ano novo

new year

→ ano
phrase Uncommon #9,567
new year Depending on context, it can also refer to New Year’s Day or the New Year celebrations.
PO: Vamos passar o Ano Novo em casa.
EN: We’re going to spend New Year’s at home.

O ano novo começará.

The new year will begin.

Que passei a véspera de ano novo com algum malandro?

Did I spend New Year's Eve with some scoundrel?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vamos estragar o ano novo, vamos?

We're not going to ruin the new year, are we?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Passarei a véspera de ano novo no Rio desta vez.

I'll spend New Year's Eve in Rio this time.

Dois minutos para o ano novo.

Two minutes until the new year.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Termina a noite de ano novo, amanhã vem a ressaca.

New Year's Eve ends, tomorrow comes the hangover.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A noite de ano novo terminou.

New Year's Eve has ended.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O ano novo vai começar.

The new year is about to begin.