ficando

O que vamos ganhar ficando aqui?

What are we going to gain by staying here?

— Volver (2006)

Estava morrendo, ficando mais morto do que já estava.

He was dying, becoming more dead than he already was.

— Amores Brutos (2000)

Tô ficando doente, acho que peguei gripe.

I'm getting sick, I think I caught the flu.

Ele deve estar ficando maluco.

He must be going crazy.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Me sigam ficando um vagão atrás de mim.

Follow me, staying one train car behind me.

— A Era da Escuridão (2016)

Ficando com fome?

Feeling hungry?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Após perder Jang-Ok, acabaram ficando só com Joo.

After losing Jang-Ok, they ended up with only Joo.

— A Era da Escuridão (2016)

Uma mulher fechou seu guarda-chuva sob a chuva, ficando ensopada.

A woman closed her umbrella in the rain and got soaked.

— Asas do Desejo (1987)

Já tentei dos dois modos e sempre me saio um pouco melhor ficando na personagem.

I've tried both ways, and I always do a little better when I stay in character.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Onde ele acabou ficando?

Where did he end up?

É que com tantos gritos, você acaba ficando louca.

With so much screaming, you end up going crazy.

— Volver (2006)

O céu foi ficando cada vez mais escuro.

The sky grew darker and darker.

Vai ir ficando mais fácil com a prática.

It will get easier with practice.

E a minha vida tava ficando cada vez mais complicada.

And my life was getting more and more complicated.

— Tropa de Elite (2007)

Só ficando um pouco, meu menino.

Just staying a little longer, my boy.

— O Castelo no Céu (1986)

Eita que eu tô ficando importante!

Wow, I'm becoming important!

— O Auto da Compadecida (2000)

Venho ficando bom em falar francês.

I've been getting better at speaking French.

Posso apenas ver isso ficando pior.

I can only see this getting worse.

Se Rachel vem, penso que ficará mais confortável ficando em outro lugar.

If Rachel comes, I think she'll be more comfortable staying somewhere else.

— Podres de Ricos (2018)

Parece estar ficando difícil conseguir um bom emprego.

It seems to be getting difficult to find a good job.

Por causa dele, acabei ficando mais perto do que mais gostava na vida.

Because of him, I ended up getting closer to what I loved most in life.

— Cidade de Deus (2002)

Você não ganha nada ficando em silêncio.

You gain nothing by staying silent.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tô ficando preocupado com a situação.

I'm getting worried about the situation.

Talvez eu esteja ficando surdo e cego.

Maybe I'm going deaf and blind.

— A Vingança de Manon (1986)

Ficando fora do freezer, o suco vai esquentar.

If left out of the freezer, the juice will warm up.

Tô ficando cada vez mais impaciente com esse serviço.

I'm getting more and more impatient with this service.

Comece não ficando na esquerda.

Start by not staying on the left.

— Uma Família de Dois (2016)

O texto é muito bonito, mas acabou ficando antigo.

The text is very beautiful, but it ended up looking outdated.

— Dor e Glória (2019)

Tom parece estar ficando zangado.

Tom seems to be getting angry.

Ele ficando aqui, valerá muito.

If he stays here, it’ll be worth a lot.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.

The language becomes more beautiful as we learn it.

Coitada, ela foi ficando cada vez mais fraca.

Poor thing, she just kept getting weaker and weaker.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Quando o cara é muito viciado, ele acaba ficando na mão do traficante.

When a guy is heavily addicted, he ends up in the hands of the drug dealer.

— Cidade de Deus (2002)

Já tô ficando por aqui com suas histórias.

I'm already tired of reading your stories.

— O Auto da Compadecida (2000)

O mundo parece estar ficando menor.

The world seems to be getting smaller.

Terry foi ficando.

Terry stayed.

— Doentes de Amor (2017)

Tô ficando velho, meu corpo já não aguenta.

I'm getting old, my body can't take it anymore.

Ele está envelhecendo e ficando confuso como eu.

He is getting older and becoming confused, just like me.

— Comer Beber Viver (1994)

Não consigo imaginar o Monsieur Monet ficando vermelho.

I can't imagine Monsieur Monet blushing.

— Titanic (1997)

Ficando maluco, sentado sem fazer nada.

Going crazy, sitting around doing nothing.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Devo estar ficando mole.

I must be getting soft.

Conheço o deserto, o ar vai ficando mais frio e antes do amanhecer, ele diminui.

I know the desert—the air gets colder, and it dies down before dawn.

— Oppenheimer (2023)

Tô ficando com a vista escura.

My vision is getting blurry.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu ouvi melhor ficando em silêncio.

I heard better by staying quiet.

Deve estar ficando tarde.

It must be getting late.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Só foi ficando maior, e maior.

It just kept getting bigger and bigger.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)