quando chegarmos

when we arrive

→ quando

phrase Uncommon #16,411

when we arrive Used for a future time with "we"; often means "when we get there" or "when we get home" depending on context.

PO: Quando chegarmos, vamos jantar.

EN: When we arrive, we'll have dinner.

Lembre-se, quando chegarmos lá.

Remember, when we get there.

— O Paciente Inglês (1996)

Quando chegarmos, eu te falo.

When we get there, I'll let you know.

— Três Homens em Conflito (1966)

Coloque-as na água quando chegarmos em nossa nova casa.

Put them in the water when we arrive at our new home.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Que horas serão quando chegarmos?

What time will it be when we arrive?

Pode ligar para ele quando chegarmos a Nova Iorque.

You can call him when we get to New York.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quando chegarmos na casa o meu amigo, desligue isso.

When we get to my friend's house, turn that off.

— Amores Brutos (2000)

Não, ela deu este dinheiro para quando chegarmos aos EUA.

No, she gave this money for when we arrive in the US.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não sei o que mas descobriremos quando chegarmos.

I don't know what, but we'll find out when we get there.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quando chegarmos em Alexandreta, vamos encontrar três desafios.

When we arrive in Alexandreta, we will encounter three challenges.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quando chegarmos, me avisa.

Let me know when we arrive.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quando chegarmos, escondo todas.

When we arrive, I'll hide them all.

— Vá e Veja (1985)

Paramos para almoçar quando chegarmos à próxima aldeia.

We’ll stop for lunch when we reach the next village.

Tom já estará dormindo quando chegarmos.

Tom will already be asleep when we arrive.

Quando chegarmos em casa, vai me fazer um par novo de botas.

When we get home, you're going to make me a new pair of boots.

— Nada de Novo no Front (2022)

Estava pensando se a gente poderia conversar quando chegarmos em Phoenix.

I was wondering if we could talk when we get to Phoenix.

— Quase Famosos (2000)

Quando chegarmos, saia e cumprimente o capitão.

When we arrive, go outside and greet the captain.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Então, vou lhe contar tudo quando chegarmos em casa.

So, I'll tell you everything when we get home.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quando chegarmos, eu não conheço você.

When we arrive, I don't know you.

— A Era da Escuridão (2016)

E quando chegarmos à terra, vamos aceitar de bom grado.

And when we reach land, we will accept it willingly.

— Queen (2014)

Ligo de novo quando chegarmos a Liverpool.

I'll call again when we get to Liverpool.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quando chegarmos lá, mostre sua pulseira.

When we get there, show us your bracelet.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)