can’t count.

Sounds similar to

читать t͡ɕ ɪ t a tʲ летать lʲ ɪ t a tʲ считал ɕː ɪ t a ɫ считай ɕː ɪ t a j