Yap.Town

cruzar

to cross, to pass (by), to come across

k ɾ u z a ɾ
cruz cross + ar -ar infinitive (1st conjugation)
verb Uncommon #11,938
to cross
PO: Vamos cruzar a rua com cuidado.
EN: Let's cross the street carefully.
to pass (by), to come across
PO: Eu vou cruzar com ela no supermercado.
EN: I’m going to run into her at the supermarket.
Conjugation of cruzar
cruzar
Subjunctive future
SingularPlural
First cruzar —
Third cruzar —
Indicative past
SingularPlural
First cruzei —
Third cruzou —
Indicative present
SingularPlural
Third cruza cruzam
Imperative
SingularPlural
Second cruza —
Third cruze —
Subjunctive present
SingularPlural
First cruze —
Third cruze —
Present
cruzando
Indicative future
SingularPlural
First — cruzaremos

Sim, para cruzar a baía.

Yes, to cross the bay.

— Questão de Honra (1992)

Cuidado quando for cruzar a ponte.

Be careful when crossing the bridge.

Evite cruzar esta rua quando estiver a chover.

Avoid crossing this street when it is raining.

Tenha cuidado quando for cruzar a ponte.

Be careful when crossing the bridge.

Cuidado ao cruzar a ponte.

Be careful when crossing the bridge.

Vamos cruzar os dedos.

Let's keep our fingers crossed.

Quer cruzar esse terreno?

Do you want to cross this terrain?

— Máquina de Guerra (2026)

Quem cruzar nosso caminho será eliminado.

Anyone who crosses our path will be eliminated.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele morreu… porque não consegui cruzar a linha.

He died… because I couldn't cross the line.

— Máquina de Guerra (2026)

Só tens que cruzar uma passarela e o que é uma plataforma?

You only have to cross a footbridge, and what is a platform?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Nem o árbitro nem o fiscal de linha viram a bola cruzar a linha de golo.

Neither the referee nor the linesman saw the ball cross the goal line.

Cuidado ao cruzar a rua.

Be careful when crossing the street.

Este louco de merda quer cruzar o rio nadando.

This fucking lunatic wants to swim across the river.

— Diários de Motocicleta (2004)

É o único lugar onde vocês poderão cruzar o Canal.

It's the only place where you'll be able to cross the Channel.

— Destruição Final 2 (2026)

É preciso cruzar o mar para chegar lá.

You have to cross the sea to get there.

— Pinóquio (2019)

Não é o primeiro pequeno a cruzar seu caminho.

It's not the first little one to cross his path.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vamos cruzar essa fronteira, está bem?

We're going to cross this border, okay?

— Assassinato (2015)

Você tem que cruzar o rio!

You have to cross the river!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos ver se consegue cruzar o fogo.

Let's see if you can cross the fire.

— Alexandria (2009)

Se eu cruzar em segundo lugar, acabou o Campeonato.

If I finish second, the Championship is over.

— Senna (2010)

Vou cruzar os dedos por você.

I'll keep my fingers crossed for you.

Você tem de cruzar o oceano para chegar à América.

You have to cross the ocean to get to America.

Te desafio a cruzar esta linha.

I challenge you to cross this line.

Para impedi-lo de cruzar nossa fronteira.

To stop him from crossing our border.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não pode cruzar o rio à noite, os animais te comem cru.

You can't cross the river at night; the animals will eat you alive.

— Diários de Motocicleta (2004)

Deviam te botar para cruzar com um macaco!

They should put you in a position to breed with a monkey!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vamos cruzar esse rio muito em breve.

We'll be crossing that river very soon.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ashfaq, deveria cruzar a fronteira e ir ao Afeganistão.

Ashfaq should cross the border and go to Afghanistan.

— Pinte de Açafrão (2006)