pisar

Quando pisar no chão, saia correndo.

As soon as you hit the ground, run.

— O Sobrevivente (2025)

Nunca mais terá que pisar em uma delegacia de polícia.

You'll never have to set foot in a police station again.

— O Gângster (2007)

É só você pisar fora de casa e é uma queixa.

You just step outside your house and it's a complaint.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você nunca mais vai voltar a pisar neste tribunal.

You will never set foot in this courtroom again.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pra isso você tem que pisar no pedal.

For that, you have to press the pedal.

— O Salário do Medo (1953)

Não há nada pior do que pisar em um peça de Lego descalço.

There's nothing worse than stepping on a Lego piece barefoot.

Quem mandou pisar no meu tênis?

Who told you to step on my shoe?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quando você pisar no palco, vai se sentir por cima.

When you step onto the stage, you'll feel on top of the world.

— Dor e Glória (2019)

Se pisar em uma na metade do caminho teremos um novo pesadelo.

If we step on one halfway there, we'll have a new nightmare.

— Em Campo Minado (2014)

Souta, posso pisar em você?

Souta, can I step on you?

— Suzume (2022)