contar a verdade

tell the truth

→ contar

phrase Common #5,210

tell the truth

PO: Tom decidiu contar a verdade para Maria.

EN: Tom decided to tell the truth to Maria.

Eu pensei que até este momento, você fosse me contar a verdade.

I thought that by now, you would tell me the truth.

— Preso na Escuridão (1997)

Por que não posso contar a verdade?

Why can't I tell the truth?

Reunir Martin, Aninha, Rodrigo e contar a verdade sem contar tudo.

Bring Martin, Aninha and Rodrigo together and tell the truth without telling them everything.

— Aquarius (2016)

Eu gostaria de contar a verdade a meu respeito.

I would like to tell the truth about myself.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu deveria lhes contar a verdade?

Should I tell them the truth?

Eu tenho que te contar a verdade.

I have to tell you the truth.

É melhor você contar a verdade para ele.

You'd better tell him the truth.

Tom decidiu contar a verdade para Maria.

Tom decided to tell Maria the truth.

Para nós é impossível contar a verdade para ele.

It's impossible for us to tell him the truth.

Alguém precisa contar a verdade ao Tom.

Someone needs to tell Tom the truth.

Vamos sempre contar a verdade ao outro.

Let's always tell each other the truth.

Se você quiser me contar a verdade, faça isso agora.

If you want to tell me the truth, do it now.

Faça Tom nos contar a verdade.

Make Tom tell us the truth.

É melhor você contar a verdade.

You'd better tell the truth.

Você devia contar a verdade para ele.

You should tell him the truth.

Você vai me contar a verdade depois.

You're going to tell me the truth later.

— O Mundo (2004)

Deveria contar a verdade.

I should tell the truth.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Talvez a senhora devesse lhe contar a verdade.

Perhaps you should tell him the truth.

Devo lhes contar a verdade?

Should I tell them the truth?

Vou contar a verdade pra vocês.

I'm going to tell you the truth.

— Quase Famosos (2000)

É melhor me contar a verdade!

You'd better tell me the truth!

— O Menino e a Garça (2023)

Posso lhe contar a verdade sobre o filme?

Can I tell you the truth about the movie?

— O Teste Decisivo (2000)

Tenho que te contar a verdade.

I have to tell you the truth.

— Três Homens em Conflito (1966)

Acho que é a hora de contar a verdade para você.

I think it's time to tell you the truth.

— Ne Zha (2019)

Tom vai contar a verdade.

Tom is going to tell the truth.

Obrigada por me contar a verdade.

Thank you for telling me the truth.

Eu não quero te contar a verdade.

I don't want to tell you the truth.

Obrigado por me contar a verdade.

Thank you for telling me the truth.

Lembra que a senhora nos ensinou a sempre contar a verdade?

Do you remember that you taught us to always tell the truth?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acho que seria melhor contar a verdade para ele.

I think it would be best to tell him the truth.

Não gosta dela o suficiente pra lhe contar a verdade.

He doesn't like her enough to tell her the truth.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vai contar a verdade só uma vez?

Will you tell the truth just this once?

— Agente Zeta (2026)

Forçaram-no a contar a verdade.

They forced him to tell the truth.

Pelo menos, nós deveríamos contar a verdade a Shrek.

At least we should tell Shrek the truth.

— Shrek (2001)