fingir que

pretend that

→ fingir

phrase Common #2,921

pretend that Used to introduce something someone pretends is true. The verb after que is often conjugated to match the person doing the pretending.

PO: Eu detesto fingir que gosto de Tom.

EN: I hate pretending that I like Tom.

Desse modo, ele não poderá fingir que não pegou o filme.

That way, he won't be able to pretend he didn't get the movie.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ponha esse veneno no cabelo, para fingir que é branco.

Put this poison in your hair to pretend it's white.

— Malcolm X (1992)

Eu detesto fingir que gosto de Tom.

I hate pretending that I like Tom.

Vou fingir que você não disse isso.

I'll pretend you didn't say that.

Pare de fingir que não me conhece.

Stop pretending you don't know me.

Fingir que gostava de mim, para que eu fizesse tudo para você?

Pretending to like me so that I would do anything for you?

— Decisão de Partir (2022)

Eu não podia mais fingir que não estava sentindo dor.

I could no longer pretend that I wasn't in pain.

Vou fingir que esta conversa jamais aconteceu.

I'm going to pretend this conversation never happened.

— Conclave (2024)

Ao fingir que estava morto, enganei todos os traidores.

By pretending to be dead, I fooled all the traitors.

— Jojo Rabbit (2019)

Não podiam, ao menos, fingir que estão interessados no meu problema?!

Couldn't they at least pretend to be interested in my problem?!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quer fingir que esta não será uma banda grande?

Do you want to pretend this won't be a big band?

— Quase Famosos (2000)

Você pode fingir que não viu.

You can pretend you didn't see it.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Por favor, estou tentando fingir que você não está aqui.

Please, I'm trying to pretend you're not here.

— O Tao de Steve (2000)

Pare de fingir que você não sabe a resposta.

Stop pretending you don't know the answer.

Você vai fingir que entrou aqui pra pegar alguém.

You're going to pretend you came here to pick someone up.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não posso fingir que não foi difícil.

I can't pretend it wasn't difficult.

Fingir que isso não aconteceu.

Pretend this never happened.

— A Empregada (2025)

Você precisa parar de fingir que não se importa.

You need to stop pretending you don't care.

Vou fingir que não os conheço.

I’ll pretend I don’t know them.

— Quase Famosos (2000)

Vamos apenas fingir que tenhamos um casamento feliz.

Let's just pretend we have a happy marriage.

Tente fingir que não dói.

Try to pretend it doesn't hurt.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu vou fingir que isso não aconteceu.

I'm going to pretend that didn't happen.

Eu não podia fingir que gostava da culinária do Tom.

I couldn't pretend to like Tom's cooking.

Eu gosto de fingir que ele fala.

I like to pretend that he talks.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Só tem que fingir que é uma garota, e não volte a confundir a letra.

You just have to pretend you're a girl, and don't confuse the lyrics again.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Eu não posso fingir que gosto dele.

I can't pretend to like him.

Você poderia pelo menos fingir que está interessado no que estou dizendo!

Could you at least pretend to be interested in what I’m saying!

Não podemos fingir que Tom é normal.

We can't pretend that Tom is normal.

Tom gosta de fingir que tem muito dinheiro.

Tom likes to pretend he has a lot of money.

Quero fingir que nunca aconteceu.

I want to pretend it never happened.

Vou fingir que não vi.

I'll pretend I didn't see it.

— O Auto da Compadecida (2000)

As pessoas sabem a verdade, mas preferem fingir que não.

People know the truth, but they prefer to pretend they don't.

Digo, fingir que ela é real?

I mean, pretending she's real?

— A Garota Ideal (2007)

Fingir que estou morto?

Pretend I'm dead?

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não podia mais fingir que eu não estava com dor.

I couldn't pretend anymore that I wasn't in pain.

Não adianta fingir que você não sabe nada sobre isso.

There's no point in pretending you don't know anything about it.

Vai fingir que está interessado?

Are you going to pretend you're interested?

— Clube da Luta (1999)

Mesmo que você saiba a verdade, seria melhor você fingir que não no momento.

Even if you know the truth, it would be better to pretend you don't for now.