uma pausa

a break

→ um
phrase Uncommon #6,747
a break Often used for a short rest from work or another activity.
PO: Vamos fazer uma pausa para tomar café.
EN: Let's take a break for coffee.

É bom dar uma pausa após o que passei com aquele urso.

It's good to take a break after what I went through with that bear.

— Paddington 2 (2017)

Faça uma pausa.

Take a break.

— TÁR (2022)

As tropas e o povo precisam de uma pausa.

The troops and the people need a break.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Vamos dar uma pausa de dez minutos.

Let's take a ten-minute break.

Faremos uma pausa durante uns minutos.

We'll take a break for a few minutes.

— O Leopardo (1963)

Tom precisa de uma pausa.

Tom needs a break.

Chega, a máquina faz uma pausa.

That's enough—the machine takes a break.

— Sol Enganador (1994)

Diga às outras que façam uma pausa.

Tell the others to take a break.

— A Princesa Mononoke (1997)

Precisamos de uma pausa.

We need a break.

— Léon, o Profissional (1994)

Fez uma pausa.

He paused.

Uma pausa cai bem.

A break is a good idea.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vamos dar uma pausa.

Let's take a break.

Eu faço uma pausa a cada três horas.

I take a break every three hours.

Vamos dar uma pausa agora.

Let's take a break now.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Durante um quarto de minuto, os nossos arqueiros fizeram uma pausa.

For a quarter of a minute, our archers took a break.

Uma pausa!

A break!

— Mamã (2014)

Nós precisamos de uma pausa.

We need a break.

Uma pausa para maior efeito.

A pause for dramatic effect.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Faça uma pausa, Tom.

Take a break, Tom.

Ela fez uma pausa.

She paused.

Bom, preciso de uma pausa.

Well, I need a break.

— Pillion (2025)

Martina fez uma pausa.

Martina took a break.

Eu acho que é hora de eu dar uma pausa.

I think it's time for me to take a break.

Faço uma pausa a cada três horas.

I take a break every three hours.