encher

fill, bother, annoy

ẽ ʃ e ɾ
ench fill + er Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #8,635
fill
PO: Vou encher a garrafa de água.
EN: I’m going to fill the bottle with water.
bother, annoy
PO: Não te quero encher com perguntas.
EN: I don’t want to bother you with questions.
Conjugation of encher
encher
Subjunctive future
SingularPlural
First encher —
Third encher —
Subjunctive present
SingularPlural
First encha —
Third encha encham
Imperative
SingularPlural
Second enche —
Third encha encham
Indicative past
SingularPlural
Third encheu —
Indicative present
SingularPlural
Third enche —

E para de me encher!

And stop bugging me!

— O Ódio (1995)

Porque vamos encher a barriga.

Because we're going to stuff ourselves.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quando este poço encher, a era do mar começará.

When this well fills up, the age of the sea will begin.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Tiveram mesmo que encher isto com pó de ouro?

Did they really have to fill this with gold dust?

— También la lluvia (2011)

Porque haveria alguém de encher barcos de gente?

Why would anyone fill boats with people?

O Sami precisou de encher o depósito.

Sami needed to fill up the tank.

Os estudos não vão encher um estômago vazio!

Studying won't fill an empty stomach!

— Swades (2004)

Você está a me encher a todo instante!

You're bothering me constantly!

Encher?

To fill?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Havemos de ir encher o tanque?

Should we go fill up the tank?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Pare de me encher.

Stop bothering me.

— Não Dês Bronca (1989)

Com o que o Tom vai encher os buracos?

What will Tom use to fill the holes?

Pode vir, pode encher!

Come on over, fill ’er up!

— Abril Despedaçado (2001)

Eu mato quem me encher!

I'll kill anyone who annoys me!

— Corre, Lola, Corre (1998)

Nós vamos encher a vida dele de felicidade.

We are going to fill his life with happiness.

— Devdas (2002)

Quanto tempo mais leva a encher a banheira?

How much longer does it take to fill the bathtub?

Pare de encher!

Stop pestering me!

— O Motorista De Táxi (2017)

Para de me encher!

Stop bothering me!

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Lembrei-me de encher o barril.

I remembered to fill the barrel.

Ainda temos meio avião para encher.

We still have half a plane to fill.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos encher o cofre!

Let's fill the safe!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

«E parece que tenho uma loja que preciso de encher.»

And it looks like I have a shop I need to stock.

É para encher o tanque.

It's to fill up the tank.

— Dois é Uma Família (2016)

É hora de encher aquela banheira.

It's time to fill that bathtub.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Desculpa por te encher, Bianca.

Sorry to bother you, Bianca.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)