à vontade

feel free

→ à
phrase Common #3,097
feel free Often used with ficar (to be/become) to invite someone to do something without hesitation.
PO: Fica à vontade para escolher uma mesa.
EN: Feel free to choose a table.

Pode desejar à vontade, será em vão.

You can wish all you want, it will be in vain.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não se sente à vontade.

Don't feel uncomfortable.

— Solaris (1972)

A menos que não esteja à vontade.

Unless you're not comfortable.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Bebam à vontade!

Drink as much as you like!

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Sinto-me à vontade perto de Tom.

I feel comfortable around Tom.

Esteja à vontade, sente-se.

Make yourself comfortable and have a seat.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Fica à vontade.

Make yourself at home.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Punchy, se quiser gritar mais, à vontade, eu cansei.

Punchy, if you want to yell some more, go ahead. I’m tired.

— Não Dês Bronca (1989)

Comam à vontade, crianças.

Eat as much as you like, children.

— Parasitas (2019)

Disparar à vontade!

Shoot as much as you like!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não fique pouco à vontade quando viaja.

Don't feel uncomfortable when you travel.

Fogo à vontade!

Fire at will!

— A Grande Paródia (1966)

Vamos, queime-se à vontade!

Go ahead, burn yourself to the bone!

— Malcolm X (1992)

Sirva-se à vontade.

Help yourself.

— A Vida de Adèle (2013)

Já era hora de ficar à vontade na minha própria pele.

It was about time I felt comfortable in my own skin.

— Os Mauzões (2022)

Fica à vontade!

Make yourself at home!

Pergunta à vontade.

Feel free to ask.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vejo que estavam à vontade, jantaram.

I see they were comfortable, they had dinner.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Alguém não se sente à vontade em ter uma capitã?

Is anyone uncomfortable with having a female captain?

— Assassination (2015)

Só está à vontade na água.

He/She is only comfortable in the water.

— Andrei Rublev (1966)

Entre e esteja à vontade.

Come in and make yourself at home.

— Tabu (2012)

Posso ficar à vontade?

Can I make myself comfortable?

— Tropa de Elite (2007)

Cabos, à vontade.

Guys, make yourselves at home.

— Ventos da Liberdade (2006)

Disparar à vontade.

Fire at will.

— A Grande Paródia (1966)

Mas nunca me senti à vontade.

But I never felt comfortable.

— Tampopo (1985)

Não estava nos planos mas não resisti à vontade de atacá-la.

It wasn't part of the plan, but I couldn't resist the urge to attack her.

— Andrei Rublev (1966)

Não, fica à vontade.

No, make yourself at home.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estamos mais à vontade.

We're more comfortable.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Atirem à vontade!

Shoot as much as you like!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

À vontade!

Make yourself at home!

— Amigos Improváveis (2011)

Durmam aí à vontade.

Sleep there as much as you like.

— A Grande Paródia (1966)

Podem comer à vontade.

Help yourselves.

— Tempo de Viver (1994)

Deixo todos à vontade.

I leave everyone to their own devices.

— Mamã (2014)

Tom ficou à vontade.

Tom felt at ease.

Não precisamos conversar se não estivermos à vontade.

We don't need to talk if we're not comfortable.

— Rebeca (1940)

À vontade.

Make yourself at home.

— Blade Runner 2049 (2017)

Isso é o que acontece quando um rato fica muito à vontade com os humanos.

This is what happens when a rat gets too comfortable around humans.

— Ratatui (2007)

Sirvam-se à vontade!

Help yourselves!

— A Noite Americana (1973)

À vontade, capitão.

At your leisure, captain.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Só que não me sinto à vontade.

But I don't feel comfortable.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Pareciam à vontade conversando um com o outro.

They seemed comfortable talking to each other.

À vontade própria!

As you wish!

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu realmente não estou à vontade para conversar aqui.

I'm really not comfortable talking here.

— The Tao of Steve (2000)

Ficará mais à vontade.

You'll feel more at ease.

— Diva (1981)

Pode tomar banho à vontade.

Feel free to take a shower.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Agora que o Pai se foi, nós podemos falar à vontade.

Now that Father is gone, we can speak freely.