go (on), walk
Ну, ступай.
Well, go ahead.
— Ветер крепчает (2013)
Ступай отсюда.
Get out of here.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Ступай, не приходи ко мне снова.
Go away, don't come to me again.
— Подними красный фонарь (1991)
Ради её блага, ступай сейчас.
For her own good, go now.
— Жить (1994)
А, ступай скорей к Хине.
Ah, hurry over to Hina.
— Дитя погоды (2019)
Слушай, просто ступай.
Look, just go.
— Преследователь (2008)
Ступай скорее!
Go quickly!
Ступай, пригласи моих отца и мать с нами!
Go and invite my father and mother to join us!
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Конечно, кончено, ступай.
Of course, it's over, go.
— Леопард (1963)
Теперь ступай.
Now go.
— Проклятие золотого цветка (2006)
Ну, ступай!
Well, off you go!
— Воспоминания о Марни (2014)
За матерью ступай.
Follow your mother.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Ступай зажги фонари!
Go light the lanterns!
Ступай, Нумирабис, построй этот дворец.
Go, Numiribis, build this palace.
— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)
Ступай.
Go.
— Таксист (2017)
А теперь забудь всё и ступай домой.
And now forget everything and go home.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Ступай с миром.
Go in peace.
Ступай, пожалуйста.
Please go.
— Забавные игры (1997)
Теперь ступай этой дорогой.
Now go this way.
— Мальчик и птица (2023)
Изиз, ступай на кухню.
Iziz, go to the kitchen.
— Париж, я люблю тебя (2006)
Ступай домой.
Go home.
Ступай!
Go!
— Однажды в… Голливуде (2019)
Ступай, скажи им принести еду сюда.
Go tell them to bring food here.
Ладно, ступай.
All right, go on.
— Приют (2007)
Да, ступай.
Yes, go ahead.
— Марти Великолепный (2025)