Yap.Town

o motorista

the driver

→ o
phrase Common #5,107
the driver Used for the person who drives a car, bus, or other vehicle.
PO: O motorista parou no semáforo.
EN: The driver stopped at the traffic light.

Sou o motorista de Tom.

I'm Tom's driver.

O motorista disse que não temos freios!

The driver said we have no brakes!

Acham que sou o motorista de vocês?

Do you think I'm your driver?

— E Sua Mãe Também (2001)

O motorista mandou todo mundo descer do ônibus.

The driver told everyone to get off the bus.

Vamos aplaudir o motorista, que veio de tão longe!

Let's applaud the driver, who came from so far away!

— O Motorista de Táxi (2017)

O motorista.

The driver.

— Um Contratempo (2017)

Tom se recusou a pagar o motorista do táxi.

Tom refused to pay the taxi driver.

O motorista deixou o carro na calçada.

The driver left the car on the sidewalk.

Você é o motorista.

You are the driver.

O motorista está esperando.

The driver is waiting.

— TÁR (2022)

Cadê meu carro e o motorista?

Where are my car and the driver?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O motorista virou a direção para a direita.

The driver turned the steering wheel to the right.

Lembra daquela com o motorista?

Do you remember the one with the driver?

— O Profeta (2009)

O motorista parou o ônibus.

The driver stopped the bus.

Quando o motorista não apareceu.

When the driver didn't show up.

— Piku (2015)

É verdade que você autorizou o motorista a levar o carro para casa?

Is it true that you authorized the driver to take the car home?

O motorista acelerou o carro.

The driver accelerated the car.

O motorista me coloca no local.

The driver drops me off at the location.

— Um Contratempo (2017)

Murli, o motorista do riquixá.

Murli, the rickshaw driver.

— Assassinato às Cegas (2018)

Parece que o motorista não tinha troco, não hora, não entendi.

It seems the driver didn't have change at that time, I don't understand.

— Uma Família de Dois (2016)

O motorista dele não apareceu e ele nos trouxe.

His driver didn't show up, so he brought us.

— Piku (2015)

O motorista expulsou Tom do ônibus.

The driver kicked Tom off the bus.

Como o motorista sabia do pântano?

How did the driver know about the swamp?

— Um Contratempo (2017)

Fale para o motorista nos aguardar!

Tell the driver to wait for us!

— O Profissional (1994)

O motorista é super legal.

The driver is really nice.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele é o motorista?

Is he the driver?

— Piku (2015)

Então talvez Francesca possa falar com o motorista.

Then perhaps Francesca can speak with the driver.

— TÁR (2022)

O motorista escuta como quiser e estamos chegando.

The driver can listen however he wants, and we're almost there.

— Mommy (2014)

O motorista que atropelou Tom estava embriagado.

The driver who ran over Tom was drunk.

O acidente aconteceu porque o motorista tinha perdido o controle do volante.

The accident happened because the driver lost control of the steering wheel.

Mamãe, por favor, me deixe voltar com o motorista.

Mom, please let me go back with the driver.

— Lazzaro Felice (2018)

Você poderia pedir para o motorista parar no lago?

Could you ask the driver to stop at the lake?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Claro, para o motorista.

Sure, for the driver.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O motorista age pelo dinheiro.

The driver acts for the money.

— Um Contratempo (2017)

Que pena ter um compromisso, senão podia mandar o motorista embora.

It's a shame I have an appointment, otherwise I could send the driver away.

— Desejo e Perigo (2007)

O motorista não apareceu.

The driver did not show up.

— Piku (2015)

Em compensação, não gosto quando o motorista não olha para a estrada.

On the other hand, I don't like it when the driver doesn't look at the road.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ouvi que você é o motorista que deixou o emprego.

I heard that you're the driver who quit.

— Piku (2015)

Um bloqueia o carro, o outro pega o motorista.

One blocks the car, the other grabs the driver.

— Assassinato (2015)

Ó talvez, o motorista a tenha guardado para segurança.

Oh, maybe the driver kept it for safekeeping.

— Piku (2015)

O motorista dirige rápido demais.

The driver is driving too fast.

Fez o senhor crer que o motorista havia visto algo.

He made the man believe that the driver had seen something.

— Um Contratempo (2017)

O motorista ignorava o sinal.

The driver ignored the sign.

O motorista, Vandré, tá falando coisa no seu ouvido?

Is the driver, Vandré, whispering something in your ear?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom entrou no ônibus e o motorista fechou a porta.

Tom got on the bus and the driver closed the door.

Pensei mesmo que foi estranho quando o motorista foi demitido.

I really thought it was strange when the driver was fired.

— Parasita (2019)

Eu entrei no ônibus e o motorista fechou a porta.

I got on the bus and the driver closed the door.

Tom pagou o motorista e desceu do táxi.

Tom paid the driver and got out of the taxi.

O motorista espera o sinal abrir pra seguir em frente.

The driver waits for the light to turn green before proceeding.

Sim, o motorista é bom.

Yes, the driver is good.

— Piku (2015)

O motorista saiu do carro?

Did the driver get out of the car?

O motorista antes de mim.

The driver before me.

— Parasita (2019)

O motorista parou o ônibus e mandou Tom descer.

The driver stopped the bus and told Tom to get off.

Por favor não fale com o motorista enquanto ele está dirigindo.

Please don't talk to the driver while he's driving.

Chame o motorista.

Call the driver.

— Piku (2015)

O ônibus ia sair quando o motorista parou para mais um passageiro.

The bus was about to leave when the driver stopped to pick up another passenger.

Não fale com o motorista.

Don't talk to the driver.

O motorista abriu a porta.

The driver opened the door.