no mesmo

Doña Julia tornou-se freira no mesmo convento.

Doña Julia became a nun in the same convent.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nós estamos no mesmo grupo, certo?

We're in the same group, right?

Estamos todos no mesmo barco.

We're all in the same boat.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

E você mora num apartamento no mesmo andar, não é?

And you live in an apartment on the same floor, right?

— TÁR (2022)

Ela estava no mesmo curso.

She was in the same course.

— Oldboy (2003)

Você ainda mora no mesmo endereço?

Do you still live at the same address?

Falou que crê no mesmo Deus de nós.

He said he believes in the same God we do.

— O Poço (2019)

Tom está no mesmo ônibus em que estou.

Tom is on the same bus as me.

Não se pode banhar duas vezes no mesmo rio.

You cannot bathe in the same river twice.

Eu almoço no mesmo horário todo dia.

I have lunch at the same time every day.

Tom estava no mesmo voo em que eu estava.

Tom was on the same flight as me.

Tom e eu estávamos no mesmo ônibus.

Tom and I were on the same bus.

Tom e Mary estão no mesmo voo.

Tom and Mary are on the same flight.

Tom e Maria pretendem votar no mesmo candidato.

Tom and Maria intend to vote for the same candidate.

Arranjo uma namorada lá no mesmo instante.

I’ll find myself a girlfriend there right away.

— Simplesmente Amor (2003)

Acontece que eu estava no mesmo avião que Tom.

It turns out I was on the same plane as Tom.

Nunca volte para a casa no mesmo caminho em que você saiu.

Never return home the same way you left.

No mesmo período, Príncipe Ishitsukuri visitou a Princesa Kaguya.

During the same period, Prince Ishitsukuri visited Princess Kaguya.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu estou no mesmo barco que você.

I'm in the same boat as you.

Pessoas e insetos não podem viver no mesmo mundo, criança.

People and insects cannot live in the same world, child.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tom ainda está morando no mesmo apartamento?

Is Tom still living in the same apartment?

Chamland estará de volta semana que vem no mesmo horário.

Chamland will be back next week at the same time.

— Perfect Blue (1998)

No mesmo lado que o espírito que criou o canto.

On the same side as the spirit that created the song.

— TÁR (2022)

Tom mora no mesmo andar de que eu.

Tom lives on the same floor as me.

Não vamos no mesmo caminho.

We are not going down the same path.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

De vez em quando eu levo um colega de trabalho que está no mesmo caminho que eu.

Every now and then, I give a coworker who lives along my route a ride.

Nós estávamos todos no mesmo ônibus.

We were all on the same bus.

Tom estava no mesmo voo que eu.

Tom was on the same flight as me.

Todos sorriem no mesmo idioma.

Everyone smiles in the same language.

Eu tenho uma cicatriz exatamente no mesmo local.

I have a scar in exactly the same spot.

— Caché (2005)

Tom e eu moramos no mesmo dormitório.

Tom and I live in the same dorm room.

Moro no mesmo prédio que ela há cinco anos.

I've lived in the same building as her for five years.

Na realidade, estamos no mesmo negócio.

In reality, we're in the same business.

— O Quinto Elemento (1997)

Nós estávamos no mesmo trem por acaso.

We happened to be on the same train.

Tom e Mary vivem no mesmo estado.

Tom and Mary live in the same state.

Estamos todos no mesmo barco, se apresse, por favor!

We're all in the same boat, please hurry!

— Relatos Selvagens (2014)

Tom estava no mesmo ônibus que eu.

Tom was on the same bus as me.