daqui a

Daqui a algumas horas, poderá levá-la.

In a few hours, you can take it with you.

— A Doce Vida (1960)

Onde você se vê daqui a três anos?

Where do you see yourself in three years?

O doutor a receberá daqui a alguns minutos.

The doctor will see you in a few minutes.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu terminarei o trabalho daqui a cinco dias.

I will finish the work in five days.

O jogo terá lugar daqui a três meses.

The game will take place three months from now.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vou atuar daqui a dez minutos.

I'll be performing in ten minutes.

Meu próximo cliente é daqui a meia hora.

My next client is in half an hour.

— A Vida dos Outros (2006)

Onde vais estar daqui a três anos?

Where will you be in three years?

Tom e Maria vão se casar daqui a três meses.

Tom and Maria are getting married in three months.

E hoje, daqui a duas horas, vamos devolvê-lo aos legítimos donos.

And today, in two hours, we will return it to its rightful owners.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Senhoras e senhores, daqui a alguns minutos soará o toque do adeus.

Ladies and gentlemen, in a few minutes, the farewell bell will ring.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Daqui a dois minutos você pode começar.

You can start in two minutes.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vemo-nos lá, daqui a uns dias.

We'll see you there in a few days.

— Tempo de Viver (1994)

Por favor, volte daqui a meia hora.

Please come back in half an hour.

Eu vou voltar daqui a dois minutos.

I'll be back in two minutes.

— PK (2014)

O ônibus parte daqui a quinze minutos, corre!

The bus leaves in fifteen minutes, hurry!

O casamento de Tom e Maria é daqui a três dias.

Tom and Maria's wedding is in three days.

O próximo ônibus só passa daqui a seis horas.

The next bus doesn't come for another six hours.

— Suzume (2022)

Por que não sobe daqui a dez segundos?

Why doesn't it go up in ten seconds?

— Simplesmente Amor (2003)

Onde você acha que estará daqui a três anos?

Where do you think you’ll be three years from now?

Falo-lhe daqui a duas horas.

I'll talk to you in two hours.

— O Quinto Elemento (1997)

Daqui a meia hora.

In half an hour.

— O Peso de um Passado (1988)

E que daqui a nada aparecem ali na colina.

And they'll show up on the hill any minute now.

— Princesa Mononoke (1997)

Daqui a três dias, estaremos esperando por eles no aeroporto.

In three days, we'll be waiting for them at the airport.

Ela vai tornar-se médica daqui a dois anos.

She will become a doctor in two years.

Qual a distância daqui a Ueno?

How far is it from here to Ueno?

Tom vai se casar daqui a três meses.

Tom is getting married in three months.

Canta daqui a nada numa festa de caridade.

She'll be singing at a charity event in a little while.

— O Quinto Elemento (1997)

Ela se tranca e só abrirá daqui a dez anos.

She locks herself in and will only open up in ten years.

— Ne Zha (2019)

Daqui a uns dias, o manicômio fará contato.

In a few days, the mental institution will contact you.

— A Criada (2016)