acabar com

Eles vão acabar com você!

They're going to finish you off!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Temos que acabar com esses maus costumes.

We have to put an end to these bad habits.

Marguerite Bouchard, decidida a acabar com sua vida.

Marguerite Bouchard, determined to end her life.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Aproveitei para acabar com isto da única forma possível.

I took the opportunity to end this in the only way possible.

— Um Contratempo (2017)

Vamos acabar com essa bobagem.

Let's put an end to this nonsense.

Você não pode acabar com a minha eterna fome mas pode fazer essa dor ir embora.

You can’t put an end to my eternal hunger, but you can make this pain go away.

— Tumbbad (2018)

Agora poderemos acabar com a Resistência!

Now we can put an end to the Resistance!

— A Era da Escuridão (2016)

Não vai lidar com nada se seu plano for acabar com o resto da minha carreira.

You won't get anywhere if your plan is to end the rest of my career.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Podemos acabar com isto, por favor?

Can we put an end to this, please?

E também diz que ela ajudou a acabar com a guerra.

And it also says that she helped end the war.

— Oppenheimer (2023)

Vamos acabar com a sua infelicidade.

Let's put an end to your unhappiness.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vou te matar, acabar com sua raça!

I'm going to kill you, wipe out your entire race!

— Mommy (2014)

A sua ficará igual após eu acabar com você.

Yours will look the same after I'm done with you.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vamos acabar com você!

We're going to finish you off!

— Cães de Aluguel (1992)

Tentando acabar com o nosso negócio, hein?

Trying to put us out of business, huh?

— PK (2014)

Eu quero acabar com ele com minhas próprias mãos.

I want to finish him off with my own hands.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu vou acabar com você.

I'm going to finish you off.

— Carandiru (2003)

Por isso, eles querem acabar com ele!

That's why they want to get rid of him!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Se você quisesse acabar com ela, há outras formas de fazê-lo!

If you wanted to put an end to it, there are other ways to do so!

— Preso na Escuridão (1997)

Depois que eu acabar com esse merdinha, vai ser eu e você, fechado?

After I'm done with this little shit, it'll be just you and me, okay?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

É melhor acabar com toda a espécie já.

It's best to wipe out the entire species now.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu disse que esse ar frio ia acabar com sua garganta.

I told you that cold air would ruin your throat.

— Pillion (2025)

Eles vão me encontrar e acabar com você.

They're going to find me and finish you off.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Então, vamos todos acabar com esse ódio e hostilidade juntos.

So, let’s all put an end to this hatred and hostility together.

— Irmão Bajrangi (2015)

Porque você sempre tem outra porra de ideia maravilhosa para acabar com tudo!

Because you always have another damn brilliant idea to ruin everything!

— Mommy (2014)

Se quer acabar com a sua vida, acabe.

If you want to end your life, go ahead.

— Contra a Parede (2004)

Alguém decidiu acabar com esses oito heróis.

Someone decided to eliminate these eight heroes.

— O Sobrevivente (2025)

Solte-me, ou juro por Deus que eu vou acabar com todos vocês.

Let me go, or I swear to God I'll finish you all off.

— Pecadores (2025)

Vamos acabar com aquela cobra.

Let's get rid of that snake.

— Zootopia 2 (2025)

Vou encontrá-lo e acabar com ele.

I'm going to find him and finish him off.

— O Profeta (2009)

Falei que ia acabar com você.

I told you I was going to finish you off.

— O Sobrevivente (2025)

Posso provar e acabar com o seu álibi.

I can prove it and destroy your alibi.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E agora, estou muito ansioso pra acabar com você.

And now, I'm really looking forward to finishing you off.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas não te deixarei acabar com o meu neto por causa da sua ambição.

But I won't let you ruin my grandson because of your ambition.

— Podres de Ricos (2018)

É tempo de acabar com esta charada.

It's time to end this charade.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quer acabar com ela?

Do you want to get rid of it?

— Clube da Luta (1999)

Sua mãe está tentando acabar com nosso casamento.

Your mother is trying to break up our marriage.

Pare de brincadeiras ou iremos acabar com você.

Stop messing around or we'll finish you off.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você não vai acabar com ninguém.

You aren't going to finish anyone off.

— O Profeta (2009)

Eu conscientemente decidi não me apaixonar e acabar com a minha vida.

I consciously decided not to fall in love and to end my life.

— O que o Coração Deseja (2001)