o que vai acontecer

O que vai acontecer com a partida agora?

What’s going to happen to the match now?

Não há como saber o que vai acontecer a seguir.

There's no way to know what will happen next.

O que vai acontecer se aquilo acontecer?

What will happen if that happens?

E agora, o que vai acontecer?

And now, what’s going to happen?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nós não sabemos o que vai acontecer.

We don't know what's going to happen.

O Tom disse a vocês o que vai acontecer?

Did Tom tell you what’s going to happen?

O que vai acontecer amanhã?

What is going to happen tomorrow?

— Do Coração (1998)

É difícil saber o que vai acontecer com alguém como Nicholas Young.

It's difficult to know what will happen to someone like Nicholas Young.

— Podres de Ricos (2018)

O que vai acontecer comigo agora?

What's going to happen to me now?

Nos digam o que vai acontecer.

Tell us what’s going to happen.

O que vai acontecer?

What will happen?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vamos ver o que vai acontecer.

Let's see what happens.

— Dangal (2016)

O que vai acontecer a nós?

What will happen to us?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O que vai acontecer com eles?

What will happen to them?

— Do Coração (1998)

O que vai acontecer é o seguinte.

Here's what's going to happen.

— Bugonia (2025)

Já contei para o Tom o que vai acontecer.

I've already told Tom what's going to happen.

O que vai acontecer com ela?

What will happen to her?

— O Peso de um Passado (1988)

O que vai acontecer se eu for pego?

What will happen if I get caught?

Quem pode dizer o que vai acontecer amanhã?

Who can say what will happen tomorrow?

O que vai acontecer ao Sr. Keating?

What is going to happen to Mr. Keating?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu não sei o que vai acontecer com você.

I don't know what's going to happen to you.

O que vai acontecer comigo hoje, Kaulo Chiriklo?

What's going to happen to me today, Kaulo Chiriklo?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom disse a você o que vai acontecer?

Did Tom tell you what's going to happen?

Tom está esperando para ver o que vai acontecer.

Tom is waiting to see what will happen.

O que vai acontecer a seguir?

What will happen next?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O que vai acontecer com o Tom?

What will happen to Tom?

Por que se preocupar com o que vai acontecer amanhã?

Why worry about what will happen tomorrow?

— देवदास (2002)

O que vai acontecer é uma hipótese de alguém.

What will happen is just someone's hypothesis.

Vamos saber o que vai acontecer.

Let's find out what will happen.

Juro que é isso o que vai acontecer, tá?

I swear that's what's going to happen, okay?

— Bugonia (2025)

Nos conte o que vai acontecer.

Tell us what's going to happen.

Não está claro o que vai acontecer em seguida.

It’s not clear what will happen next.

Tom quer saber o que vai acontecer.

Tom wants to know what’s going to happen.

Não importa o que vai acontecer, porque nós estamos juntos.

No matter what happens, we're in this together.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nunca se pode dizer o que vai acontecer.

You can never tell what's going to happen.

O que vai acontecer com ele agora?

What’s going to happen to him now?

O Tom quer saber o que vai acontecer em seguida.

Tom wants to know what will happen next.

O que vai acontecer se lhe pegarem?

What will happen if they catch you?

— O Profeta (2009)

E se eu não quiser ler isto, o que vai acontecer?

And if I don't want to read this, what will happen?

— Leviatã (2014)

Já viu o que vai acontecer no futuro!

Have you seen what’s going to happen in the future!

— O Segredo de Aman (2003)

O que vai acontecer com a gente?

What's going to happen to us?

Nunca se sabe o que vai acontecer.

You never know what's going to happen.

— Titanic (1997)

Eu não sei o que vai acontecer.

I don't know what's going to happen.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O que vai acontecer comigo?

What is going to happen to me?

— A Partida (2008)

Mas o que vai acontecer com você?

But what will happen to you?

— Маленькая Вера (1988)

Não sabemos o que vai acontecer.

We don't know what will happen.

— No (2012)

Sabemos o que vai acontecer.

We know what is going to happen.

O Tom disse a você o que vai acontecer?

Did Tom tell you what’s going to happen?

O que vai acontecer agora?

What will happen now?

— A Experiência (2001)

Eu sei muito bem o que vai acontecer.

I know very well what's going to happen.

A maior parte das pessoas na Austrália não se importa com o que vai acontecer.

Most people in Australia don't care what will happen.

O que vai acontecer com vocês dois agora?

What will happen to you two now?

— Senna (2010)

O que vai acontecer, depois que eu morrer?

What will happen after I die?

— Swades: We, the People (2004)