Yap.Town

a fronteira

border

→ a
phrase Uncommon #13,513
border Usually refers to the border between countries or regions.
PO: Eles atravessaram a fronteira ontem à noite.
EN: They crossed the border last night.

Se a ama, cruze a fronteira com ela.

If you love her, cross the border with her.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tom cruzou a fronteira.

Tom crossed the border.

Esta é a fronteira paquistanesa.

This is the Pakistani border.

— Irmão Bajrangi (2015)

A fronteira entre os estados passa por aqui.

The border between the states runs through here.

Eles atravessaram a fronteira.

They crossed the border.

Atravessar a fronteira não é como um passeio no parque.

Crossing the border is no walk in the park.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom atravessou a fronteira ilegalmente.

Tom crossed the border illegally.

Vamos direto para a fronteira de Guilder.

Let's go straight to the Guilder border.

— A Princesa Prometida (1987)

Você vai atravessar a fronteira.

You are going to cross the border.

— Irmão Bajrangi (2015)

Já passaram a fronteira.

They've already crossed the border.

— A Grande Escapada (1966)

Passa exatamente embaixo do rio até a fronteira da cidade.

It runs directly under the river to the city limits.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A estrada vai até a fronteira.

The road goes all the way to the border.

Tom cruzou a fronteira da França.

Tom crossed the border into France.

Ele atravessou a fronteira.

He crossed the border.

Quando a fronteira entre os mundos desaparece.

When the boundary between worlds disappears.

— Your name. (2016)

Também deseja ser mandado para a fronteira?

Do you also wish to be sent to the border?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Cruzam a fronteira para comprar armas e bebidas.

They cross the border to buy weapons and alcohol.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tom cruzou a fronteira ilegalmente.

Tom crossed the border illegally.

Logo cruzaremos a fronteira.

We'll cross the border soon.

— A Grande Escapada (1966)

Estão indo para a fronteira.

They are heading towards the border.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Para falar a verdade, só atravessei uma vez a fronteira.

To tell the truth, I’ve only crossed the border once.

Até a fronteira.

All the way to the border.

— O Sobrevivente (2025)

Aqui é a fronteira?

Is this the border?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ashfaq, deveria cruzar a fronteira e ir ao Afeganistão.

Ashfaq should cross the border and go to Afghanistan.

— Pinte de Açafrão (2006)