dar um jeito

sort out

→ dar
phrase Common #4,415
sort out Often used for dealing with a problem or finding a way to make something work.
PO: Não te preocupes, vou dar um jeito nisso.
EN: Don't worry, I'll sort it out.

Podemos dar um jeito a isso.

We can figure out a way to fix that.

— Malcolm X (1992)

Eu tenho certeza de que o Tom vai dar um jeito.

I'm sure Tom will find a way.

Ele vai dar um jeito.

He'll find a way.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Vamos dar um jeito.

We'll figure something out.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu vou dar um jeito.

I'll figure something out.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Vamos regar as plantas e dar um jeito nos animais.

Let's water the plants and take care of the animals.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Vai dar um jeito?

Will you find a way?

— Um Profeta (2009)

Espere aqui se quiser, mas eu vou dar um jeito nessa confusão de zumbis.

Wait here if you want, but I'm going to sort out this zombie mess.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Vou ter que dar um jeito de entrar.

I'm going to have to find a way to get in.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Temos que dar um jeito.

We have to figure something out.

— As Diabólicas (1955)

Está tudo em pratos limpos agora, então vamos dar um jeito.

Everything is out in the open now, so let's figure it out.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Precisa dar um jeito nessas suas falhas de memória.

You need to sort out those memory lapses of yours.

— O Maquinista (2004)

Não se preocupe, vou dar um jeito.

Don't worry, I'll figure something out.

— A Noite Americana (1973)

Tenho euros, podemos dar um jeito?

I have euros, can we work something out?

— Dois é Uma Família (2016)

Vou dar um jeito.

I'll figure something out.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Sei como falar com ele e talvez possa dar um jeito.

I know how to talk to him and maybe I can find a way.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Tenho que dar um jeito.

I have to figure something out.

— Tropa de Elite 2 (2010)