daqui a

in

→ daqui
phrase Common #2,857
in Used with a time expression to say how long from now something will happen, as in “in two weeks.”
PO: O comboio parte daqui a dez minutos.
EN: The train leaves in ten minutes.

Daqui a seis semanas há uma feira em Matherstown.

There's a fair in Matherstown in six weeks.

E que daqui a nada aparecem ali na colina.

And they'll show up on the hill any minute now.

— A Princesa Mononoke (1997)

Eu vou voltar daqui a dois minutos.

I'll be back in two minutes.

— PK (2014)

E hoje, daqui a duas horas, vamos devolvê-lo aos legítimos donos.

And today, in two hours, we will return it to its rightful owners.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Vemo-nos lá, daqui a uns dias.

We'll see you there in a few days.

— Tempo de Viver (1994)

Ela vai tornar-se médica daqui a dois anos.

She will become a doctor in two years.

Daqui a três horas.

In three hours.

— Um Dia Inesquecível (1977)

A prova do conservatório é daqui a sete meses.

The conservatory exam is seven months away.

— A Vida Invisível (2019)

Tom volta daqui a umas três horas.

Tom will be back in about three hours.

Eu terminarei o trabalho daqui a cinco dias.

I will finish the work in five days.

Daqui a um ano ou dois, talvez.

Maybe in a year or two.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O casamento de Tom e Maria é daqui a três dias.

Tom and Maria's wedding is in three days.

Falo-lhe daqui a duas horas.

I'll talk to you in two hours.

— O 5º Elemento (1997)

Acredite, daqui a dez anos haverá guerra.

Believe me, there will be war in ten years.

— Assassination (2015)

Daqui a alguns meses, estarei mais tranquila.

In a few months, I’ll feel more at ease.

— A Vida Invisível (2019)

Onde vais estar daqui a três anos?

Where will you be in three years?

Canta daqui a nada numa festa de caridade.

She'll be singing at a charity event in a little while.

— O 5º Elemento (1997)

Vem ter comigo daqui a cinco minutos.

Come meet me in five minutes.

— Call Girl (2007)

O jogo terá lugar daqui a três meses.

The game will take place three months from now.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vou atuar daqui a dez minutos.

I'll be performing in ten minutes.

Qual a distância daqui a Ueno?

How far is it from here to Ueno?

Daqui a algumas horas, poderá levá-la.

In a few hours, you can take it with you.

— A Doce Vida (1960)

Voltamos daqui a três dias.

We’ll be back in three days.