para baixo

down

→ para
phrase Common #3,983
down Used for movement or direction toward a lower position; in some contexts, it means downstairs.
PO: O cão correu para baixo pelas escadas.
EN: The dog ran downstairs.

Vão lá para baixo!!

Go downstairs!!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Para baixo, rápido.

Down, fast.

— Titanic (1997)

Para baixo do banco!

Get under the bench!

— Capitães de Abril (2000)

Não me ponha para baixo!

Don't put me down!

— Victoria (2015)

Para baixo, depressa!

Down, quickly!

— [REC] (2007)

Para baixo, rapaz.

Down, boy.

— O Som ao Redor (2012)

Para baixo.

Down.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

O Tony olhou para baixo, para os sapatos velhos sujos.

Tony looked down at his old, dirty shoes.

Para baixo!

Down!

— Running on Empty (1988)

Agora sou eu quem deve olhar para baixo.

Now it's my turn to look down.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Os olhos para baixo, um pouco.

Eyes down, slightly.

— Служебный роман (1977)

Enquanto isso, todos para baixo.

Meanwhile, everyone get down.

— Suspiria (1977)

Não olhem para baixo.

Don't look down.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Olhe para baixo.

Look down.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mãos sob as coxas, palmas para baixo.

Hands under thighs, palms facing down.

— As Vidas dos Outros (2006)

Traga-as aqui para baixo.

Bring them down here.

— Parasitas (2019)

Vá para baixo.

Go down.

— Assassination (2015)

Deixem a cabeça para baixo!

Put your head down!

— As Noites de Cabíria (1957)

Tenente, leve-a para baixo.

Lieutenant, take her downstairs.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Leve-me para baixo.

Take me downstairs.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Tom voltou lá para baixo.

Tom went back downstairs.

Vamos para baixo.

Let's go downstairs.

— O Som ao Redor (2012)

Você atirou-a para baixo.

You threw it down.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tem que ser Cananéia, senão, no mínimo, lá para baixo.

It has to be Cananéia; otherwise, at least somewhere farther south.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Olhos para baixo, braços para cima.

Eyes down, arms up.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas olhe para baixo, milorde.

But look down, my lord.

— Dune - Duna (2021)

Volte já para baixo!

Go back downstairs now!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Todos para baixo.

Everyone down.

— Capitães de Abril (2000)

Deite de barriga para baixo.

Lie on your stomach.

E traga-a para baixo!

And bring it down!

— [REC] (2007)

Para baixo, vai!

Down, go!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Lá vai ela para baixo!

There she goes down!

— A mão de Deus (2021)

Do joelho para baixo.

From the knee down.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Por que tens que me pôr para baixo o tempo todo?

Why do you have to put me down all the time?

Eles correram lá para baixo.

They ran down there.

— Titanic (1997)

A sua avó quer que vá lá para baixo.

Your grandmother wants you to go downstairs.

— A Canção do Mar (2014)

Tom olhou para baixo.

Tom looked down.

Não olhem para baixo!

Don't look down!

Quando voltei a olhar para baixo, vi qualquer coisa parecida a um jardim.

When I looked down again, I saw something that looked like a garden.

— Solaris (1972)

Definitivamente para baixo.

Definitely down.

— Fellini 8½ (1963)

Depois, pressione para baixo.

Then, press down.

— Titane (2021)

O Tom está paralisado da cintura para baixo.

Tom is paralyzed from the waist down.