dar um jeito

find a way

→ dar

phrase Common #5,052

find a way Often means to figure out how to do something, solve a problem, or fix a situation. Commonly used with de, a, or na/nesse/nessa.

PO: Não se preocupe, eu vou dar um jeito nisso.

EN: Don't worry, I'll sort it out.

Tenho euros, podemos dar um jeito?

I have euros, can we work something out?

— Uma Família de Dois (2016)

Precisa dar um jeito nessas suas falhas de memória.

You need to sort out those memory lapses of yours.

— O Operário (2004)

A enfermeira disse que podia dar um jeito de tirar o policial do plantão.

The nurse said she could find a way to get the police officer off duty.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos regar as plantas e dar um jeito nos animais.

Let's water the plants and take care of the animals.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Espere aqui se quiser, mas eu vou dar um jeito nessa confusão de zumbis.

Wait here if you want, but I'm going to sort out this zombie mess.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tenho que dar um jeito.

I have to figure something out.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sei como falar com ele e talvez possa dar um jeito.

I know how to talk to him and maybe I can find a way.

— Wicked: Parte II (2025)

Agora que somos muitos, vamos dar um jeito no velho intolerante também.

Now that there are so many of us, let's deal with that bigoted old man too.

— Pecadores (2025)

Vamos dar um jeito.

We'll figure something out.

— Podres de Ricos (2018)

Pode dar um jeito para assistir você mesmo?

Can you find a way to watch it yourself?

— Dangal (2016)

Você vai dar um jeito.

You'll figure it out.

— Wicked (2024)

Está tudo em pratos limpos agora, então vamos dar um jeito.

Everything is out in the open now, so let's figure it out.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Precisa dar um jeito nesse cabelo.

You need to do something about that hair.

— Podres de Ricos (2018)

Vou ter que dar um jeito de entrar.

I'm going to have to find a way to get in.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai dar um jeito?

Will you find a way?

— O Profeta (2009)

Podemos dar um jeito a isso.

We can figure out a way to fix that.

— Malcolm X (1992)

Você acha que eu ia botar seu couro num negócio assim sem dar um jeito?

Do you think I'd put your skin in a deal like that without doing something about it?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vou dar um jeito.

I'll figure something out.

— Drive (2011)

Não se preocupe, vou dar um jeito.

Don't worry, I'll figure something out.

— A Noite Americana (1973)

Precisa dar um jeito.

We need to find a way.

— No (2012)

Eu tenho certeza de que o Tom vai dar um jeito.

I'm sure Tom will find a way.

Precisa dar um jeito na vida, Mookie?

Do you need to get your life together, Mookie?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Será que não tem como dar um jeito para mim, Ritor?

Isn't there any way you could do something for me, Ritor?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Temos que dar um jeito.

We have to figure something out.

— As Diabólicas (1955)

Ele vai dar um jeito.

He'll find a way.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nós precisamos dar um jeito de resolver este problema.

We need to find a way to solve this problem.

Eu vou dar um jeito.

I'll figure something out.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)