нас не

us … not

→ мы

phrase Common #4,413

us … not A combination of the object pronoun “нас” (“us”) and the negation “не” (“not”); the English word order usually differs.

RU: Они нас не услышали.

EN: They didn’t hear us.

Надо же, а нас не приглашает.

Well, he doesn't invite us.

— Воспоминания о Марни (2014)

Потому что ты, говнюк, нас не слушаешь.

Because you, asshole, don't listen to us.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Наш муж забыл нас, еще нас не узнав.

Our husband forgot about us before he even got to know us.

— The White Sun of the Desert (1969)

Ты же нас не бросишь?

You won't abandon us, will you?

— Нелюбовь (2017)

Том нас не ждёт.

Tom isn't waiting for us.

Надеюсь, Том нас не обманывает.

I hope Tom isn't deceiving us.

Том нас не покинет.

Tom won't leave us.

Смотри, чтоб нас не услышали.

Be careful that we are not heard.

— Воспоминания о Марни (2014)

А ты нас не разыгрываешь?

Are you kidding us?

— Жертвоприношение (1986)

Нас не одурачить!

We won't be fooled!

— Мулен Руж (2001)

Трудности нас не пугают.

We’re not afraid of challenges.

— Courier (1986)

Они в нас не стреляли.

They didn't shoot at us.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Этот спор ни к чему нас не приведёт.

This argument won’t get us anywhere.

Можешь нас не благодарить.

You don't have to thank us.

И ты нас не подводил.

And you never let us down.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Том нас не испугался.

Tom wasn't afraid of us.

Давай поедим, пока нас не вырвало.

Let's eat before we throw up.

— Скрытое (2005)

Нас не представили.

We weren't introduced.

Почему вы нас не представили?

Why didn't you introduce us?

Видишь, тебе нас не одурачить.

You see, you can't fool us.

— Мулен Руж (2001)

Подождите, а нас не раскрыли?

Wait, haven't we been exposed?

— Секретный агент (2016)

Наверху нас не ждут.

They don't expect us up there.

— Подводная лодка (1981)

Что же вы нас не подождали?

Why didn't you wait for us?

Она же нас не слушается.

She doesn't listen to us.

— Маленькая Вера (1988)

Больше нас не достанут!

They won't get us anymore!

— Подводная лодка (1981)

Она нас не выдала.

She didn't give us away.

— На холостом ходу (1988)

Возможно, Том нас не пригласит.

Tom might not invite us.

Вообще-то, на самом деле нас не Томом и Мэри зовут.

Actually, our names aren't Tom and Mary.

Том давно нас не навещал.

Tom hasn't visited us in a long time.

Там ИИ нас не достанет.

The AI won't get us there.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Идем, пляж нас не дождется!

Let's go, the beach won't wait for us!

— И твою маму тоже (2001)

Никакие трудности нас не пугают.

No difficulties frighten us.

Море нас не возьмет.

The sea won't take us.

— Подводная лодка (1981)

Она бы нас не предала.

She wouldn't have betrayed us.

— Посредник (2022)

Ты нас не представишь?

Won’t you introduce us?

Ни один из нас не ездит верхом.

Neither of us rides horses.

И нас не победить.

And we can’t be defeated.

— Битва у Красной скалы (2008)

Я думаю, они нас не принимают.

I think they don't accept us.

— Дзета (2026)

Разве нас не посадят за это?

Won't we be jailed for this?

— Снежное братство (2023)

Почему вы нас не подождали?

Why didn't you wait for us?

Том просил нас не смеяться.

Tom asked us not to laugh.

Делают вид что уехали, нас не проведёшь.

They pretend to have left, you can't fool us.

— Ветер крепчает (2013)

Том никогда нас не предаст.

Tom will never betray us.

Можете нас не благодарить.

You don't have to thank us.

Том нас не боялся.

Tom wasn’t afraid of us.

Ты нас не убедил.

You didn't convince us.

Нас не убили.

We were not killed.

— Подводная лодка (1981)

И он нуждается в нас не меньше, чем мы в нём.

And he needs us no less than we need him.

— Битва у Красной скалы (2008)

Им нас не заставить.

They can't force us.

— Властелин колец: Две крепости (2002)