turn, turn around, become, turn into
Vire de perfil.
Turn to the side.
— A Doce Vida (1960)
Aperte e vire de lado.
Squeeze and turn it sideways.
— Agent Zeta (2026)
Talvez vire uma chave na cabeça delas.
Maybe it will flip a switch in their heads.
— Bugonia (2025)
Vire o carro!
Turn the car around!
— Eu Vi o Diabo (2010)
Vamos, vire!
Come on, turn around!
— História Interminável (1984)
Vire levemente a cabeça.
Turn your head slightly.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Não vire móvel.
Don't turn into furniture.
— O Som ao Redor (2012)
Vire a cabeça.
Turn your head.
— Fellini 8½ (1963)
Por favor, vire.
Please turn.
— Dangal (2016)
Não se vire, em silêncio.
Don't turn around, remain silent.
— Control (2007)
Vire o carro de volta.
Turn the car back around.
— पीकू (2015)
Vire de costas.
Turn around.
— Um Profeta (2009)
Talvez esse seu jeito vire moda.
Maybe your way will become a trend.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Vire isso à direita, que a máquina vai ligar.
Turn it to the right, and the machine will turn on.
Vire!
Turn around!
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Não se vire.
Don't turn around.
— Blow Out - Explosão (1981)
Vire para a esquerda!
Turn left!
— A Vida É Bela (1997)
Não se mova, não vire.
Don't move, don't turn.
— Nas Costas do Diabo (2001)
OK, vire.
OK, turn around.
— Titanic (1997)
Vire aqui à direita.
Turn right here.
— Amor Cão (2000)
Por favor, vire a página.
Please turn the page.
Vire para cá!
Turn this way!
Ouviu o que ele disse, Bosco, vire.
Did you hear what he said, Bosco? Turn around.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Vire ou vai queimar.
Turn it over or it'll burn.
Vire à próxima direita.
Turn right at the next intersection.
Rápido, vire com força!
Quick, turn sharply!
— O Rapaz e a Garça (2023)
Vire a página.
Turn the page.
Não vire o rosto.
Don't turn your face away.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Vire-a.
Turn it over.
Vire ao contrário.
Turn it upside down.
Não se vire!
Don't turn around!
— Jean de Florette (1986)
Vire.
Vire-o.
— Tampopo (1985)
Certo, vire.
Right, turn.
— Mother - Uma Força Única (2009)
Então, vire urso.
So, turn into a bear.
— Guardiões da Noite (2004)
Vire à próxima esquerda.
Turn left at the next street.