fingir que

pretend that

→ fingir
phrase Common #2,672
pretend that Introduces something that someone pretends is true.
PO: Ela fingiu que não me viu.
EN: She pretended that she didn’t see me.

Eu não posso fingir que gosto dele.

I can't pretend to like him.

Digo, fingir que ela é real?

I mean, pretending she's real?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Pare de fingir que não me conhece.

Stop pretending you don't know me.

Tente fingir que não dói.

Try to pretend it doesn't hurt.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu não podia fingir que gostava da culinária do Tom.

I couldn't pretend to like Tom's cooking.

Vamos apenas fingir que tenhamos um casamento feliz.

Let's just pretend we have a happy marriage.

Fingir que isso não aconteceu.

Pretend this never happened.

— A Criada (2025)

«Estamos ansiosos por estudar com afinco como fingir que somos nós próprios.»

“We’re looking forward to studying hard how to pretend to be ourselves.”

Vou fingir que esta conversa jamais aconteceu.

I'm going to pretend this conversation never happened.

— Conclave (2024)

Eu vou fingir que isso não aconteceu.

I'm going to pretend that didn't happen.

Tom gosta de fingir que tem muito dinheiro.

Tom likes to pretend he has a lot of money.

Ao fingir que estava morto, enganei todos os traidores.

By pretending to be dead, I fooled all the traitors.

— Jojo Rabbit (2019)

Não podemos fingir que Tom é normal.

We can't pretend that Tom is normal.

Não posso fingir que não foi difícil.

I can't pretend it wasn't difficult.

Não podiam, ao menos, fingir que estão interessados no meu problema?!

Couldn't they at least pretend to be interested in my problem?!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quero fingir que nunca aconteceu.

I want to pretend it never happened.

Vou fingir que não vi.

I'll pretend I didn't see it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu gosto de fingir que ele fala.

I like to pretend that he talks.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu não podia mais fingir que eu não estava com dor.

I couldn't pretend anymore that I wasn't in pain.

As pessoas sabem a verdade, mas preferem fingir que não.

People know the truth, but they prefer to pretend they don't.

Vai fingir que está interessado?

Are you going to pretend you're interested?

— Clube de Combate (1999)

Eu detesto fingir que gosto de Tom.

I hate pretending that I like Tom.

Vou fingir que não os conheço.

I’ll pretend I don’t know them.

— Quase Famosos (2000)

Ponha esse veneno no cabelo, para fingir que é branco.

Put this poison in your hair to pretend it's white.

— Malcolm X (1992)

Fingir que estou morto?

Pretend I'm dead?

— Jojo Rabbit (2019)

Quer fingir que esta não será uma banda grande?

Do you want to pretend this won't be a big band?

— Quase Famosos (2000)

Desse modo, ele não poderá fingir que não pegou o filme.

That way, he won't be able to pretend he didn't get the movie.

— Blow Out - Explosão (1981)