becoming; gradually getting, staying; remaining
Não consigo imaginar o Monsieur Monet ficando vermelho.
I can't imagine Monsieur Monet blushing.
— Titanic (1997)
Com o passar dos meses, Fadil ia ficando cada vez melhor.
As the months went by, Fadil kept getting better and better.
Conheço o deserto, o ar vai ficando mais frio e antes do amanhecer, ele diminui.
I know the desert—the air gets colder, and it dies down before dawn.
— Oppenheimer (2023)
Ficando maluco, sentado sem fazer nada.
Going crazy, sitting around doing nothing.
— Não Conte à Ninguém (2006)
A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.
The language becomes more beautiful as we learn it.
Eu ouvi melhor ficando em silêncio.
I heard better by staying quiet.
Ele ficando aqui, valerá muito.
If he stays here, it’ll be worth a lot.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Se Rachel vem, penso que ficará mais confortável ficando em outro lugar.
If Rachel comes, I think she'll be more comfortable staying somewhere else.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)