ano novo

Oleg me convidou para encontrá-lo no ano novo em um monastério em Suzdal!

Oleg invited me to meet him for New Year’s at a monastery in Suzdal!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Termina a noite de ano novo, amanhã vem a ressaca.

New Year's Eve ends, tomorrow comes the hangover.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou tentando falar com todos até a noite do ano novo.

I'm trying to talk to everyone by New Year's Eve.

— Simplesmente Amor (2003)

Meu pai ainda não comprou minha roupa de ano novo.

My dad still hasn't bought my New Year's outfit.

Você fez alguma promessa de ano novo?

Did you make any New Year's resolutions?

Ainda não comprei minha roupa de ano novo.

I haven't bought my New Year's outfit yet.

A noite de ano novo terminou.

New Year's Eve has ended.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que passei a véspera de ano novo com algum malandro?

Did I spend New Year's Eve with some scoundrel?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Meninas me liguem depois do ano novo.

Girls, call me after the new year.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Passarei a véspera de ano novo no Rio desta vez.

I'll spend New Year's Eve in Rio this time.