vamos ter

we're going to have

→ ir

phrase Uncommon #11,913

we're going to have Used to talk about something that will happen in the future. With de, it means 'we're going to have to'.

PO: Acho que vamos ter chuva amanhã.

EN: I think we're going to have rain tomorrow.

Vamos ter fé nas estatísticas e na providência.

Let's have faith in the statistics and in providence.

— Jean de Florette (1986)

Vamos ter um seminário ou vamos jogar golfe?

Are we going to have a seminar or are we going to play golf?

— O Tao de Steve (2000)

Se eles não nos deixarem a sós, quando vamos ter romance?

If they don't leave us alone, when will we have any romance?

— Do Coração (1998)

Vamos ter de nos preparar.

We'll have to prepare ourselves.

— Princesa Mononoke (1997)

Vamos ter de dormir aqui?

Are we going to have to sleep here?

Hina, vamos ter um jantar maravilhoso!

Hina, we're going to have a wonderful dinner!

— O Tempo com Você (2019)

Vamos ter uma séria conversa sobre o seu futuro.

We're going to have a serious conversation about your future.

Vamos ter luz agora.

We'll have light now.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos ter de verificar isso.

We'll have to check that.

Vamos ter um jantar de arroz decente hoje a noite, Setsuko.

We're going to have a decent rice dinner tonight, Setsuko.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Agora vamos ter gasolina limpa.

Now we'll have clean gasoline.

— O Salário do Medo (1953)

Parece que vamos ter de ficar sem férias este ano.

It looks like we're going to have to forgo a vacation this year.

Vamos ter de esperar muito?

Will we have to wait much longer?

Vamos ter uma tempestade.

We're going to have a storm.

Vamos ter calma.

Let's stay calm.

— Carandiru (2003)

Se você não pode pagar, vamos ter de encontrar um jeito.

If you can't pay, we'll have to find a way.

— Delicatessen (1991)

Vamos ter mais espaço.

We'll have more space.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu acho que vamos ter para passar pelo festival.

I think we'll have to go through the festival.

— Zootopia 2 (2025)

Ele quis saber se vamos ter um engenheiro ou uma médica.

He wanted to know if we are going to have an engineer or a doctor.

— 3 Idiotas (2009)

Vamos ter esperança de que ainda funcione.

Let's hope it still works.

Vamos ter um problema aqui.

We're going to have a problem here.

— Intocáveis (2011)

Vamos ter de negociar.

We'll have to negotiate.

— Alexandria (2009)

Vamos ter surpresas.

We're going to have some surprises.

— Adeus, Meninos (1987)

Vamos ter uma última conversa.

Let's have one last conversation.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vamos ter convidados esta noite?

Are we having guests tonight?

Eles disseram que vamos ter um inverno duro.

They said we're going to have a harsh winter.

Vamos ter problemas.

We're going to have problems.

— Duna: Parte Dois (2024)

Shin-ae, vamos ter algo bom para comer hoje.

Shin-ae, we're going to have something good to eat today.

— Sol Secreto (2007)

E vamos ter de mandar todos vocês para os campos de concentração.

And we will have to send all of you to the concentration camps.

— Os Falsários (2007)

Vamos ter uma grande batalha por salários.

We are going to have a major battle over wages.

— Comer Beber Viver (1994)