informar

Vou informar o Conselho.

I’ll inform the Board.

— O Quinto Elemento (1997)

Se a usarmos sem informar nossos aliados.

If we use it without informing our allies.

— Oppenheimer (2023)

Então devo informar os jornais?

So, should I inform the newspapers?

— Queen (2014)

Vai informar seus superiores.

He will inform his superiors.

— Leviatã (2014)

Teria que informar ao pessoal da Sala Mirador, claro.

I would have to inform the staff at Sala Mirador, of course.

— Dor e Glória (2019)

Vou-me informar já.

I'll find out right away.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Pode me informar o seu nome?

Could you tell me your name?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você poderia me informar onde posso pegar um ônibus?

Could you tell me where I can catch a bus?

Vamos informar a vocês.

We'll let you know.

Temos que informar o que está havendo aqui!

We need to report what's happening here!

— [REC] (2007)

Quero lhe informar que o sr.

I want to inform you that Mr.

— A Onda (2008)

Vai se informar.

Go and find out more.

— Incêndios (2010)

Gosto da sua companhia, mas tenho que informar o prefeito.

I enjoy your company, but I have to inform the mayor.

— A Vingança de Manon (1986)

Estou aqui pra informar sobre nosso progresso e pedir sua opinião.

I am here to update you on our progress and ask for your opinion.

— Oppenheimer (2023)

Vamos lhe informar senhora.

We will inform you, ma'am.

— Queen (2014)

Ele queria se informar de tudo sobre o senhor.

He wanted to find out everything about you.

Nós vamos informar o Tom.

We'll let Tom know.

Além de informar, as notícias também podem distrair.

Besides informing, news can also distract.

Só sabemos isso, mas continuaremos a informar sobre o caso.

That's all we know for sure, but we will continue to provide updates on the case.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Só queria informar.

I just wanted to let you know.

— Adeus, Meninos (1987)

Vamos informar o Tom.

Let's inform Tom.

Lamento informar que seu filho Farhan, Raju, está entrando no mau caminho.

I regret to inform you that your son, Farhan Raju, is going down the wrong path.

— 3 Idiotas (2009)

Se você quiser se informar sobre os anos sessenta, toque a música dos Beatles.

If you want to learn about the sixties, play some Beatles music.

As senhoras sabem informar em que sala se realizará a reunião?

Do the ladies know which room the meeting will be held in?

A Dacha prometeu informar-me sobre a chegada dele.

Dacha promised to let me know about his arrival.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)