Yap.Town

da janela

of the window

→ da
phrase Uncommon #8,404
of the window Often appears after a preposition, as in through the window or near the window.
PO: A luz entra da janela.
EN: The light comes in through the window.

Sabemos que foi você que quebrou os vidros da janela.

We know you were the one who broke the window panes.

Felix olhou para fora da janela.

Felix looked out the window.

Poltrona da janela, por favor.

A window seat, please.

— Quase Famosos (2000)

Se afaste da janela!

Stay away from the window!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tom pediu uma mesa perto da janela.

Tom asked for a table near the window.

Eu quero uma cama perto da janela.

I want a bed near the window.

Eu o vi da janela.

I saw him from the window.

Você pode ver o oceano da janela do seu quarto?

Can you see the ocean from your bedroom window?

Afasta-te da janela e vem até mim.

Step away from the window and come to me.

Então, eu estava embaixo da janela.

So, I was under the window.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom pulou para fora da janela.

Tom jumped out the window.

A cadeira não está ao lado da janela.

The chair is not next to the window.

Ele pulou da janela.

He jumped out of the window.

Sabemos que foram vocês que quebraram os vidros da janela.

We know that you were the ones who broke the window panes.

Tom estava sentado perto da janela.

Tom was sitting near the window.

Coloque a cadeira perto da janela, por favor.

Please place the chair near the window.

Eu caí da janela quando estava pintando.

I fell out of the window while I was painting.

Eu vi um rosto de homem dentro da janela.

I saw a man's face inside the window.

Afaste-se da janela e venha até mim.

Step away from the window and come to me.

Eu olho da janela.

I look out the window.

Ela o empurrou para fora da janela.

She pushed him out the window.

Fique longe da janela.

Stay away from the window.

— O Profissional (1994)

Eu estava logo abaixo da janela aberta.

I was standing right below the open window.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Gostaria de uma mesa perto da janela.

I’d like a table near the window.

Nós vimos o castelo de relance da janela do nosso trem.

We caught a glimpse of the castle from our train window.

A maior porta fica ao pé da janela.

The largest door is located at the foot of the window.

Quer se sentar perto da janela?

Do you want to sit by the window?

Você consegue ver o oceano da janela do seu quarto?

Can you see the ocean from your bedroom window?

A tese que se impõe é que o Sr. Maleski caiu da janela do sótão.

The prevailing theory is that Mr. Maleski fell from the attic window.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom saltou da janela.

Tom jumped out of the window.

Estou sentado diante da janela aberta.

I am sitting in front of the open window.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O Tom está sentado ali ao lado da janela.

Tom is sitting there by the window.

Eu gostaria de uma mesa do lado da janela.

I’d like a table by the window.

Você prefere sentar perto da janela?

Do you prefer to sit by the window?

Não falo da janela.

I'm not talking about the window.

— O Paciente Inglês (1996)

Não coloque a mão para fora da janela.

Don't put your hand out the window.