da janela

of the window

→ da
phrase Uncommon #6,949
of the window A contraction of “de” and “a”. In phrases such as “perto da janela”, English uses “the window” rather than “of the window”.
PO: A cadeira está perto da janela.
EN: The chair is near the window.

Estou sentado diante da janela aberta.

I am sitting in front of the open window.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu gostaria de uma mesa do lado da janela.

I’d like a table by the window.

Tom pediu uma mesa perto da janela.

Tom asked for a table near the window.

Eu estava logo abaixo da janela aberta.

I was standing right below the open window.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

O sol sorria através da janela todas as manhãs.

The sun smiled through the window every morning.

Felix olhou para fora da janela.

Felix looked out the window.

Eu vi um rosto de homem dentro da janela.

I saw a man's face inside the window.

Ele levou as fitas para junto da janela, à luz do sol.

He took the tapes over to the window, into the sunlight.

Poltrona da janela, por favor.

A window seat, please.

— Quase Famosos (2000)

Como a rua era estreita atirava-se-lhe da janela.

Because the street was narrow, things were thrown at him from the window.

Eu quero uma cama perto da janela.

I want a bed near the window.

Não coloque a mão para fora da janela.

Don't put your hand out the window.

Você consegue ver o oceano da janela do seu quarto?

Can you see the ocean from your bedroom window?

Eu olho da janela.

I look out the window.

Coloque a cadeira perto da janela, por favor.

Please place the chair near the window.

Tom saltou da janela.

Tom jumped out of the window.

Só vamos filmar através da janela.

We’re only going to film through the window.

— A Noite Americana (1973)

O Tom está sentado ali ao lado da janela.

Tom is sitting there by the window.

Tom estava sentado perto da janela.

Tom was sitting near the window.

Eu observei através da janela.

I looked out the window.

— Manon das Nascentes (1986)

Quando caminhei na direcção da janela, a coisa não mudou de tamanho.

When I walked towards the window, the thing didn't change size.

Fique longe da janela.

Stay away from the window.

— Léon, o Profissional (1994)

A cadeira não está ao lado da janela.

The chair is not next to the window.

Sabemos que foram vocês que quebraram os vidros da janela.

We know that you were the ones who broke the window panes.

Gostaria de uma mesa perto da janela.

I’d like a table near the window.

A maior porta fica ao pé da janela.

The largest door is located at the foot of the window.

Afaste-se da janela e venha até mim.

Step away from the window and come to me.

Afasta-te da janela e vem até mim.

Step away from the window and come to me.

Não falo da janela.

I'm not talking about the window.

— O Paciente Inglês (1996)