chegar lá

Não tenho muito tempo, preciso chegar lá.

I don't have much time; I need to get there.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você sabe como posso chegar lá?

Do you know how I can get there?

Escreva-me logo que chegar lá.

Write to me as soon as you get there.

Você sabe chegar lá?

Do you know how to get there?

— A História sem Fim (1984)

Você consegue chegar lá de trem ou de ônibus.

You can get there by train or bus.

Então, como vão chegar lá?

So, how are they going to get there?

— Elefante (2003)

Nós temos de chegar lá cedo.

We need to get there early.

De qualquer maneira, fique aqui até eu chegar lá.

Either way, stay here until I get there.

— Perfect Blue (1998)

Mas eu ainda tenho muito tempo para chegar lá.

But I still have a lot of time to get there.

— Senna (2010)

Tenho um mapa para chegar lá.

I have a map to get there.

— O Sobrevivente (2025)

Nós precisamos chegar lá o mais rápido possível.

We need to get there as quickly as possible.

Você pode chegar lá de trem ou de ônibus.

You can get there by train or bus.

Se algo não funcionar quando chegar lá, isso será considerado sabotagem.

If something doesn't work when it gets there, it will be considered sabotage.

— Os Falsários (2007)

Qual é o melhor caminho para chegar lá?

What’s the best way to get there?

Mesmo se pudéssemos viver em marte, primeiro devemos chegar lá.

Even if we could live on Mars, we must first get there.

O Tom já terá ido até a gente chegar lá.

Tom will have already left by the time we get there.

Eu darei um jeito de chegar lá.

I'll find a way to get there.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quando chegar lá, eu pego minhas pernas.

When I get there, I'll grab my legs.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Se fosse tão amigo, teria lhe dito como chegar lá.

If he were such a good friend, he would have told you how to get there.

— Campo dos Sonhos (1989)

Pode nos fazer chegar lá.

Can you get us there?

— Ratatouille (2007)

Avise-me assim que chegar lá.

Let me know as soon as you get there.

Como os fez chegar lá?

How did he get them there?

— TÁR (2022)

Por favor, ligue se descobrir algo quando chegar lá.

Please call if you find anything out when you get there.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E quando você chegar lá me informe.

And when you get there, let me know.

— Piku (2015)

Seria melhor você se apressar, senão não vai chegar lá antes que cair a noite.

You'd better hurry, or you won't get there before nightfall.

Por favor, me ligue quando você chegar lá.

Please call me when you get there.

Como é que você vai chegar lá?

How are you going to get there?

— Central do Brasil (1998)

Eu iria à biblioteca se eu tivesse um carro para chegar lá.

I would go to the library if I had a car to get there.

Eu sei como chegar lá.

I know how to get there.

Para ir ao museu, caminhe em direção ao rio e, ao chegar lá, vire à direita.

To get to the museum, walk towards the river and, when you get there, turn right.

Não conseguiremos chegar lá sozinhos, Sam.

We won't be able to get there alone, Sam.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vamos chegar lá?

Will we get there?

— Blade Runner 2049 (2017)

Nós precisamos chegar lá.

We need to get there.

— O Motorista de Táxi (2017)

É fácil chegar lá?

Is it easy to get there?

Quanto tempo levamos a chegar lá de táxi?

How long does it take to get there by taxi?

Os vivos não conseguem chegar lá.

The living cannot reach that place.

— Suzume (2022)

Quando chegar lá, me liga.

When you get there, give me a call.

Você pode me dizer como chegar lá?

Can you tell me how to get there?

Leila tinha trinta minutos para chegar lá.

Leila had thirty minutes to get there.

Ela demora um minutinho pra aquecer, mas vamos chegar lá.

It takes a minute to warm up, but we'll get there.

— Podres de Ricos (2018)

Tentemos chegar lá primeiro.

Let's try to get there first.

Levará cerca de três horas de ônibus até chegar lá.

It will take about three hours by bus to get there.

Tenho que chegar lá o mais rápido possível.

I need to get there as quickly as possible.

— Vidas ao Vento (2013)

Você tem de fugir antes de chegar lá.

You have to run away before you get there.

— Flores do Oriente (2011)

Assim que chegar lá eu mando o endereço.

As soon as I get there, I'll send you the address.

— Noites de Cabíria (1957)

Há alguma outra forma de chegar lá?

Is there any other way to get there?

Nós vamos chegar lá antes deles.

We’ll get there before them.

O Tom tentou com todas as suas forças chegar lá no horário.

Tom tried with all his might to get there on time.

Chegar lá, meu pai manda o dinheiro pra você.

When you get there, my father will send you the money.

— Central do Brasil (1998)

Íamos nos casar ao chegar lá.

We were going to get married when we got there.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom não vai conseguir chegar lá na hora.

Tom won't be able to get there on time.

Quando chegar lá, tu vai ver.

When you get there, you’ll see.

— Cidade dos Homens (2007)

Me explica como chegar lá, por favor.

Please explain how to get there.

Se você for de ônibus, poderá chegar lá em cerca de um terço do tempo.

If you go by bus, you can get there in about a third of the time.

Eu estava esperando você chegar lá.

I was waiting for you to get there.

Estou enferrujado e me acostumando com o carro, mas sei que vamos chegar lá.

I'm a bit rusty and getting used to the car, but I know we'll get there.

— F1: O Filme (2025)

Vai parecer um figurão quando chegar lá abaixo.

He'll look like a big shot when he gets down there.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Preciso mesmo chegar lá!

I really need to get there!

— O Motorista de Táxi (2017)

Temos de chegar lá antes, imbecil!

We have to get there first, you idiot!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Se se apressar, você pode chegar lá.

If you hurry, you can get there.

Tom não precisa chegar lá hoje à noite.

Tom doesn't need to get there tonight.

Como vamos chegar lá?

How are we going to get there?