obrigado pela

thanks for the

→ obrigar
phrase Common #3,545
thanks for the “Pela” is a contraction of “por” + “a” and comes before a feminine singular noun. A female speaker usually says “obrigada” instead of “obrigado.”
PO: Obrigado pela informação.
EN: Thanks for the information.

Obrigado pela cooperação.

Thank you for your cooperation.

— O 5º Elemento (1997)

Ei, obrigado pela cerveja.

Hey, thanks for the beer.

— Clube de Combate (1999)

Obrigado pela ajuda.

Thank you for your help.

— O 5º Elemento (1997)

Obrigado pela sugestão.

Thank you for the suggestion.

Obrigado pela paciência que tens comigo.

Thank you for your patience with me.

Obrigado pela aula.

Thank you for the lesson.

— Ip Man (2008)

Obrigado pela informação.

Thank you for the information.

— Amor de Improviso (2017)

Pessoal, vamos encerrar por aqui, obrigado pela participação.

Folks, let's wrap it up here, thanks for participating.

Obrigado pela atenção.

Thank you for your attention.

— Uma Questão de Honra (1992)

Certo, obrigado pela atenção.

Okay, thank you for your attention.

— The Wrecking Crew (2026)

Obrigado pela refeição.

Thank you for the meal.

— Anjo ou Demónio (2000)

Obrigado pela espera.

Thank you for waiting.

Obrigado pela correção!

Thank you for the correction!

Obrigado pela ajuda, pessoal.

Thanks for the help, everyone.

Obrigado pela companhia.

Thank you for your company.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Obrigado pela visita.

Thank you for visiting.

— Campo de Sonhos (1989)

Obrigado pela sua ajuda.

Thank you for your help.

— Ne Zha (2019)

Obrigado pela introdução.

Thank you for the introduction.

Obrigado pela sugestão útil.

Thank you for the helpful suggestion.

Obrigado pela tua oferta.

Thank you for your offer.

Obrigado pela capa da revista.

Thank you for the magazine cover.

— Amor Cão (2000)

Obrigado pela comida.

Thank you for the food.

— Ninguém Sabe (2004)

Obrigado pela aula!

Thank you for the lesson!

Obrigado pela compreensão.

Thank you for your understanding.

Obrigado pela proposta.

Thank you for the proposal.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Obrigado pela tua ajuda.

Thank you for your help.

Obrigado pela explicação.

Thank you for the explanation.

Adeus e obrigado pela companhia.

Goodbye and thank you for the company.

— Morangos Silvestres (1957)

Obrigado pela resposta rápida.

Thank you for the quick reply.

Obrigado pela sua contribuição.

Thank you for your contribution.

— Bacurau (2019)

Obrigado pela resposta.

Thank you for your reply.

Obrigado pela ajuda!

Thank you for your help!

— O Meu Vizinho Totoro (1988)