faz tempo que não

it's been a while since

→ fazer
phrase Rare #29,011
it's been a while since Followed by a clause in the present tense in Portuguese; English commonly uses the past tense after “since.”
PO: Faz tempo que não vou ao cinema.
EN: It's been a while since I went to the cinema.

Faz tempo que não vamos.

We haven't been there in a long time.

— As Asas do Desejo (1987)

Faz tempo que não ouço essas palavras.

It’s been a long time since I heard those words.

— Broker - Intermediários (2022)

Faz tempo que não a vejo.

I haven't seen her in a long time.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Faz tempo que não fazemos pão.

It's been a long time since we baked bread.

— As Flores da Guerra (2011)

Faz tempo que não faço isso.

I haven't done this in a long time.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Faz tempo que não nos convida.

You haven't invited us in a long time.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)