мне не

Он мне не двоюродный брат.

He isn't my cousin.

Мне не о чем с ней говорить.

I have nothing to talk to her about.

— Земляничная поляна (1957)

Я постучал в дом, просил помощи, но мне не открыли.

I knocked on the door and asked for help, but no one answered.

— Пиноккио (2019)

Почему вы мне не сказали, что Том здесь?

Why didn't you tell me Tom was here?

Мне не до семьи.

I’m not thinking about starting a family.

— Марти Великолепный (2025)

Мне не составит труда.

It won't be any trouble for me.

— Тони Эрдманн (2016)

Она мне не жена.

She isn't my wife.

— Скафандр и бабочка (2007)

Не стоит мне портить ружьё, потому что другого такого же мне не найти.

You shouldn’t damage my gun, because I won’t be able to find another one like it.

— За пригоршню долларов (1964)

Мне не заплатили за всю сделанную мной работу.

I wasn't paid for all the work I did.

Мне не простят прошлый сезон.

They won't forgive me for last season.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Если ты еще хоть на ночь останешься там, ты больше мне не дочь.

If you stay there even one more night, you're no longer my daughter.

— ПиКей (2014)

Она мне не подруга.

She is not my friend.

Я знаю, что он мне не заплатит.

I know he won't pay me.

А мама мне не разрешила, говорит, что сами должны разобраться.

But Mom wouldn't let me; she says we should sort it out ourselves.

— Москва слезам не верит (1980)

Почему Вы мне не перезвонили?

Why didn't you call me back?

Она мне не сестра.

She isn’t my sister.

Я понял, что мне не выиграть.

I realized I couldn’t win.

Мне не было весело.

I didn't have fun.

Можешь мне не напоминать.

You don't have to remind me.

Ты думаешь мне не больно?

Do you think it doesn't hurt me?

— Леон (1994)

Мне не было страшно.

I wasn't scared.

— Возвращение (2006)

И мне не нравитесь вы, мистер Нортон.

And I don't like you either, Mr. Norton.

— Двойная страховка (1944)

Что мой отец мне не отец?

That my father is not my father?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мне не понадобилась твоя помощь.

I didn’t need your help.

Лучше бы вы мне не говорили.

You’d better not have told me.

Эти деньги мне не Том дал.

It wasn't Tom who gave me this money.

Спасибо, но мне не нужна твоя помощь.

Thanks, but I don’t need your help.

Мне не стыдно сказать правду.

I am not ashamed to tell the truth.

— Амаркорд (1973)

Почему вы мне не звоните?

Why aren’t you calling me?

Мне не о чем сообщить.

I have nothing to report.

Нужно год одной прожить, или ведьмой мне не быть.

I have to live alone for a year, otherwise I won’t become a witch.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Мне не довелось поработать с Фуртвенглером.

I didn't have the chance to work with Furtwängler.

— Тар (2022)

А мне не смешно.

I don't find it funny.

— Машинист (2004)

Это категорически мне не на здоровье!

This is absolutely not good for my health!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я сказал тебе, чтобы ты мне не звонила.

I told you not to call me.

Почему он мне не звонит?

Why isn't he calling me?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мне не нужна была твоя помощь.

I didn't need your help.

Потому что мне не оставляют выбора!

Because I'm being left with no choice!

— Секретный агент (2016)

Нет, я посижу на диване, пока мне не станет лучше.

No, I’ll sit on the couch until I feel better.

— Всё о моей матери (1999)

Мне не известно, что случилось с Томом.

I don't know what happened to Tom.

Проблема в том, что эта работа мне не по силам.

The problem is that this job is beyond my capabilities.

Если память мне не изменяет, они двоюродные сёстры.

If memory serves, they're cousins.

Она мне не тётя.

She is not my aunt.

Если это тебя тревожит, я скажу ему больше мне не звонить.

If it's bothering you, I'll tell him not to call me anymore.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Мне не трудно.

It's not difficult for me.

— Любовное настроение (2000)

Если б ты знал, как давно мне не снились мужчины!

If only you knew how long it’s been since I dreamed about men!

— Нашествие варваров (2003)

Мне не показалось это простым.

I didn’t find it easy.

Ни Том, ни Мэри мне не написали.

Neither Tom nor Mary wrote to me.

Почему мне не говорили?

Why didn't you tell me?

Да он мне не папка.

He's not my dad.

— Вор (1997)

Мне не важно, что они говорят.

I don't care what they say.

Деньги мне не понадобятся.

I won't need any money.

— Машинист (2004)

Потому, что Вы мне не нравитесь.

Because I don't like you.

— Центральный вокзал (1998)

Вот ещё, мне не жалко.

Here's another thing, I don't mind.

— Боль и слава (2019)

Том мне не рассказывал.

Tom didn't tell me.

Врач сказал мне не переедать.

The doctor told me not to overeat.

Мне не стыдно, что я бедна.

I’m not ashamed of being poor.

Он мне не брат, этот говнюк!

He's not my brother, this piece of shit!

— Пришельцы (1993)

Том посоветовал мне не прекращать это делать.

Tom advised me not to stop doing it.

По крайней мере, мне не придется выкинуть половину известной мне биологии.

At least I won’t have to throw out half of what I know about biology.

— Человек с Земли (2007)

Немало людей говорили мне не есть там.

Quite a few people told me not to eat there.

Почему вы мне не позвонили?

Why didn’t you call me?

Мне не деньги твои нужны.

It’s not your money I need.

Мне не нравится такая музыка.

I don't like this kind of music.

Мне не один Том об этом говорил.

It wasn't just Tom who told me about it.

Даже мне не можешь рассказать?

You can't tell even me?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Можете остаться, Вы мне не мешаете.

You can stay, you are not bothering me.

— Служебный роман (1977)

Мне не сообщили.

I wasn't informed.

Мне не хватило ума это сделать.

I wasn't smart enough to do it.

Я не могу разбить пол, потому что мне не на что его починить.

I can't break the floor because I have nothing to fix it with.

— Сука-любовь (2000)

Мне не заплатили за всю работу, которую я сделал.

I wasn't paid for all the work I did.

Я плачу, и мне не стыдно.

I cry and I'm not ashamed.

Я бы не смог этого сделать, если бы вы мне не помогали.

I wouldn’t have been able to do it if you hadn’t helped me.

Так, мне не передавать уже.

So, I don’t have to pass it on anymore?

— Radio Day (2008)

Почему Вы мне не отвечаете?

Why aren't you answering me?

Она мне не сестра, а жена.

She’s not my sister, she’s my wife.

Мне не казалось, что история такая уж интересная.

I didn’t think the story was all that interesting.

Они мне не перезвонили.

They didn't call me back.

Честно говоря, он даже мне не приятель.

To be honest, he’s not even an acquaintance of mine.

— Деликатесы (1991)

Почему бы вам и мне не продолжить этот разговор без посторонних?

Why don't you and I continue this conversation in private?

Мне не больно.

It doesn't hurt me.

Вы и мне не доверяете?

You don't trust me either?

— Похитители велосипедов (1948)

Строго говоря, она мне не дочь.

Strictly speaking, she is not my daughter.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Мне не было скучно.

I wasn't bored.

— Олдбой (2003)

Я не могу с вами работать, если вы мне не доверяете.

I can't work with you if you don't trust me.

Мне не понадобилась помощь Тома.

I didn't need Tom's help.

В этом деле одному мне не управиться.

I can't handle this on my own.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Заключенные мне не друзья.

Prisoners are not my friends.

— Карандиру (2003)

И мне не пишет.

And they’re not texting me either.

— The Cranes Are Flying (1957)

Тот факт, что он мне не близок, я могу понять.

I can understand the fact that I’m not close to him.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я уже пыталась, и мне не помогло.

I already tried, and it didn't help.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Как ты мог мне не сказать, что знаком с моими родителями?

How could you not tell me that you know my parents?

Мне не вспомнить ничего из своего детства.

I cannot recall anything from my childhood.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Мне не нужен адвокат.

I don't need a lawyer.

Нижнее белье мне не делать!

Don't make any underwear for me!

— Он снова здесь (2015)

Мне не стыдно признаться, что я плакал.

I'm not ashamed to admit that I cried.

Почему она мне не перезвонила?

Why didn't she call me back?

Мне не придется ему говорить.

I won't have to tell him.

— Жизнь Адель (2013)

Мэри мне не дочь.

Mary isn't my daughter.

Мне не о чем с тобой разговаривать.

I have nothing to talk to you about.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Но мне не досталось ни одной голгаппы.

But I didn't get a single golgappa.

— Королева (2014)

Почему вы мне не сказали, что у Тома есть дочь?

Why didn’t you tell me that Tom has a daughter?

Мне не до этого, дорогой, я работаю.

I don't have time for this, dear, I'm working.

— Сладкая жизнь (1960)

Мне не пришло это в голову.

It didn't occur to me.

Он мне не отец.

He is not my father.

— Лабиринт Фавна (2006)

Мне не спалось.

I couldn't sleep.

Мне не жарко, а вам?

I'm not hot, are you?

— Никто не узнает (2004)

Она мне не мама.

She's not my mother.

— Ice (2018)

Я не знал, что мне не разрешат это делать.

I didn't know I wouldn't be allowed to do that.

Мне не известно чувство ненависти.

I don't know the feeling of hatred.

Твоё имя мне не знакомо.

Your name isn’t familiar to me.

Я знаю, вы сказали мне не оставаться, но я все равно подожду.

I know you told me not to stay, but I’ll wait anyway.

— Любовь – болезнь (2017)

Мне не было видно, что находится внутри.

I couldn't see what was inside.

Я был уставшим, но мне не спалось.

I was tired, but I couldn't sleep.

Мне не показали.

They didn't show it to me.

— Открой глаза (1997)

Тут мне не выиграть.

I can't win here.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ни одна из машин мне не принадлежит.

None of the cars belong to me.

Я увидела кое-что, чего мне не полагалось видеть.

I saw something I wasn’t supposed to see.

Без Вашей помощи мне не обойтись.

I can't do without your help.

Современный джаз мне не по вкусу.

I don't like modern jazz.

Том мне не брат.

Tom is not my brother.

Сегодня мне не очень подходит.

Today doesn't really work for me.

Мне не кого взять.

I have no one to take.

— Горничная (2025)

Так вот, и мне не больше вашего хочется это делать.

Well, I don't want to do it any more than you do.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Том мне не перезвонил.

Tom didn't call me back.

Мне не стыдно это признать.

I'm not ashamed to admit it.

Послушай, ты не безразлична мне, и мне не безразличен мой сын.

Listen, I care about you, and I care about my son.

— Делай как надо (1989)

Мне часто говорят, что юбки мне не идут.

People often tell me that skirts don't suit me.

Почему вы мне не поверили?

Why didn’t you believe me?

Мне не деньги ваши нужны.

It’s not your money I need.

Без твоей помощи мне не обойтись.

I can't manage without your help.

Он мне не кажется плохим человеком.

He doesn't seem like a bad person to me.

— Пустой дом (2004)

Мне не обойтись без этого словаря.

I can't do without this dictionary.

Мне не согласились им помочь.

They refused to help them.

Почему вы мне не сообщили?

Why didn’t you tell me?

Мне не доводилось есть китайскую еду.

I’ve never had Chinese food.

Теперь мне не отвертеться?

Now I can't get out of this?

— Поговори с ней (2002)

Думаю, это помогло мне не сойти с ума.

I think it helped me not lose my mind.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я не смогу с Вами вместе работать, если Вы мне не доверяете.

I won’t be able to work with you if you don’t trust me.

Он велел мне не плавать там.

He told me not to swim there.

Он мне не рассказывал.

He didn't tell me.

— Cargo 200 (2007)

Мамуля, мне не пять лет.

Mom, I’m not five years old.

— Text (2019)

Почему он мне не перезвонил?

Why didn't he call me back?

— Прокол (1981)

Я думаю, вы отправили мне не тот документ.

I think you sent me the wrong document.

Мне не нужна ваша помощь.

I don't need your help.

— Пятый элемент (1997)

Она мне не родная.

She is not my relative.

— Подними красный фонарь (1991)

Мне не кажется это проблемой.

I don’t think it’s a problem.

Французский язык мне не родной.

French isn't my native language.

Если память мне не изменяет, у него пять братьев.

If I remember correctly, he has five brothers.

Она мне не улыбнулась.

She didn't smile at me.

Мне не ошейник нужен, а пёс.

It’s not a collar I need, but a dog.

— Марти Великолепный (2025)

Я вижу, вы мне не доверяете.

I see you don't trust me.

— Четыреста ударов (1959)

И мне не кажется.

And it doesn't seem that way to me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мне не тяжело, я сильный.

It’s not hard for me; I’m strong.

— Служебный роман (1977)

Я бы, наверное, никогда о вас не узнал, если бы мне не рассказала мама.

I probably would never have heard of you if my mom hadn’t told me about you.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)