a vocês

to you

→ a
phrase Common #3,001
to you Addresses more than one person. In European Portuguese, the pronoun vos is often used instead, especially in everyday speech.
PO: Vou explicar isso a vocês depois.
EN: I'll explain that to you later.

Vamos informar a vocês.

We'll let you know.

Dará mais tempo a vocês, para você e as meninas saírem da igreja.

This will give you and the girls more time to leave the church.

— As Flores da Guerra (2011)

Vou dar a vocês a última chance de me dar o meteorito.

I'm going to give you one last chance to hand over the meteorite.

— Os Mauzões (2022)

Eu mostrarei a vocês onde estão as armas.

I'll show you where the weapons are.

— Ventos da Liberdade (2006)

Que é que posso dar a vocês?

What can I give you?

Boa sorte a vocês.

Good luck to you all.

— Moonrise Kingdom (2012)

Se eu quisesse assustá-los, contaria a vocês o que sonhei algumas semanas atrás.

If I wanted to scare you, I’d tell you what I dreamed about a few weeks ago.

Parabéns a vocês também.

Congratulations to you as well.

Quanto nós devemos a vocês?

How much do we owe you?

Eles vão chicotear a mim, não a vocês!

They'll whip me, not you!

— Andrei Rublev (1966)

Quero mostrar algo a vocês.

I want to show you something.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

E então foi por isso que resolvi, trazer a vocês, um pouco de alegria.

And so that's why I decided to bring you a little joy.

— Os Falsificadores (2007)

«Agora toca-vos a vocês bombear.»

Now it's your turn to pump.

Desculpem-me, mas eu tenho uma coisa para mostrar a vocês.

Excuse me, but I have something to show you.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Ganhamos graças a vocês.

We won thanks to you.

Cabe a vocês uma importante missão.

You have an important mission ahead of you.

— მონანიება (1987)

Graças a vocês, consegui finalmente mantê-la.

Thanks to you, I was finally able to keep it.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Como eu a vocês!

Like me to you!

— A Bruxa (2016)

Eu gostaria de apresentá-lo a vocês.

I would like to introduce him to you.

— Dois é Uma Família (2016)

Não posso dizer a vocês quanto tempo isso vai durar.

I can't tell you how long this will last.

— Manon das Nascentes (1986)

Quero dizer a vocês que Alphonse desapareceu!

I want to tell you that Alphonse has disappeared!

— A Noite Americana (1973)

Se alguma coisa acontecer a vocês, eu levo a culpa.

If anything happens to you, I'll take the blame.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Quanto devemos a vocês?

How much do we owe you?

Não perguntarei mais nada a vocês hoje.

I won't ask you anything else today.

Ligo a vocês se souber de algo.

I'll call you if I hear anything.

— Systemsprenger (2019)

Quero pedir um favor a vocês.

I want to ask you a favor.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Alguém nos recomendou a vocês?

Did someone recommend us to you?

Digam a elas o que eu disse a vocês.

Tell them what I told you.

Quem deu isso a vocês?

Who gave this to you?

A vocês, minhas lindas!

To you, my beautiful ladies!

— Loveless - Sem Amor (2017)

Mostrarei a vocês como resolvê-lo.

I'll show you how to solve it.

Devo o que eu sou agora a vocês.

I owe who I am now to you.

Tom não fará mal algum a vocês.

Tom won't hurt you at all.

Sou grato a vocês por isso.

I am grateful to you for this.

Eu queria pedir algo a vocês.

I wanted to ask you for something.

— Feliz como Lázaro (2018)

É o último aviso que eu vou dar a vocês.

This is the last warning I'm going to give you.

— The Wrecking Crew (2026)

Não dão de comer a vocês lá na escola?

Don't they feed you at school?

— Raw (2017)

Mas não pude contar isso a vocês.

But I couldn't tell you that.

— Amor de Improviso (2017)

Não devo nada a vocês.

I don't owe you anything.

— Running on Empty (1988)

O Tom não vai fazer a vocês nenhum mal.

Tom won't do you any harm.

Dedico esta música a vocês.

I dedicate this song to you.

Já disse a vocês que ela não está aqui.

I already told you all that she isn’t here.

Muito obrigado a vocês.

Thank you very much.

— Bacurau (2019)

Sou grato a vocês.

I am grateful to you.

Eu conto tudo a vocês.

I'll tell you everything.

Só façam, quero mostrar algo a vocês.

Just do it, I want to show you something.

— A Onda (2008)

Somos iguais a vocês, mas humanos.

We’re just like you, but human.

— Jojo Rabbit (2019)

Agora, irei explicar as regras a vocês.

Now, I will explain the rules to you.

— Battle Royale (2000)

Já chegou a vocês?

Has it reached you yet?

Eu queria fazer a vocês algumas perguntas.

I wanted to ask you some questions.

Eu já tinha tido a vocês que Marco é mentiroso.

I already told you that Marco is a liar.

Se vocês fizerem isso, eu prometo a vocês independência dentro de um ano.

If you do this, I promise you independence within a year.

Vamos beber a vocês, os pais.

Let's raise a glass to you, the parents.

— Маленькая Вера (1988)

Parabéns a vocês.

Congratulations to you both.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu devo tudo a vocês.

I owe everything to you.

— Dor e Glória (2019)

Digam a eles o que eu disse a vocês.

Tell them what I told you.

Sou grata a vocês por isso.

I am grateful to you for this.

Posso fazer companhia a vocês hoje à noite?

Can I keep you company tonight?

— História Interminável (1984)

Eu prometi a vocês que levaria-os até a cratera.

I promised you I would take you to the crater.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Darei a vocês uma lição!

I'll teach you a lesson!

— Adeus Minha Concubina (1993)

Vou mostrar a cidade a vocês.

I'll show you around the city.