escutar

Eu não quero escutar.

I don't want to listen.

Você pode escutar!

You can listen!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Clara, você tem muita coisa aqui, dava pra escutar tudo.

Clara, there's so much here—you could listen to it all.

— Aquarius (2016)

Você deveria ter feito o Tom escutar.

You should have made Tom listen.

Isso a deixou confusa sobre sobre escutar a ele ou a mim.

That left her confused about whether to listen to him or me.

— Dangal (2016)

Mesmo que não possa ver o sangue, poderá escutar o coitadinho chorando.

Even if you can't see the blood, you can hear the poor thing crying.

— Suspiria (1977)

Tom não precisa escutar Mary.

Tom doesn't need to listen to Mary.

Escutar esta música me faz querer dançar.

Listening to this song makes me want to dance.

Quer esperar e escutar minha descrição da morte?

Do you want to wait and listen to my description of death?

— Clube da Luta (1999)

Por que você não conseguiu escutar?

Why couldn't you hear?

Não consigo escutar nada!

I can't hear anything!

— O Profeta (2009)

Não vai escutar o resto, Comissário?

Aren't you going to listen to the rest, Commissioner?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você precisa fazer o Tom escutar.

You need to make Tom listen.

Eu ainda posso escutar esse barulho.

I can still hear that noise.

Tudo o que eu posso fazer no momento é sentar-me aqui e escutar.

All I can do right now is sit here and listen.

Ninguém quer escutar minhas opiniões.

Nobody wants to listen to my opinions.

Alguém me disse que esse menino não pode escutar.

Someone told me that this boy can't hear.

Que tipo de música Tom gosta de escutar?

What kind of music does Tom like to listen to?

Ela sabe escutar, está sempre pronta para uma reação repentina.

She knows how to listen and is always ready for a sudden reaction.

— Ele Está de Volta (2015)

Chegou a sua vez de escutar.

It's your turn to listen.

Toma adora escutar música clássica.

Toma loves listening to classical music.

Obrigado por escutar.

Thank you for listening.

— Vítima do Passado (1996)

Você tem que escutar isso.

You have to listen to this.

Tom não vai escutar nada do que você disser.

Tom isn't going to listen to anything you say.

Você pode me escutar?

Can you hear me?

— Shrek (2001)

Você não consegue escutar isso?

Can't you hear that?

Eu liguei o rádio para escutar as notícias.

I turned on the radio to listen to the news.

Vou escutar seu bebê.

I’m going to listen to your baby.

— Roma (2018)

Vamos escutar.

Let's listen.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom está muito longe para nos escutar.

Tom is too far away to hear us.

Qual CD você quer escutar?

Which CD do you want to listen to?

Deixe o Tom escutar qualquer coisa que ele queira.

Let Tom listen to whatever he wants.

Precisa escutar!

You need to listen!

— O Paciente Inglês (1996)

Ao escutar a notícia, ele deu um pulo da cadeira.

Upon hearing the news, he jumped out of his chair.

Eu lhe disse, mas a senhora não quis escutar!

I told you, but you wouldn't listen!

Vocês têm que escutar isso.

You have to listen to this.

Não quero escutar mais que não há cura para nossa Michelle.

I don't want to hear anymore that there's no cure for our Michelle.

— Black (2005)

Por que você não pôde escutar?

Why couldn't you hear?

Poderia escutar, ao menos dessa vez?

Could you listen, at least this time?

— Tempo de Viver (1994)

Vamos escutar aquela música de novo.

Let's listen to that song again.

É melhor você escutar.

You'd better listen.

— Маленькая Вера (1988)

Não vou escutar mais nada.

I'm not listening to anything else.

— Tropa de Elite (2007)

Tom gostava de escutar Maria tocar piano.

Tom enjoyed listening to Maria play the piano.

Você apenas não quer escutar ninguém.

You just don't want to listen to anyone.

— Piku (2015)

Fico tão feliz em escutar isso.

I'm so happy to hear that.

— Служебный роман (1977)

Eu gosto de escutar música clássica no meu tempo livre sempre.

I always enjoy listening to classical music in my free time.

Quer me escutar?

Do you want to listen to me?

— O Paciente Inglês (1996)

Estou gostando de escutar.

I'm enjoying listening.

— Transtorno Explosivo (2019)

Deu pra escutar na área toda.

You could hear it throughout the whole area.

— Bacurau (2019)

Talvez você devesse me escutar.

Perhaps you should listen to me.

Você precisa se casar, para pelo menos ter alguém para escutar.

You need to get married, so at least you'll have someone to listen to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Meus filhos não vão me escutar.

My children won't listen to me.

Ele leu o poema alto para toda a sala escutar.

He read the poem aloud for the whole room to hear.

Obrigado por me escutar.

Thank you for listening.

É possível escutar seus CDs aí também?

Is it possible to listen to your CDs there as well?

— Irmão (1997)

Por que vou te escutar?

Why should I listen to you?

— F1: O Filme (2025)

Não o deixe escutar esta música.

Don't let him listen to this song.

Ainda posso escutar esse barulho.

I can still hear that noise.

Meus filhos adoram escutar rock.

My children love listening to rock music.

Você pode escutar eles?

Can you hear them?

Quer escutar?

Do you want to listen?

— Ne Zha (2019)

Pode-se escutar o inimigo a noite toda.

You can hear the enemy all night long.

— Henrique V (1989)

Tom vai escutar.

Tom will listen.

O motor do caminhão não me deixa escutar.

The truck's engine won't let me hear.

— Guardiões da Noite (2004)

A Mary conseguia escutar o Tom, mas ele não conseguia vê-la.

Mary could hear Tom, but he couldn't see her.

Eu lhe disse, mas o senhor não quis escutar!

I told you, but you wouldn't listen!

O Tom não quis escutar.

Tom didn’t want to listen.

Não consigo parar de escutar esta música.

I can't stop listening to this song.

Mas eu devia ficar um tempo mais, e escutar a sua história.

But I should stay a while longer and listen to your story.

— Caché (2005)

Não quero escutar.

I don't want to listen.

— Medo (2003)

Detesto escutar meu nome ser chamado, sabe?

I hate hearing my name being called, you know?

— O Gângster (2007)

Vamos escutar o que o Tom tem a dizer.

Let's listen to what Tom has to say.

Eu gosto de escutar música clássica.

I enjoy listening to classical music.

Você deveria me escutar.

You should listen to me.

E se a avó, escutar…?

What if Grandma hears...?

— Do Coração (1998)

Tom gosta de escutar jazz.

Tom likes to listen to jazz.

Eu só preciso escutar.

I just need to listen.

— Quase Famosos (2000)

Pode escutar o coração do Pablito!

You can hear Pablito's heart!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não quero mais escutar.

I don't want to listen anymore.

Eu ainda consigo escutar esse barulho.

I can still hear that noise.

Elas adoram escutar música clássica.

They love listening to classical music.

Ah, agora eu quero escutar.

Ah, now I want to listen.

— Aquarius (2016)

Se disfarçar de padre pra escutar minha confissão!

Disguise yourself as a priest to hear my confession!

— O Auto da Compadecida (2000)

Nós não sabemos se a menina vai nos escutar, sabemos?

We don't know if the girl will listen to us, do we?

— O Castelo no Céu (1986)

Já é mau suficiente termos que escutar as piadas idiotas do Harry.

It's bad enough that we have to listen to Harry's idiotic jokes.

— O Homem da Terra (2007)

Se Deus não me escutar?

What if God doesn't listen to me?

— A Bruxa (2016)

Quero escutar isso de você.

I want to hear that from you.

Foi sorte escutar o senhor bater.

It was lucky to hear you knock.

— O Sacrifício (1986)

Não viemos aqui escutar sermão!

We didn't come here to get preached at!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tudo o que você precisa fazer é escutar atenciosamente.

All you need to do is listen carefully.

Você pode escutar tudo!

You can hear everything!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Se você escutar mais de perto, vai poder ouvir.

If you listen more closely, you'll be able to hear it.

Escutar Raul Seixas.

Listen to Raul Seixas.

— Cidade de Deus (2002)

Bota aí pra eu escutar.

Play it so I can hear it.

— Tropa de Elite (2007)

Mas ele não quis escutar os seus japoneses.

But he didn’t want to listen to his Japanese ones.

— O Sacrifício (1986)

São sons que já não estamos acostumados a escutar.

These are sounds we are no longer used to hearing.

— A Doce Vida (1960)

Tom não pôde escutar o que estava sendo dito.

Tom couldn't hear what was being said.

Eles vão te escutar!

They will listen to you!

— Um Lugar Silencioso (2018)

Não conseguem nos escutar.

They can't hear us.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Eu não vou te escutar.

I’m not going to listen to you.

Pode me escutar?

Can you hear me?

— Paris, Te Amo (2006)

Ele não pode nos escutar nem nos ver.

He can neither hear us nor see us.

Chega de conversa; agora vamos observar e escutar.

Enough talking; now let's watch and listen.

Tom está longe demais para me escutar.

Tom is too far away to hear me.

Eu lhe disse, mas você não quis escutar!

I told you, but you didn't want to listen!

Tom não conseguiu decidir qual CD escutar.

Tom couldn't decide which CD to listen to.

Deixe eu escutar o bebê.

Let me listen to the baby.

— Roma (2018)

Eu não quero nem escutar.

I don't even want to hear it.

— Shrek (2001)

Vou escutar mais músicas em espanhol para aprender esse idioma.

I’m going to listen to more songs in Spanish to learn the language.

Vamos escutar uma música.

Let's listen to a song.

O Tom sabe escutar atentamente.

Tom knows how to listen attentively.

Nós temos que prestar atenção e escutar.

We have to pay attention and listen.

Tom não gosta de escutar rádio.

Tom doesn't like listening to the radio.

Só quero te escutar cantar mais uma vez.

I just want to hear you sing one more time.

Você acha que o Tom consegue nos escutar?

Do you think Tom can hear us?

Seus médicos disseram que ele iria ver, escutar e sentir gostos como antes.

His doctors said he would see, hear, and taste as before.

Você não está conseguindo escutar isso?

Can't you hear this?