eu vire

Vire sua cabeça e não olhe para nenhum outro lugar exceto pra lá.

Turn your head and don't look anywhere else but over there.

— Em Campo Minado (2014)

Por favor, vire a página.

Please turn the page.

Certo, vire.

Right, turn.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Vire!

Turn around!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Kongming, quando o pônei crescer, que não vire um cavalo de guerra.

Kongming, when the pony grows up, may it not become a warhorse.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não se vire.

Don't turn around.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vire azul, Bobby.

Turn blue, Bobby.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Agora deixe de história e vire de frente.

Now stop making excuses and turn around.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vire para a esquerda!

Turn left!

— A Vida é Bela (1997)

Talvez esse seu jeito vire moda.

Maybe your way will become a trend.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Talvez vire uma chave na cabeça delas.

Maybe it will flip a switch in their heads.

— Bugonia (2025)

Se vire!

Figure it out yourself!

— Sol Secreto (2007)

Então, vire urso.

So, turn into a bear.

— Guardiões da Noite (2004)

Vire a página.

Turn the page.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

OK, vire.

OK, turn around.

— Titanic (1997)

Vire o carro de volta.

Turn the car back around.

— Piku (2015)

Aperte e vire de lado.

Squeeze and turn it sideways.

— Agente Zeta (2026)

Ele que se vire sozinho!

He's on his own!

— O Capitão (2018)

Vire-o.

Turn it over.

— Tampopo (1985)

Vire a câmera.

Turn the camera around.

— O Caçador (2008)

Vou chegar tarde hoje, então se vire com o jantar.

I'll be home late today, so you're on your own for dinner.

— Suzume (2022)

Vire isso à direita, que a máquina vai ligar.

Turn it to the right, and the machine will turn on.

Vire sua cabeça para trás!

Turn your head back!

— Служебный роман (1977)

Não deixe que ela vire você com facilidade.

Don't let her become you so easily.

— Dangal (2016)

Vire, vamos, você consegue!

Turn—come on, you can do it!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vire de costas.

Turn around.

— O Profeta (2009)

Vire para cá!

Turn this way!

— Oito e Meio (1963)

Vire à próxima direita.

Turn right at the next intersection.

Não se vire!

Don't turn around!

— Jean de Florette (1986)

Se vire.

Figure it out yourself.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vire ao contrário.

Turn it upside down.

Vire o carro!

Turn the car around!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Atravesse a praça e vire pro sul.

Cross the square and head south.

— Missão Refúgio (2026)

Não vire móvel.

Don't turn into furniture.

— O Som ao Redor (2012)

Vire a direita e vá direto?

Turn right and go straight ahead?

— O Caçador (2008)

Vire levemente a cabeça.

Turn your head slightly.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ouviu o que ele disse, Bosco, vire.

Did you hear what he said, Bosco? Turn around.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não se mova, não vire.

Don't move, don't turn.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vire-a.

Turn it over.

— Titanic (1997)

Vire de perfil.

Turn to the side.

— A Doce Vida (1960)

Vire pra cá, princesa.

Turn this way, princess.

— A Vida é Bela (1997)

Siga em frente, vire a esquerda.

Go straight ahead, then turn left.

— Comer Beber Viver (1994)

Vire à próxima esquerda.

Turn left at the next street.

Vamos, vire!

Come on, turn around!

— A História sem Fim (1984)

Não se vire, em silêncio.

Don't turn around, remain silent.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vire aqui à direita.

Turn right here.

— Amores Brutos (2000)