Yap.Town

uma pausa

a break

→ um
phrase Uncommon #9,017
a break Used for a short rest or interruption in an activity.
PO: Vamos fazer uma pausa para beber água.
EN: Let's take a break to drink some water.

Faremos uma pausa durante uns minutos.

We'll take a break for a few minutes.

— O Leopardo (1963)

É bom dar uma pausa após o que passei com aquele urso.

It's good to take a break after what I went through with that bear.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Uma pausa!

A break!

— Mommy (2014)

Por que você não faz uma pausa, Jim?

Why don't you take a break, Jim?

A que horas você dá uma pausa?

What time do you take a break?

Vamos dar uma pausa de dez minutos.

Let's take a ten-minute break.

Por que você não dá uma pausa, Tom?

Why don't you take a break, Tom?

Faça uma pausa, Tom.

Take a break, Tom.

Faço uma pausa a cada três horas.

I take a break every three hours.

Faremos uma pausa, a menos que exista algo não possa esperar.

We will take a break, unless there is something that cannot wait.

— Oppenheimer (2023)

Você precisa de uma pausa?

Do you need a break?

As tropas e o povo precisam de uma pausa.

The troops and the people need a break.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nós precisamos de uma pausa.

We need a break.

Tom não precisou dar uma pausa.

Tom didn't need to take a break.

Vamos dar uma pausa.

Let's take a break.

Uma pausa cai bem.

A break is a good idea.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu faço uma pausa a cada três horas.

I take a break every three hours.

Precisamos de uma pausa.

We need a break.

— O Profissional (1994)

Faça uma pausa.

Take a break.

— TÁR (2022)

Nós estamos fazendo uma pausa.

We are taking a break.

— Amores Expressos (1994)

Eu acho que é hora de eu dar uma pausa.

I think it's time for me to take a break.

Uma pausa para maior efeito.

A pause for dramatic effect.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos dar uma pausa agora.

Let's take a break now.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Chega, a máquina faz uma pausa.

That's enough—the machine takes a break.

— O Sol Enganador (1994)

Tom precisa de uma pausa.

Tom needs a break.

Bom, preciso de uma pausa.

Well, I need a break.

— Pillion (2025)

Por que não fazemos uma pausa para o almoço?

Why don't we take a lunch break?

Diga às outras que façam uma pausa.

Tell the others to take a break.

— Princesa Mononoke (1997)