para o outro lado

to the other side

→ para
phrase Uncommon #15,821
to the other side Usually refers to moving to the opposite side of a place or barrier. In the expression “passar para o outro lado,” it can also be a euphemism for dying.
PO: Vamos para o outro lado da rua.
EN: Let's go to the other side of the street.

Vá para o outro lado!

Go to the other side!

— O Motorista De Táxi (2017)

Vamos para o outro lado.

Let's go to the other side.

Sim, enviar uma carta para o outro lado da ilha é caro.

Yes, sending a letter to the other side of the island is expensive.

Ela foi para o outro lado e correu de novo.

She went to the other side and ran again.

— Mystic River (2003)

Salte para o outro lado.

Jump to the other side.

Envie metade do regimento para o outro lado.

Send half the regiment to the other side.

— Ágora (2009)

Cruze os pés e vá para o outro lado.

Cross your feet and go to the other side.

— Felizes Juntos (1997)

Unosuke passou para o outro lado.

Unosuke crossed over to the other side.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

E olhe para o outro lado.

And look the other way.

— As Asas do Desejo (1987)

Quatro para o outro lado.

Four to the other side.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Aí atravessa para o outro lado.

Then cross over to the other side.

— Broker - Intermediários (2022)

Olhe para o outro lado.

Look the other way.

— O Tempo Contigo (2019)

A loja, alguns bons metros para o outro lado, não teve tanta sorte.

The shop, a good few metres further down the road, wasn’t so lucky.