quando chegarmos

when we arrive

→ quando
phrase Rare #18,046
when we arrive Used for a future event; Portuguese uses the future subjunctive form chegarmos after quando.
PO: Quando chegarmos a casa, fazemos o jantar.
EN: When we get home, we'll make dinner.

Quando chegarmos ao próximo local de desembarque, poderão ser julgados.

When we reach the next landing site, you may be put on trial.

Quando chegarmos, saia e cumprimente o capitão.

When we arrive, go outside and greet the captain.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não sei o que mas descobriremos quando chegarmos.

I don't know what, but we'll find out when we get there.

— Campo de Sonhos (1989)

Que horas serão quando chegarmos?

What time will it be when we arrive?

Pode ligar para ele quando chegarmos a Nova Iorque.

You can call him when we get to New York.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Lembre-se, quando chegarmos lá.

Remember, when we get there.

— O Paciente Inglês (1996)

E quando chegarmos à terra, vamos aceitar de bom grado.

And when we reach land, we will accept it willingly.

— Queen (2014)

Não, ela deu este dinheiro para quando chegarmos aos EUA.

No, she gave this money for when we arrive in the US.

— Diários de Che Guevara (2004)

Ligo de novo quando chegarmos a Liverpool.

I'll call again when we get to Liverpool.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quando chegarmos, escondo todas.

When we arrive, I'll hide them all.

— Vem e Vê (1985)

Paramos para almoçar quando chegarmos à próxima aldeia.

We’ll stop for lunch when we reach the next village.

Quando chegarmos ao Rossio, já o comboio vai no túnel!

By the time we get to Rossio, the train will already be in the tunnel!

— O Pátio das Cantigas (1942)