marcar

to score, get (points), to mark

m ɐ ɾ k a ɾ
marc mark; designate + ar Infinitive ending
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #7,084
to score, get (points)
PO: A equipa quer marcar mais pontos.
EN: The team wants to score more points.
to mark
PO: Podes marcar a página com um lápis.
EN: You can mark the page with a pencil.
Conjugation of marcar
marcar
Subjunctive future
SingularPlural
First marcar —
Third marcar —
Indicative past
SingularPlural
First marquei —
Third marcou marcaram
Indicative present
SingularPlural
Third marca —
Imperative
SingularPlural
Second marca —
Third marque —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — marcaram
Subjunctive present
SingularPlural
First marque —
Third marque —
Past

Gostaria de marcar um horário para cortar o cabelo.

I'd like to make an appointment to get my hair cut.

Tem que marcar!

You have to score!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Eu pretendo marcar a audição para a próxima semana.

I plan to schedule the audition for next week.

— Anjo ou Demónio (2000)

Hoje vamos marcar adjetivos.

Today we're going to mark adjectives.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Vou comprar uma aliança e marcar uma reunião na segunda.

I’m going to buy a wedding ring and schedule a meeting on Monday.

— Control (2007)

Devíamos marcar para sair algum dia.

We should make plans to go out sometime.

Kachra, temos que marcar uma.

Kachra, we have to score one.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não deixem marcar uma.

Don't let them score one.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Certo, temos que marcar outra reunião com o chefe.

Okay, we need to schedule another meeting with the boss.

— Zootrópolis 2 (2025)

Josh acaba de marcar pontos pelo adolescente armado.

Josh just scored points for the armed teenager.

— Bacurau (2019)

Nós dois devemos marcar pontos!

We both need to score points!

— Bacurau (2019)

Posso marcar a consulta para segunda?

Can I schedule the appointment for Monday?

Otávio, isso é hora de marcar noivado?

Otávio, is this really the time to announce your engagement?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

E na luta no tapete devemos marcar pontos.

And in wrestling, we should score points on the mat.

— Dangal (2016)

Vamos marcar, sim.

Yes, let's schedule it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Amanhã temos que marcar outra consulta.

We need to schedule another appointment for tomorrow.

Certo, vamos todos marcar os adjetivos juntos.

Okay, let's all mark the adjectives together.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Vamos marcar uma reunião.

Let's schedule a meeting.

Para marcar um jantar com ela.

To arrange a dinner with her.

— Uma Questão de Honra (1992)

Ela tem que marcar rápido.

She has to schedule it quickly.

— Dangal (2016)

Naomi vai marcar?

Is Naomi going to schedule it?

— Dangal (2016)

Vou marcar outro horário.

I'll schedule another time.

— A Criada (2025)

Se Geeta quer reverter a situação, ele deve marcar rapidamente.

If Geeta wants to turn things around, he must score quickly.

— Dangal (2016)

Para marcar cinco pontos é difícil, mas isso pode ser feito.

Scoring five points is difficult, but it can be done.

— Dangal (2016)

Não os deixem marcar uma.

Don't let them score one.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Bhuvan não conseguiu marcar uma corrida simples.

Bhuvan failed to score a simple run.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Marcar casamento?

Set a date for the wedding?

— दिल चाहता है (2001)

Eu queria marcar um aborto.

I’d like to schedule an abortion.

— Paraíso Perdido (2018)

Bom, vamos marcar uma data na agenda.

Okay, let's schedule a date.

— Pillion (2025)

Então é marcar o noivado logo.

So we should set the engagement date soon.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Ele quer marcar um ponto.

He wants to score a point.

— F1 - O Filme (2025)

Gostaria de marcar uma reserva para jogar golfe amanhã.

I’d like to book a tee time for tomorrow.

Gostaria de marcar uma hora para vê-lo esta tarde.

I'd like to schedule a time to see you this afternoon.

Sounds similar to