encher

Vamos encher o cofre!

Let's fill the safe!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pare de me encher!

Stop bothering me!

— Três é Demais (1998)

Pare de encher!

Stop pestering me!

— O Motorista de Táxi (2017)

Ainda temos meio avião para encher.

We still have half a plane to fill.

— A Sociedade da Neve (2023)

É hora de encher aquela banheira.

It's time to fill that bathtub.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Quanto tempo mais leva a encher a banheira?

How much longer does it take to fill the bathtub?

Deixe-me encher seu copo de novo.

Let me refill your glass.

É para encher o tanque.

It's to fill up the tank.

— Uma Família de Dois (2016)

Desculpa por te encher, Bianca.

Sorry to bother you, Bianca.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Porque vamos encher a barriga.

Because we're going to stuff ourselves.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Te dissemos para não vir encher a cabeça dos pretos com as ideias do Garvey.

We told you not to come fill Black people's heads with Garvey's ideas.

— Malcolm X (1992)

Eu te mando de volta se você continuar a me encher.

I'll send you back if you keep bothering me.

— O Caçador (2008)

Uma pequena mordida basta para encher a barriga de um homem.

One small bite is enough to fill a man's belly.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Cara, para de me encher!

Dude, stop bothering me!

Porque Dawson ia me encher de porrada.

Because Dawson was going to beat the crap out of me.

— Questão de Honra (1992)

E querem encher a bola dele, né?

And they want to inflate his ego, right?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você está a me encher a todo instante!

You're bothering me constantly!

Pare de me encher.

Stop bothering me.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Seriam bom demais se só estivesse inventado isso para me encher.

It would be too good to be true if you were just making this up to mess with me.

— Questão de Honra (1992)

Por que encher sua vida de veneno?

Why fill your life with poison?

— O que o Coração Deseja (2001)

Começa a encher o caminhão.

Start filling the truck.

O chamado foi feito e precisamos encher caixão.

The call has been made, and we need to fill a coffin.

— Pinóquio (2019)

Nós vamos encher a vida dele de felicidade.

We are going to fill his life with happiness.

— देवदास (2002)

Eu vou encher o tanque!

I'm going to fill the tank!

— O Motorista de Táxi (2017)

Me encher!

To annoy me!

— Justiça Artificial (2026)

Pode vir, pode encher!

Come on over, fill ’er up!

— Abril Despedaçado (2001)

Então me perdoe que eu vou encher a barriga.

So please forgive me, I'm going to fill my belly.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos deixar que saia sem encher muito o saco dela.

Let's let her leave without bothering her too much.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Para de me encher!

Stop bothering me!

— Justiça Artificial (2026)

Tiveram mesmo que encher isto com pó de ouro?

Did they really have to fill this with gold dust?

— Conflito das Águas (2011)

Se eu tomar um, você vai parar de encher?

If I take one, will you stop bothering me?

— Férias de Amor (1955)

Eu mato quem me encher!

I'll kill anyone who annoys me!

— Corra, Lola, Corra (1998)