to lie down, to go to bed
Vamos deitar.
Let's go to bed.
— Primata (2026)
Deitar!
To lie down!
— O Espelho (1975)
Vou deitar.
I'm going to lie down.
— Wicked (2024)
Não mais que duas gotas antes de se deitar.
No more than two drops before bedtime.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Já se foi deitar ao tempo.
He’s already gone to lie down outside.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Eu vou deitar.
I'm going to bed.
— Sol Enganador (1994)
Vamos levá-la para se deitar.
Let's take her to bed.
— Relatos Selvagens (2014)
A senhora foi-se deitar.
The lady went to bed.
— Tabu (2012)
Vou deitar-me um pouco.
I'm going to lie down for a bit.
— Nada a Esconder (2005)
Tenho o costume de deitar nesse banco.
I have a habit of lying down on this bench.
Vamos, vá deitar.
Come on, go to bed.
— Os Coristas (2004)
Vamos deitar na areia.
Let's lie down on the sand.
Melhor o senhor ir deitar.
You’d better go to bed.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Também não estavam interessadas em deitar a mão a padrões de Goddard.
They weren’t interested in getting their hands on Goddard patterns either.
Quer deitar e deixar-se morrer.
He wants to lie down and let himself die.
— Malcolm X (1992)
Sempre tomo um copo de leite antes de me deitar.
I always drink a glass of milk before going to bed.
Eles sabem sentar, deitar.
They know how to sit and lie down.
— Ele está de Volta (2015)
A Necile reuniu o musgo mais macio de toda a floresta para o Claus se deitar.
Necile gathered the softest moss from the entire forest for Claus to lie on.
Vou-me já deitar.
I’m going to bed now.
Vou deitar agora.
— TÁR (2022)
Vai deitar, vai.
Go to bed, go on.
Só quero deitar aqui.
I just want to lie down here.
— O Maquinista (2004)
Tenho de me deitar.
I need to go to bed.
— Disponível Para Amar (2000)
Eu costumo deitar nesse banco.
I usually lie down on this bench.
Toma um desses antes de deitar.
Take one of these before bed.
— Carandiru (2003)
Deitar onde?
Where to lie down?
— Raw (2017)
Eu preciso deitar.
I need to lie down.
Não te vais deitar?
Aren't you going to bed?
Lembrei-me de verificar se havia urtigas antes de me deitar.
I remembered to check whether there were any nettles before going to bed.
Vou deitar um pouco.