не мешай

Не мешай Тому.

Don't bother Tom.

Давай, давай отсюда, не мешай.

Come on, come on, get out of here, don't bother me.

— Астенический синдром (1989)

Иди, отец, не мешай нам веселиться.

Go on, Father; don't stop us from having fun.

— Дневной дозор (2006)

Не мешай отцу.

Don't bother your father.

— Бешеные псы (1992)

Не мешай, мальчик.

Don't bother me, boy.

— Бриллиантовая рука (1969)

Не мешай ей.

Don't bother her.

Не мешай!

Don't get in the way!

— Кин-дза-дза! (1986)

Не мешай.

Don't disturb.

— Принцесса Мононоке (1997)

Уйди, Вася, не мешай, не мешай!

Go away, Vasya. Don’t bother me, don’t bother me!

— Ruthless Romance (1984)

Иди отсюда, не мешай работать!

Get out of here, don't interfere with work!

— Астенический синдром (1989)

Не мешай нам!

Don't get in our way!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Не мешай, лады?

Don't bother me, okay?

— С меня хватит! (1993)

Том, не мешай.

Tom, don't bother me.

Тебе не интересно, не мешай.

You’re not interested, so don’t bother me.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Проходи, не мешай!

Go on through—don’t get in the way!

— Ballad of a Soldier (1959)

Ты тоже не мешай!

You stay out of it too!

— Mimino (1977)

Не мешай другим.

Don't bother other people.

Не мешай тренироваться ему.

Don't interfere with his training.

— Брат 2 (2000)

Не мешай, он не может двигаться!

Don't interfere—he can't move!

— Китайская история призраков (1987)

Так что или помогай, или не мешай.

So either help, or don't get in the way.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)