ficando

becoming; gradually getting, staying; remaining

f i k ɐ̃ d u → ficar
fic stay; become + ando Present participle
verb · present tense Rare #23,806
becoming; gradually getting With an adjective, ficar means “become”; ir ficando describes a gradual change.
PO: Ele foi ficando mais calmo durante a conversa.
EN: He gradually became calmer during the conversation.
Conjugation of ficar
Present
ficando

Não consigo imaginar o Monsieur Monet ficando vermelho.

I can't imagine Monsieur Monet blushing.

— Titanic (1997)

Com o passar dos meses, Fadil ia ficando cada vez melhor.

As the months went by, Fadil kept getting better and better.

Conheço o deserto, o ar vai ficando mais frio e antes do amanhecer, ele diminui.

I know the desert—the air gets colder, and it dies down before dawn.

— Oppenheimer (2023)

Tipo, ficando sóbrio?

Like, staying sober?

— Anaconda (2025)

Ficando maluco, sentado sem fazer nada.

Going crazy, sitting around doing nothing.

— Não Conte à Ninguém (2006)

A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.

The language becomes more beautiful as we learn it.

Sim, as velas vão ficando maiores, mas temos este projeto.

Yes, the candles keep getting bigger, but we have this project.

verb · present tense Rare #23,807
staying; remaining Used for continuing to be in a place or situation.
PO: Vai ficando aqui enquanto eu preparo o jantar.
EN: Stay here while I prepare dinner.
Conjugation of ficar
Present
ficando

Eu ouvi melhor ficando em silêncio.

I heard better by staying quiet.

Ele ficando aqui, valerá muito.

If he stays here, it’ll be worth a lot.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Só ficando um pouco, meu menino.

Just staying a little longer, my boy.

— O Castelo no Céu (1986)

Comece não ficando na esquerda.

Start by not staying on the left.

— Dois é Uma Família (2016)

O que vamos ganhar ficando aqui?

What are we going to gain by staying here?

— Voltar (2006)

Se Rachel vem, penso que ficará mais confortável ficando em outro lugar.

If Rachel comes, I think she'll be more comfortable staying somewhere else.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Ficando no mesmo lugar, simplesmente ficando fora do tempo.

Staying in the same place, simply remaining outside of time.

— Control (2007)

Já tentei dos dois modos e sempre me saio um pouco melhor ficando na personagem.

I've tried both ways, and I always do a little better when I stay in character.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sounds similar to