I got tired of
Cansei de andar, vamos sentar naquele banco ali.
I'm tired of walking, let's sit on that bench over there.
Já cansei de ser uma velha!
I'm tired of being an old woman!
— O Castelo Andante (2004)
Eu cansei de sentar.
I'm tired of sitting.
— Москва слезам не верит (1980)
Eu já cansei de esperar.
I'm tired of waiting.
— Fellini 8½ (1963)
Cansei de Tom e Maria.
I'm fed up with Tom and Maria.
Cansei de trabalhar para Howl.
I'm tired of working for Howl.
Cansei de chorar.
I'm tired of crying.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Eu cansei de esperar.
Cansei de esperar.
— O Regresso (2003)
Cansei de me torcer todo.
I'm tired of twisting myself into a pretzel.
— Titane (2021)
Cansei de torcer pela minha pessoa.
I'm tired of rooting for myself.
— Madame Satã (2002)
Cansei de jogar na defensiva.
I'm tired of playing defensively.
— The Running Man (2025)
Cansei de ficar deitado na cama o dia todo.
I'm tired of lying in bed all day.
Cansei de ouvi-lo.
I'm tired of listening to him.
— Cães Danados (1992)
Já cansei de ouvir sobre o Sr. Linton.
I'm tired of hearing about Mr. Linton.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Mas eu cansei de ser assustador.
But I got tired of being scary.
— Os Mauzões (2022)
Cansei de falar.
I'm tired of talking.