смерти

Смерти не существует.

Death does not exist.

— Жертвоприношение (1986)

Любовь сильнее смерти.

Love is stronger than death.

Она боится смерти.

She is afraid of death.

И все же это лес смерти.

And yet it is a forest of death.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

В них тоже выражение, как и спустя неделю после ее смерти.

They have the same expression too, as they did a week after her death.

— Ребекка (1940)

Столько смерти.

So much death.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Они прочли молитвы, смерти ждут.

They read prayers and await death.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Но как бы всё изменилось, если бы мы просто перестали бояться смерти.

But how different everything would be if we simply stopped fearing death.

— Жертвоприношение (1986)

Плохая жизнь лучше хорошей смерти.

A bad life is better than a good death.

На свете смерти нет.

There is no death in this world.

— Зеркало (1975)

Я её не видел со дня смерти её отца.

I haven't seen her since the day her father died.

— Манон с источника (1986)

Для вас смерти просто нет.

For you, death simply does not exist.

— Леопард (1963)

Вы не боитесь смерти?

Aren’t you afraid of death?

Может, и будешь мечтать о смерти, но жить будешь.

You may even long for death, but you'll go on living.

— Бешеные псы (1992)

Я намерен сохранить ее до прихода смерти.

I intend to keep it until death comes.

— Нашествие варваров (2003)

Том винит тебя в смерти своей жены.

Tom blames you for his wife's death.

Красота смерти в победе.

The beauty of death lies in victory.

— Зов волка (2019)

Только не спи, во сне трудно сопротивляться смерти.

Just don't fall asleep—it’s hard to resist death in a dream.

— Плата за страх (1953)

Богатые и бедные боятся смерти.

Rich and poor alike fear death.

Представляешь, почтальон передал мне это письмо в день её смерти.

Can you imagine? The mailman handed me this letter on the day she died.

— Жан Де Флоретт (1986)

А после его смерти она никого не пускает.

And since his death, she hasn't let anyone in.

— Рука Бога (2021)

С самой смерти миссис де Винтер.

Ever since Mrs. de Winter's death.

— Ребекка (1940)

В лагере смерти.

In the death camp.

— Иваново детство (1962)

Я устал жить и боюсь смерти.

I'm tired of living, and I'm afraid of death.

Для него тюрьма хуже смерти.

For him, prison is worse than death.

— Решение уйти (2022)

Ты боишься смерти?

Are you afraid of death?

— Человек с Земли (2007)

Этот Иван ищет смерти.

This Ivan is looking for death.

— T-34 (2018)

Он всю жизнь боялся смерти.

He was afraid of death all his life.

— Какой чудесный день (2012)

Смотри, палец смерти!

Look, the finger of death!

— Цвет шафрана (2006)

А что плохого в смерти?

What's so bad about death?

— पीकू (2015)

Я не хотел смерти Тома.

I didn't want Tom to die.

Не боитесь смерти?

Aren't you afraid of death?

— Битва у Красной скалы (2008)

Очень немногие не боятся смерти.

Very few people are not afraid of death.

Спустя год после её смерти.

A year after her death.

— Приют (2007)

Я спрашиваю про день смерти.

I am asking about the day of death.

— Анатомия падения (2023)

Я поклялась в ночь смерти матери.

I swore on the night my mother died.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Готовься к смерти!

Prepare to die!

Том не заслуживал смерти.

Tom didn’t deserve to die.

Но смерти он не заслужил.

But he didn't deserve to die.

— Королевство полной луны (2012)

Ты смерти моей хочешь?

Do you want me to die?

— Двойная рокировка (2002)

Смерти захотела, да?

You wanted to die, right?

— Преследователь (2008)

И сегодня год со дня смерти его жены.

And today marks one year since his wife's death.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Это была Долина смерти.

It was Death Valley.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Сегодня снимают сцену смерти Памелы.

Pamela's death scene is being filmed today.

— Американская ночь (1973)

Никто не заслуживает смерти.

No one deserves to die.

Он мог бы избежать смерти.

He could have avoided death.

— Человек с Земли (2007)

Ты желаешь своей семье смерти?!

Do you wish death upon your family?!

— Ведьма (2016)

Настоящая машина смерти.

A real death machine.

— Пожары (2010)

Боги хотят нашей смерти!

The gods want us dead!

— Семь Самураев (1954)

Как только человек рождается, его дорожка уже ведёт к смерти.

From the moment a person is born, their path leads inexorably to death.

До дня смерти Малески отправлял четыре текста в неделю.

Until the day of his death, Maleski sent four texts a week.

— Анатомия падения (2023)

Мы с тобой смотрели смерти в лицо.

You and I looked death in the face.

— Жить (1994)

И я стал искать смерти.

And I began to seek death.

— 12 (2007)

Это я стояла бы на коленях, ожидая смерти.

That would be me, kneeling and awaiting death.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Сон-младший брат смерти.

Sleep is death's younger brother.

Не допустим болезни, а тем более смерти.

We won't let anyone get sick, let alone die.

— Приют (2007)

Или день смерти?

Or the day of death?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я знаю, ты всё ещё винишь Тома в смерти Мэри.

I know you still blame Tom for Mary's death.

Сегодня годовщина её смерти.

Today is the anniversary of her death.

— Проклятие золотого цветка (2006)

До смерти напугана.

Scared to death.

— Джуно (2007)

Смерти!

To death!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ты заслуживаешь смерти!

You deserve to die!

— М убийца (1931)

Он очень боится смерти.

He is very afraid of death.

Похоже, ты ждешь ее смерти.

It looks like you're waiting for her to die.

— Гудбай, Ленин! (2003)

"Нет одинокой смерти", как тебе такая страховка?

“There’s no such thing as dying alone”—what do you think of that as an insurance policy?

— Магазинные воришки (2018)

Сожалею по поводу смерти Джона.

I'm sorry to hear about John's death.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Тайны счастья, смерти, любви.

Secrets of happiness, death, love.

— Солярис (1972)

Дуанель решил списать её и выдать за описание смерти своего дедушки.

Duanell decided to copy it and pass it off as a description of his grandfather’s death.

— Четыреста ударов (1959)

Я стал искать смерти.

I began seeking death.

— 12 (2007)

Я боюсь смерти.

I'm afraid of death.

Она меня научила не бояться смерти, а радоваться жизни.

She taught me not to fear death, but to rejoice in life.

— 2+1 (2016)

Все они выразили сожаление по поводу её смерти.

They all expressed their condolences for her death.

И не будет больше смерти.

And there will be no more death.

— Титаник (1997)

После её смерти он погрузился в депрессию.

After her death, he fell into depression.

Что будет с его детьми после его смерти?

What will happen to his children after his death?

Он не заслуживал смерти.

He didn't deserve to die.

Смеагорл хочет их смерти.

Smeagol wants them dead.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Сейчас и в час нашей смерти.

Now and at the hour of our death.

— Конформист (1971)

Ты смерти моей хочешь!

Are you trying to kill me?

— Ходячий замок (2004)

Смерти захотел?

Did you want to die?

— Преследователь (2008)

И ты не боишься смерти?

And aren’t you afraid of death?

— Пиноккио (2019)

Он винит вас в смерти своей жены.

He blames you for his wife's death.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я не боюсь смерти, если это поможет прогнать людей!

I'm not afraid of death if it helps drive people away!

— Принцесса Мононоке (1997)

Я больше не боюсь смерти.

I am no longer afraid of death.

— Бойцовский клуб (1999)

Мистер Китинг виновен в смерти Нила?

Is Mr. Keating to blame for Neil's death?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Том желал Мэри смерти, потому что она убила его детей.

Tom wanted Mary dead because she had killed his children.

Дом смерти?

House of death?

— Подними красный фонарь (1991)

Для кого-то это не благословение, а проклятье, хуже смерти!

For some people, it’s not a blessing but a curse, worse than death!

— Тумбад (2018)

Музыка смерти.

Music of death.

— Поговори с ней (2002)

Только на пороге смерти.

Only on the threshold of death.

— Однажды на Диком Западе (1968)

День смерти твоей матери?

The day your mother died?

— Решение уйти (2022)